ఘోరం సమభవద్ యుద్ధం దేవదానవసైన్యయోః । రోదోరన్ధ్రోడుమ్బరాన్తర్ మహామషకసఙ్ఘయోః
దేవతలు, దానవుల సైన్యాల మధ్య భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది. అది అంజీర చెట్ల లోపల గొప్ప దోమల గుంపులు ఒకదానికొకటి ఢీకొన్నట్లుగా కనిపించింది.
అథోదపతద్ ఉన్నాసైర్ లోకపాలేభమణ్డలైః । కల్పాభ్రైః పూరితాకారో దారుణస్ సమరారవః
అప్పుడు లోకపాలుల వృత్తం ఎగురవేసిన గొప్ప జెండాలతో, కల్పాంత మేఘాల్లా ఆకాశాన్ని నింపుతూ భయంకరమైన యుద్ధధ్వని మోగింది.
పిణ్డగ్రహేణ నభసి భూభాగ ఇవ కుట్టిమమ్ । ముష్టిగ్రాహ్యో మహామేఘమన్థరోదరపీవరః
ఆకాశంలో భూమి భాగాన్ని పట్టుకున్నట్లుగా, గొప్ప మేఘపు గుంపు కనిపించింది. అది బలమైన ముష్టులతో పర్వతాన్ని కలిపినట్లుగా పొడవుగా, బరువుగా ఉబ్బిపోయి ఉంది.
ప్రథమాపాతసమ్పిష్టశస్త్రశైలరటత్తటః । స్ఫుటద్ధృదయనిస్సత్త్వకర్కశాక్రన్దఘర్ఘరః
మొదటి దాడిలోనే ఆయుధాలు, పర్వతాలు బలంగా ఢీకొని, గుండెలు పగిలిపోయినట్టు, ప్రాణం లేని హృదయాల నుంచి వచ్చినట్టు, భయంకరమైన ఘోరమైన అరుపుతో ప్రతిధ్వనించాయి.
ప్రలయప్రత్యయోల్లాసికల్పాభ్రారవబృంహణః । ద్వాదశాదిత్యసఙ్ఘట్టద్రవత్కాఞ్చనసన్నిభః
అది ప్రళయ మేఘాల్లా ఆకాశమంతా విస్తరించి, పన్నెండు సూర్యులు ఒకేసారి తాకినప్పుడు కరిగిన బంగారం లా మెరిసింది.
బ్రహ్మాణ్డకుడ్యసఙ్ఘట్టాత్ పరావృత్యావనిం గతః । మహాస్రోతఃపయఃపూరస్ సేత్వాహత ఇవాకరమ్
బ్రహ్మాండపు గోడలకు ఢీకొని, అది వెనక్కి తిప్పుకుని భూమిపై పడిపోయింది; అది పెద్ద ప్రవాహం ఆనకట్టను పగలగొట్టి లోతైన గనిలోకి ప్రవహించినట్టు ఉండింది.
చలత్సపక్షశైలేన్ద్రపక్షవాతబలధ్వనిః । కఠినాపూరణోడ్డీనస్ఫుటచ్ఛైలేన్ద్రకన్దరః
ఆ కలహధ్వని రెక్కలున్న పర్వతాలను తాకే గాలుల శక్తితో గర్జించింది; గట్టి, నీటితో నిండిన పర్వత గుహలు పగిలిపోతూ ప్రతిధ్వనించాయి.
మన్దరోద్ధూతదుగ్ధాబ్ధిసఙ్క్షోభసదృశాంశకః । ప్రతిశ్రుద్ఘుఙ్ఘుమాస్ఫోటఘట్టితద్వీపజన్తుభూః
మందర పర్వతంతో పాల సముద్రాన్ని మథించినట్టు, ఆ ప్రకంపనతో ద్వీపాలు, వాటిలోని జంతువులు గట్టిగా ఝంఝలాడుతూ, పెద్ద శబ్దాలతో ప్రతిధ్వనించాయి.
సేనయోః క్రుద్ధయోర్ ఆసీద్ యుద్ధమ్ ఉద్ధతదానవమ్ । నిష్పిష్టనగరగ్రామగిరికాననమానవమ్
రెండు కోపంతో ఉన్న సేనల మధ్య భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది. ఆ యుద్ధం రాక్షసులా ఉద్ధృతంగా సాగి, పట్టణాలు, గ్రామాలు, కొండలు, అడవులు, మనుష్యులను నలిపేసింది.
మహాహేతిశతచ్ఛిన్నదానవాచలపూర్ణదిక్ । అన్యోఽన్యహతహేత్యద్రిచూర్ణపూర్ణామ్బరోదరమ్
విపక్షుల చేతిలో శతాధిక మహాశస్త్రాలతో కొట్టబడి, దిక్కులు కొండలు, రాక్షసులతో నిండిపోయాయి. పరస్పరం తాకిన ఆయుధాలు, రాళ్ల ధూళితో ఆకాశం నిండిపోయింది.
