కేవలం సైనికాన్ అగ్రే దృష్ట్వాభిహననోద్యతాన్ । అభిజఘ్నుః పరాన్ ఆజౌ ప్రహారదలితాద్రయః
వీరికి ఎదుట ఉన్న సైనికులు యుద్ధానికి సిద్ధంగా కనిపించగానే, వారు శత్రువులపై దాడి చేసి, కొట్లాటలో కొండలు పగిలినట్టు వారిని చీల్చేశారు.
శమ్బరశ్ చిన్తయామ్ ఆస పరితుష్టమనాః పురే । విజేష్యతే హి మత్సేనా మాయాసురసురక్షితా
శంబరుడు తన పట్టణంలో ఎంతో సంతోషంగా ఇలా ఆలోచించాడు: 'నా సైన్యం మాయాసురుని రక్షణతో తప్పక గెలుస్తుంది.'
ఇష్టానిష్టాభిర్ ఏతే హి వాసనాభిస్ సముజ్ఝితాః । తతో రణే బిభ్యతి నో విద్రవన్తి చ న స్థిరాః
వారు ఇష్టమైనవి, అనిష్టమైనవి అన్న వాసనలన్నీ వదిలేసారు. అందుకే యుద్ధంలో భయపడరు, పారిపోరు, స్థిరంగా నిలబడరు కూడా.
యదైతే న పలాయన్తే దేవైర్ అభిహతా అపి । తదైషాతిబలా సేనా మమేదానీం వ్యవస్థితా
ఈ వారు దేవతలు ఎంతగా కొట్టినా కూడా పారిపోరంటే, ఇప్పుడు నా సైన్యం నిజంగా అపూర్వమైన బలంతో నిలబడిందని అర్థం.
అతిబలాసురదోర్ద్రుమపాలితా మమ చమూస్ స్థిరతామ్ అలమ్ ఏష్యతి । అమరవారణదన్తవిఘట్టనేష్వ్ అమరపర్వతహేమమహీ యథా
అతిబలాసురుడు నా సైన్యాన్ని కాపాడుతుండగా, అది ఖచ్చితంగా స్థిరంగా నిలుస్తుంది. అది అమర లోకపు గొప్ప ఏనుగుల దంతాలతో కొట్టినా కూడా, ఆ పరమపర్వతపు బంగారు భూమి ఎలా కదలదో, అలాగే ఉంటుంది.
దైత్యాస్ సాగరకుఞ్జేభ్యః కన్దరేభ్యస్ సురాచలాత్ । ఉదగుర్ భీమనిర్హ్రాదాస్ సపక్షగిరిలీలయా
దైత్యులు భయంకరమైన అరుపులతో సముద్రపు గుహలలోనుంచి, కొండల లోయలలోనుంచి, స్వర్గపర్వతపు శిఖరాలనుంచి, రెక్కలతో ఉన్న కొండలను ఆటగా ఎత్తినట్టు పైకి వచ్చారు.
రోదసీకుహరం హస్తప్రహారహతభాస్కరమ్ । దానవాః పూరయామ్ ఆసుర్ దామవ్యాలకటేరితాః
దానవులు ఆకాశపు ఖాళీని నింపుతున్నారు. వారి చేతుల దెబ్బలకు సూర్యుడు కూలిపోవగా, ఆకాశంలో వారు అమరసర్పాల దెబ్బలకు గాయపడి, అక్కడికి చేరారు.
అథోత్తస్థుర్ నికుఞ్జేభ్యః కన్దరేభ్యస్ సురాచలాత్ । ప్రలయాన్త ఇవాక్షుబ్ధా భీతాస్ స్వర్వాసినాం గణాః
ఆ సమయంలో, దేవతలు నివసించే స్వర్గంలో ఉన్నవారు, అడవుల్లోనూ, గుహల్లోనూ, దేవతల పర్వతమైన సురపర్వతం మీదనూ ఉన్నవారు, ప్రళయాంతంలో భయంతో వణికిపోతూ అక్కడి నుండి పైకి లేచారు.
దేవాసురపతాకిన్యోస్ తద్ యుద్ధమ్ అభవత్ తయోః । అకాలోల్బణకల్పాన్తభీషణం భువనాన్తరే
ఆ ఇద్దరి మధ్య, దేవతలూ రాక్షసుల నాయకుల మధ్య, ఒక భయంకరమైన యుద్ధం మొదలైంది. అది ప్రపంచాంతంలో కలిగే కలకలంలా, ఇంకొక లోకంలో జరిగినది.
