సుమన్త్రే మిత్రతాం యాతే మనసీన్ద్వంశుశీతలే । వికాసిహృదయే జాతే తత్కాల ఇవ పఙ్కజే
సుమిత్ర కుమారుడు, మనస్సు చంద్రకిరణాల్లా చల్లగా మారి, హృదయం వికసించి, ఆ క్షణంలో తామరపువ్వు ఎలా వికసిస్తుందో అలా అక్కడ నిలిచివున్నాడు.
తత్రస్థేషు తథాన్యేషు తదా మునిషు రాజసు । ఆధౌతచిత్తరత్నేషు ప్రోచ్ఛ్వసత్స్వ్ ఇవ చేతసా
అక్కడ ఉన్న మునులు, రాజులు, వారి మనస్సులు నిర్మలమైన రత్నాల్లా శుభ్రమై, హృదయాలు ఊపిరి పీల్చుకున్నట్టు సాంత్వనతో నిలిచివున్నారు.
ఉదభూత్ పూరయన్న్ ఆశాః కల్పాభ్రరవమాంసలః । అథ మధ్యాహ్నశఙ్ఖానామ్ అబ్ధిఘోషసమస్ స్వనః
ఆ సమయంలో, అన్ని దిశలను నింపుతూ, ప్రళయ మేఘాల గర్జనలా, మధ్యాహ్న సమయంలో శంఖాల మోగింపు లా, సముద్రపు ఘోషకు సమానమైన గొప్ప శబ్దం ఉద్భవించింది.
మహతా తేన శబ్దేన తిరోధానం మునేర్ గిరః । యయుర్ జలదనాదేన కోకిలధ్వనయో యథా
ఆ గొప్ప శబ్దంతో మునివర్యుని మాటలు పూర్తిగా వినిపించకుండా పోయాయి. మేఘగర్జన మధ్య కోయిలల స్వరాలు ఎలా మాయమవుతాయో, అలాగే అయింది.
మునిర్ అన్తరయాం చక్రే స్వాం వాచమ్ అథ సంసది । జితసారో గుణః కేన మహతా సముదీర్యతే
అప్పుడు ఆ ముని సభలో తన మాటను ఆపేశాడు. ఎందుకంటే, గొప్ప శబ్దంలో అసలు భావం కనబడకపోతే, ఎవరు లోతైన విషయాన్ని చెప్పగలరు?
ముహూర్తమాత్రమ్ అథ తం శ్రుత్వా మధ్యాహ్ననిస్స్వనమ్ । ఘనే కోలాహలే శాన్తే రామం మునిర్ ఉవాచ హ
అలా కొంతసేపు మధ్యాహ్నం కలిగిన ఆ గోలని వినిపించిన తరువాత, ఆ కలహం తగ్గినపుడు మునివర్యుడు రాముని సంబోధించాడు.
రామాద్యతనమ్ ఏతావద్ ఆహ్నికం కథితం మయా । ప్రాతర్ అన్యత్ ప్రవక్ష్యామి వక్తవ్యమ్ అరిమర్దన
రామా, ఈ రోజు జరిగిన సంగతులన్నీ నేను చెప్పాను. శత్రువులను సంహరించే వాడా, మిగిలిన విషయాలు రేపు ఉదయం చెబుతాను.
ఇదం నియతితః ప్రాప్తం కర్తవ్యం యద్ ద్విజన్మనామ్ । మధ్యాహ్నసవనం తన్ నః కార్యమ్ ఆర్యావసీదతి
ఇప్పుడు మధ్యాహ్న సమయం వచ్చింది. ఇది ద్విజులకు చేయాల్సిన విధిగా నిర్ణయించబడింది. మనం ఈ మధ్యాహ్న సంధ్యావందనం చేయాలి, ఎందుకంటే మన పెద్దలు ఎదురుచూస్తున్నారు.
త్వమ్ అప్య్ ఉత్తిష్ఠ సుభగ సమస్తాం సవనక్రియామ్ । ఆచరాచారచతుర స్నానదానార్చనాదికామ్
నీవు కూడా లేచి, స్నానం, దానం, పూజ వంటి అన్ని కర్మలను చక్కగా, సంపూర్ణంగా నిర్వహించు, సుభగుడా.
ఇత్య్ ఉక్త్వా మునిర్ ఉత్తస్థౌ సమం దశరథేన సః । సంసదస్ సేన్దుర్ ఆదిత్య ఉదయాద్రితటాద్ ఇవ
ఇలా చెప్పి ఆ ముని దశరథుడితో కలిసి లేచాడు. ఆ సభ కూడా తూర్పు పర్వతం వెనుకనుండి చంద్రుడు, సూర్యుడు ఉదయించినట్లు లేచింది.