భుసుణ్డీమణ్డలాస్ఫోటస్ఫుటన్మేరుశిరశ్శతమ్ । శరమారుతనిర్లూనదైత్యదేవాసురామ్బుజమ్
భుసుండి వలయాల గట్టిపోటుతో, మెరు పర్వత శిఖరాలు వందల కొద్దీ పగిలిపోయాయి. బాణాల వాయువుతో రాక్షసులు, దేవతలు, అసురులు, కమలాలు అన్నీ ఊదిపడిపోయాయి.
చక్రావర్తశతభ్రాన్తదేవదైత్యజరత్తృణమ్ । సేనాప్రవాహకల్లోలవలనావలితామ్బరమ్
అనేక రథచక్రాల తిప్పుడుతో, దేవతలు మరియు రాక్షసులు త్రొక్కిన పొలంలోని గడ్డి, ముందుకు దూసుకొచ్చే సైన్యాల అలలతో ఆకాశం ముసురిపోయింది.
హేత్యద్రిపాతనిష్పిష్టపతద్వైమానికవ్రజమ్ । హస్తానీతాబ్ధివార్యోఘప్లావితవ్యోమపత్తనమ్
అస్త్రాలు, కొండలు పడగొట్టగా, ఆకాశంలో ఉన్న దేవతలు కూలిపోగా, ఏనుగులు తెచ్చిన సముద్రపు నీటి ప్రవాహాలతో ఆకాశ నగరాలు మునిగిపోయాయి.
వహన్మహాస్త్రావర్తాసిశూలశక్తినదీశతమ్ । శైలపక్షోద్భటాస్ఫోటజడబ్రహ్మాణ్డమణ్డపమ్
పట్టాలూ, కత్తులూ, శక్తులూ నదుల్లా ప్రవహించగా, కొండపర్వతాల రెక్కలతో విరిగిపోయిన బ్రహ్మాండ గోపురాలు వాటి ప్రవాహంలో కొట్టుకుపోయాయి.
దైత్యపార్ష్ణిప్రహారౌఘపతల్లోకేశపత్తనమ్ । నారీహలహలారావరవత్కనకమన్దిరమ్
రాక్షసుల మోకాల దెబ్బలతో లోకాధిపతుల నగరాలు కూలిపోతుండగా, బంగారు ప్రాసాదాలలో మహిళల అరుపులతో హాహాకారం మోగింది.
లుఠద్దైత్యాచలోద్ధూతమత్తార్ణవజలాద్రిభిః । ధౌతరక్తనభోయోధముక్తనాదద్రవద్వ్రజమ్
దెయ్యాల గుంపులు ఉప్పొంగిన సముద్రపు అలలు, కొండలు తిప్పేసి నేలమీద చిత్తురవుతూ పడిపోయాయి. ఆకాశం అంతా వాళ్ల రక్తపు ప్రవాహాలతో కడిగిపోయింది, వాళ్ల అరుపులతో గగనం మారుమోగింది.
లోకపానేకపామ్భోదచ్ఛన్నచ్ఛన్నార్యమాన్వితమ్ । పునస్ సురాసురోద్ద్యోతైర్ దృష్టసైన్యకులాకులమ్
అనేక సముద్రాల నీళ్లతో కప్పబడి, మంచివాళ్లతో నిండిన ఈ లోకం, మళ్లీ దేవతలు, రాక్షసుల కాంతులతో ప్రకాశించి, సైన్యాల గుంపులతో కిక్కిరిసిపోయి కనిపించింది.
సపక్షపర్వతాకారదానవాద్రిగమాగమైః । వహత్పచపచాశబ్దభూరిభాఙ్కరభీషణమ్
పక్షాలతో ఉన్న కొండలలా కనిపించే రాక్షస పర్వతాలు వచ్చిపోతూ, నాశనం చేసే పటాపంచాల శబ్దాలతో భూమి భయంకరంగా, భయపెట్టేలా మారింది.
ఆయుధాద్రివిభిన్నాగ్రదైత్యపర్వతనిర్ఝరైః । రక్తైర్ అరుణితాశేషవసుధార్ణవపర్వతమ్
ఆయుధాలు, రాళ్లతో పగిలిపోయిన రాక్షస పర్వతాల నుంచి వచ్చిన రక్తప్రవాహాలతో భూమి, సముద్రం, పర్వతాలు అన్నీ ఎర్రగా మారిపోయాయి.
ఉత్సన్నరాష్ట్రనగరవిపినగ్రామగహ్వరైః । వృతాసఙ్ఖ్యాసురేభాశ్వమనుష్యరథపర్వతమ్
పాడైన రాజ్యాలు, పట్టణాలు, అరణ్యాలు, గ్రామాలు, గుహలు చుట్టూ ఉన్న ఆ ప్రాంతం; అక్కడ అనేక రకాల రాక్షసులు, ఏనుగులు, కుదిరిన గుర్రాలు, మనుషులు, రథాలు, కొండలు నిండిపోయి ఉన్నాయి.