పేతుః ప్రలయపర్యస్తసచన్ద్రార్కాద్రివద్ దివః । శిరాంసి కుణ్డలోద్వాన్తతేజఃపీతతమాంస్య్ అధః
ఆకాశం నుండి, చంద్రుడూ సూర్యుడూ ప్రళయశక్తితో కింద పడిపోవడంలా, కుండలాల వెలుగు వల్ల మాంసం నల్లగా మారిన తలలు కిందకు జారిపడిపోయాయి.
జుఘూర్ణుర్ భటనిర్ముక్తసింహనాదవిరావితాః । ప్రలయానిలసమ్పూరైస్ సాట్టహాసా ఇవాద్రయః
యుద్ధంలో ఉన్న వీరుల గర్జనలు, సింహాల అరుపులతో కలసి, ప్రళయవాయువు వీచినప్పుడు పర్వతాలు నవ్వుతున్నట్లుగా, వారు తడబడుతూ ఊగిపోతున్నారు.
రేజుర్ ఆత్మశిలాతుల్యహేతిపాతార్తవృత్తయః । కులాచలతటా భీతవిభ్రాన్తహరిమణ్డలాః
పర్వతాల శిఖరాలు బలంగా ఢీకొట్టిన ఆయుధాల ధాటికి భయంతో వణికిపోయాయి. వాటి బంగారు శిఖరాలు గందరగోళంగా, భయంతో కంపించాయి.
తేరుః పరస్పరాఘాతహతహేతిసముత్థితాః । లోలానలకణాః కల్పవిశీర్ణా ఇవ తారకాః
ఒకదానికొకటి ఢీకొన్న ఆయుధాల మంటల నుంచి ఎగసిన అగ్ని రేఖలు, యుగాంతంలో విరిగిపోయిన నక్షత్రాల్లా చెల్లాచెదురుగా పడి పోయాయి.
విలేసూ రక్తమాంసౌఘపూర్ణైకార్ణవతీరగాః । కల్పతాలతనూత్తాలా వేతాలాస్ తారతాలినః
రక్తం, మాంసంతో నిండిన నదీ తీరాల్లో, యుగాంతంలో తాళపాకల వలె పొడవుగా, పలుచగా ఉన్న భూతాలు గుంపుగా పాటలు పాడుతూ సంచరించాయి.
ప్రస్ఫురద్రుధిరాసారశాన్తపాంసుపయోధరే । వ్యోమ్ని హేతిహతక్షుణ్ణమౌలికుణ్డలకోటయః
రక్తపు వర్షం, ధూళి వల్ల మబ్బులు నిశ్శబ్దంగా మారిన ఆకాశంలో, ఆయుధాల దెబ్బలకు విరిగిపోయిన కిరీటాలు, కుండలాల అంచులు మెరుస్తూ కనిపించాయి.
బభూవుర్ భాస్కరాకారైః కల్పపాదపబాహుభిః । ప్రహారదలితాద్రీన్ద్రైర్ దైత్యైర్ నిర్వివరా దిశః
దిక్కులు సూర్యుడిలా ప్రకాశించే రాక్షసుల చేతుల్లో కల్పవృక్షాలాంటి బాహువులతో, వారి గట్టిపోటుతో పర్వతాధిపతి విరిగిపోవడంతో, ఎక్కడా దారిలేని విధంగా మారిపోయాయి.
జగ్ముర్ జ్వలదసివ్రాతపాతపాటితభిత్తయః । కణప్రకరతాం శైలాః కల్పాగ్నివలితా ఇవ
అగ్ని వంటి కత్తులతో కొట్టడంతో పర్వతాల కొమ్ములు చీలిపోయి, అవి కలియుగాంతంలో అగ్నిలో కాలిపోయినట్టుగా, చిన్నచిన్న ముక్కలుగా మారిపోయాయి.
దేవాస్ తేజస్ సమాజగ్ముర్ అశ్వమేధైధితా ఇవ । అసురాన్ అనుసస్రుస్ తాఞ్ జలదాన్ ఇవ వాయవః
దేవతలు తమ తేజస్సును అశ్వమేధయాగంలో వెలిగే అగ్నిలా కూడగట్టుకొని, ఆ రాక్షసులను మేఘాలను తరిమే గాలిలా వెంబడించారు.
జగృహుస్ తాన్ అథాక్రమ్య జరదాఖూన్ ఇవోతవః । రేజుస్ సురాసురాః ఫుల్లవనలోలాద్రివద్ దివి
తర్వాత దేవతలు, అడవి పిల్లిలా వృద్ధ ఎలుకలను పట్టేసినట్టు, ఆ రాక్షసులను జయించి పట్టుకున్నారు. ఆ సమయంలో దేవతలు, రాక్షసులు పరమానందంగా పర్వతశిఖరాలపై పూసిన అడవిలా ఆకాశంలో ప్రకాశించారు.