తయోర్ ఉత్థితయోస్ సర్వా సభోత్థాతుమ్ అకమ్పత । మన్దవాతపరామృష్టా నలినీవాలిలోచనా
వారిద్దరూ లేచినప్పుడు, మొత్తం సభ కూడా లేచేందుకు కదిలింది. వారి కళ్ళు మృదువైన గాలికి తాకిన కమల కాడలవంటి వన్నీ కలిగినవిగా కనిపించాయి.
ఉత్తస్థౌ సావతంసోత్థభృఙ్గమణ్డలమణ్డితా । కరిసేనేవ విన్ధ్యాద్రావ్ ఆలోలకరపుష్కరా
ఆమె చెవికి తేనెటీగల గుంపు అలంకరించగా, కమలపుష్పంలాంటి చేతిని ఊపుతూ, విన్ధ్య పర్వతంపై ఏనుగుల గుంపు నడిచినట్టు లేచి నిలబడి కనిపించింది.
పరస్పరాంససఙ్ఘట్టచూర్ణితాఙ్గదమణ్డలా । రత్నచూర్ణారుణామ్భోదసన్ధ్యాసమయసూచినీ
ఆమె చేతికడులు ఒకదానికొకటి తాకుతూ రాయిబండలు మెత్తగా మారి, ఆ పొడి రంగు ఆకాశంలో మేఘాలు ముదురు రత్నాల పొడిలా ఎర్రగా మెరిసిపోయిన సంధ్యాకాలాన్ని తలపించాయి.
పతదుత్తంసవిభ్రాన్తభృఙ్గోపాహితఘుఙ్ఘుమా । ముకుటోద్దామవిద్యోతశక్రచాపీకృతామ్బరా
ఆమె పైదుస్తులు జారిపోతుండగా, తేనెటీగలు చుట్టూ తిరుగుతూ గుంగురుమని, ఆమె మకుటం ప్రకాశిస్తూ ఆకాశాన్ని ఇంద్రధనస్సులా చూపించింది.
కాన్తాలతాహస్తదలచలచ్చామరమఞ్జరీ । వనలేఖేవ విక్షుబ్ధవరవారణమణ్డలా
ప్రియురాలి తాడితమైన వేలు చామరాన్ని ఊపుతూ, అడవి మార్గంలో గొప్ప ఏనుగుల గుంపు కదలికతో కలకలలాడినట్టు కనిపించింది.
కచత్కటకరత్నాశ్రికృష్టాన్యోఽన్యాతతామ్బరా । వాతవ్యాధూతపుష్పేవ మన్దారవనమాలికా
ఆమె చేతికి ఉన్న కంకణాలు, రత్నబంగిళ్లు ఒకదానికొకటి తాకుతూ శబ్దం చేస్తూ, ఆమె వస్త్రాన్ని కొంతవరకు పక్కకు జరిపాయి. అది గాలిలో ఊగిపడే మందారపూల మాల వనంలో ఎలా కదిలిపోతుందో అలా కనిపించింది.
కస్తూరీకణనీహారరచితామలవారిదా । శరద్దిక్తటమాలేవ ప్రసృతాశేషభూమిపా
ఆమె ముస్కు పరిమళంతో కూడిన మబ్బులా, నిర్మలమైన వర్షమేఘంలా, శరదృతువు ఆకాశం భూమంతా విస్తరించినట్టు, తన సౌందర్యాన్ని చుట్టూ వ్యాపింపజేసింది.
లోలమౌలిమణివ్రాతపాటలామ్బరకోటరా । సన్ధ్యేవాకులలోలాబ్జకార్యసంహారకారిణీ
ఆమె జడలో ఎర్రటి రత్నాల సమూహాలు మెరిసిపోతూ ఉండగా, ఆమె వస్త్రపు మడతలు సాయంకాలంలో ఊగే కమలాలు లాగా అలజడిగా కనిపించాయి. ఇవన్నీ ఆ రోజు పనుల ముగింపుని సూచించాయి.
రత్నాంశుసలిలాపూరా ముఖపద్మనిరన్తరా । పద్మినీవాలివలితా నూపురారావసారసా
ఆమె ముఖ పద్మం నుంచి రత్నాల వెలుగు ప్రవహిస్తూ, ఆమె నడక కమలవనం అలలు లాగా మృదువుగా, ఆమె పాదాల నూపురాలు మధురమైన శబ్దాలతో మోగుతున్నాయి.
సన్తతా సా సభోత్తస్థౌ భూభృచ్ఛతసమాకులా । భూతసన్తతిసమ్పూర్ణా సృష్టిర్ నవమ్ ఇవోదితా
ఆ సృష్టి ఎప్పుడూ కొనసాగుతూ, వందల కొద్దీ పర్వతాలతో నిండిపోయి, అనేక జీవులతో కళకళలాడుతూ, కొత్తగా పుట్టినట్టుగా వెలిసింది.