సుతాలోత్తాలనారాచరాజిరేచితచారణమ్ । కల్పాభ్రపటలాసారధారాదలితపర్వతమ్
ఆ మార్గాల్లో దేవకన్యలు, రాక్షసులు తిరుగుతూ ఉంటారు; అక్కడి కొండలు, కల్పయుగ మేఘాల వర్షపు ధారలతో విరిగిపోతుంటాయి.
ముష్టిప్రహారపిష్టాంసమత్తైరావణవారణమ్ । మహాశనివినిష్పేషపిష్టోడ్డీనకులాచలమ్
అక్కడి ఏనుగులు గట్టిగా కొట్టిన ముష్టిప్రహారాలతో నలిగిపోతుంటాయి; గొప్ప గ్రహాల పడిన బలమైన దెబ్బలతో కొండశ్రేణులు విరిగి చెల్లాచెదురవుతుంటాయి.
కుపితాగ్నిజ్వలజ్జ్వాలాజాలైర్ జ్వలితదానవమ్ । ఏకాఞ్జలిపుటానీతసముద్రోత్సాదితానలమ్
కోపంతో మండుతున్న అగ్నిజ్వాలల వలయాల్లో అక్కడి రాక్షసులు కాలిపోతుంటారు; ఒక్క అరచేతిలో తీసుకున్న అగ్ని, సముద్రం లాగ ఎగిసిపడుతూ పైకి వస్తుంది.
చాన్ద్రశైత్యాదిసమ్భారశిలీకృతమహాజలమ్ । వనవ్యూహేన్ధనాగ్న్యర్చిర్ద్రావితామ్బుశిలోచ్చయమ్
దాని విస్తారమైన నీటిని చంద్రుని చల్లదనం గడ్డకట్టించగా, అడవి మంటల జ్వాలలు రాళ్ల గుట్టలను కరిగించేస్తున్నాయి.
అస్త్రనిర్మితదుర్వారతమఃకల్పాన్తరాత్రికమ్ । మాయాసూర్యగణోద్ద్యోతపీతాతనుతమఃపటమ్
దాని ప్రళయ రాత్రి ఆయుధాలతో ఏర్పడిన దట్టమైన చీకటితో నిండి ఉంది; మాయాసూర్యుడి కాంతి ఆ పలుచని చీకటి పొరను తుడిచిపెట్టేస్తుంది.
మాయాగ్నివర్షనిపతత్కల్పాన్తగణవర్షణమ్ । సధ్రీఙ్కారాగ్నిపవనశస్త్రసఙ్ఘట్టకర్షణమ్
దానిలో మాయా అగ్నివర్షం ప్రళయకాలంలో కురుస్తుంది; అగ్ని, గాలి, ఆయుధాల మేళవింపు వల్ల తుఫానులు ఉప్పొంగుతున్నాయి.
వజ్రవర్షవినిర్ధూతశైలవర్షాస్త్రసమ్భవమ్ । నిద్రాబోధాస్త్రయుద్ధాఢ్యం సవర్షావగ్రహాస్త్రకమ్
దానిలో పర్వత వర్షాలను వజ్రాల వాన ఊడదీస్తుంది; నిద్ర, మేల్కొలుపు, వర్షం, గ్రహాల ఆయుధాలతో యుద్ధాలు అక్కడ జరుగుతున్నాయి.
వహత్క్రకచవృక్షాస్త్రం జలాగ్న్యస్త్రరణాన్వితమ్ । బ్రహ్మాస్త్రయుద్ధవిషమం తమస్తేజోఽస్త్రశారితమ్
చెక్క తురగం, చెట్లను కోసే ఆయుధం, నీరు, అగ్ని ఆయుధాలు, భయంకరమైన బ్రహ్మాయుధం — ఇవన్నీ ఆ తేజస్సుతో కూడిన ఆయుధం వెలుగులో లయమయ్యాయి.
అస్త్రోద్గీర్ణాయుధానీకనీరన్ధ్రసకలామ్బరమ్ । శిలావర్షాస్త్రవలితం వహ్నివర్షాస్త్రభాసురమ్
అస్త్రాలు విసిరిన ఆయుధ సేనలతో ఆకాశం అంతా నిండిపోయింది; రాళ్ల వర్షం కురిపించే ఆయుధాలతో అలంకరించబడింది, అగ్ని వర్షం కురిపించే ఆయుధాల కాంతితో ప్రకాశించింది.
పతాకామృష్టశశికైశ్ చక్రచీత్కారగర్జితైః । ముహూర్తేన రథైర్ లఙ్ఘితోదయాస్తమయాచలమ్
పతాకలు చంద్రకాంతి తాకగా, చక్రాల ఘోర ధ్వనులతో, క్షణంలోనే రథాలు ఉదయాస్తమయ పర్వతాలను దాటి పోయాయి.