ప్రణమ్యాథ నృపం భూపా నిర్యయుర్ నృపమన్దిరాత్ । శక్రచాపీకృతా రత్నైర్ అమ్భోధేర్ ఇవ వీచయః
ఆ తర్వాత రాజును నమస్కరించి, భూపాలులు రాజప్రాసాదం నుండి బయలుదేరారు. వారు సముద్రాన్ని వదిలి రత్నాలతో మెరిసే తరంగాల్లా, ఇంద్రధనుస్సు లాగా వెలిగారు.
సామన్తా మన్త్రిణశ్ చైవ వసిష్ఠమ్ అథ భూమిపమ్ । ప్రణమ్య జగ్ముస్ స్నానాయ నయవిజ్ఞానకోవిదాః
సామంతులు, మంత్రులు — పాలనలో నిపుణులు — వసిష్ఠుని, రాజును నమస్కరించి, స్నానానికి వెళ్లారు.
వామదేవాదయశ్ చాన్యే విశ్వామిత్రాదయస్ తథా । వసిష్ఠం పురతః కృత్వా తస్థుర్ ఆమజ్జనోన్ముఖాః
వామదేవుడు, ఇతరులు, విశ్వామిత్రుడు మొదలైన వారు, వసిష్ఠుని ముందుగా ఉంచుకుని, స్నానానికి సిద్ధంగా నిలబడ్డారు.
రాజా దశరథస్ తత్ర పూజయిత్వా మునివ్రజమ్ । తద్విసృష్టో జగామాథ స్వకార్యార్థమ్ అరిన్దమః
అక్కడ రాజు దశరథుడు మునుల సమూహాన్ని గౌరవించి, వారి అనుమతితో తన పనుల కోసం వెళ్లిపోయాడు, ఓ శత్రువులను జయించినవాడా.
వనం వనాస్పదా జగ్ముర్ వ్యోమ వ్యోమనివాసినః । నగరం నాగరాశ్ చైవ ప్రాతర్ ఆగమనాయ తే
అటు అడవి వాసులు అడవికి, ఆకాశవాసులు ఆకాశానికి, పట్టణవాసులు పట్టణానికి వెళ్లారు. వారు అందరూ ఉదయాన్నే తిరిగి రావాలని ఉద్దేశించారు.
మహీపతివసిష్ఠాభ్యాం ప్రణయాత్ ప్రార్థితః ప్రభుః । వసిష్ఠసద్మని నిశాం విశ్వామిత్రో ఽత్యవాహయత్
రాజు మరియు వశిష్ఠుడు ప్రేమతో కోరినందున, మహర్షి విశ్వామిత్రుడు ఆ రాత్రి వశిష్ఠుని ఇంట్లో గడిపాడు.
వసిష్ఠస్ సహ విప్రేన్ద్రైః పార్థివైర్ మునిభిస్ తథా । ఉపాస్యమానో రామాద్యైస్ సర్వైర్ దశరథాత్మజైః
వశిష్ఠుడు, ప్రముఖ బ్రాహ్మణులు, రాజులు, మునులతో పాటు, రాముడు మరియు దశరథుని ఇతర కుమారులు అందరూ సేవ చేసారు.
జగామ స్వాశ్రమం శ్రీమాన్ సర్వలోకనమస్కృతః । అనుయాతస్ సురౌఘేన బ్రహ్మలోకమ్ ఇవాబ్జజః
అన్ని లోకాల్లోనూ గౌరవింపబడే మహర్షి, దేవతల సమూహం వెంట వెళ్లగా, బ్రహ్ముడు బ్రహ్మలోకానికి తిరిగి వెళ్ళినట్లుగా, తన ఆశ్రమానికి చేరుకున్నారు.
తస్మాత్ ప్రదేశాద్ రామాదీన్ మునిర్ దశరథాత్మజాన్ । సర్వాన్ విసర్జయామ్ ఆస పాదోపాన్తే నతాన్ అసౌ
ఆ స్థలంలో నుండి, తన పాదాలకు నమస్కరించిన రాముడు మరియు దశరథుని ఇతర కుమారులను ఆ మహర్షి అందరినీ పంపించారు.
నభశ్చరాన్ అవనిచరాఞ్ జలేచరాన్ విసర్జ్య స స్తుతగుణగోచరాంశ్ చరాన్ । యథాక్రమం స్వగృహ ఉదారసన్మునౌ చకార తా ద్విజజనవాసరక్రియాః
ఆ మహర్షి, ఆకాశంలో, భూమిపై, నీటిలో సంచరించే వారిని, తన మహిమను స్తుతించే వారిని, ఒక్కొక్కరిని విడివిడిగా పంపించి, తన ఆశ్రమంలో ద్విజులకు కావలసిన నిత్యకర్మలను క్రమంగా నిర్వహించారు.