తే ఽన్యోఽన్యం పూరయామ్ ఆసుశ్ శస్త్రపూరైర్ దిశో దశ । వనాని కుసుమవ్రాతైస్ సుమేరోర్ ఇవ మారుతాః
వారు ఒకరిపై ఒకరు ఆయుధాల వర్షంతో పది దిశలను నింపారు. అది సుమేరు పర్వతంలోని అడవులను గాలులు పుష్పాలతో నింపినట్లుగా ఉండింది.
ఘోరం సమభవద్ యుద్ధం దేవదానవసైన్యయోః । రోదోరన్ధ్రోడుమ్బరాన్తర్ మహామషకసఙ్ఘయోః
దేవతలు, దానవుల సైన్యాల మధ్య భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది. అది అంజీర చెట్ల లోపల గొప్ప దోమల గుంపులు ఒకదానికొకటి ఢీకొన్నట్లుగా కనిపించింది.
అథోదపతద్ ఉన్నాసైర్ లోకపాలేభమణ్డలైః । కల్పాభ్రైః పూరితాకారో దారుణస్ సమరారవః
అప్పుడు లోకపాలుల వృత్తం ఎగురవేసిన గొప్ప జెండాలతో, కల్పాంత మేఘాల్లా ఆకాశాన్ని నింపుతూ భయంకరమైన యుద్ధధ్వని మోగింది.
పిణ్డగ్రహేణ నభసి భూభాగ ఇవ కుట్టిమమ్ । ముష్టిగ్రాహ్యో మహామేఘమన్థరోదరపీవరః
ఆకాశంలో భూమి భాగాన్ని పట్టుకున్నట్లుగా, గొప్ప మేఘపు గుంపు కనిపించింది. అది బలమైన ముష్టులతో పర్వతాన్ని కలిపినట్లుగా పొడవుగా, బరువుగా ఉబ్బిపోయి ఉంది.
ప్రథమాపాతసమ్పిష్టశస్త్రశైలరటత్తటః । స్ఫుటద్ధృదయనిస్సత్త్వకర్కశాక్రన్దఘర్ఘరః
మొదటి దాడిలోనే ఆయుధాలు, పర్వతాలు బలంగా ఢీకొని, గుండెలు పగిలిపోయినట్టు, ప్రాణం లేని హృదయాల నుంచి వచ్చినట్టు, భయంకరమైన ఘోరమైన అరుపుతో ప్రతిధ్వనించాయి.
ప్రలయప్రత్యయోల్లాసికల్పాభ్రారవబృంహణః । ద్వాదశాదిత్యసఙ్ఘట్టద్రవత్కాఞ్చనసన్నిభః
అది ప్రళయ మేఘాల్లా ఆకాశమంతా విస్తరించి, పన్నెండు సూర్యులు ఒకేసారి తాకినప్పుడు కరిగిన బంగారం లా మెరిసింది.
బ్రహ్మాణ్డకుడ్యసఙ్ఘట్టాత్ పరావృత్యావనిం గతః । మహాస్రోతఃపయఃపూరస్ సేత్వాహత ఇవాకరమ్
బ్రహ్మాండపు గోడలకు ఢీకొని, అది వెనక్కి తిప్పుకుని భూమిపై పడిపోయింది; అది పెద్ద ప్రవాహం ఆనకట్టను పగలగొట్టి లోతైన గనిలోకి ప్రవహించినట్టు ఉండింది.
చలత్సపక్షశైలేన్ద్రపక్షవాతబలధ్వనిః । కఠినాపూరణోడ్డీనస్ఫుటచ్ఛైలేన్ద్రకన్దరః
ఆ కలహధ్వని రెక్కలున్న పర్వతాలను తాకే గాలుల శక్తితో గర్జించింది; గట్టి, నీటితో నిండిన పర్వత గుహలు పగిలిపోతూ ప్రతిధ్వనించాయి.
మన్దరోద్ధూతదుగ్ధాబ్ధిసఙ్క్షోభసదృశాంశకః । ప్రతిశ్రుద్ఘుఙ్ఘుమాస్ఫోటఘట్టితద్వీపజన్తుభూః
మందర పర్వతంతో పాల సముద్రాన్ని మథించినట్టు, ఆ ప్రకంపనతో ద్వీపాలు, వాటిలోని జంతువులు గట్టిగా ఝంఝలాడుతూ, పెద్ద శబ్దాలతో ప్రతిధ్వనించాయి.
సేనయోః క్రుద్ధయోర్ ఆసీద్ యుద్ధమ్ ఉద్ధతదానవమ్ । నిష్పిష్టనగరగ్రామగిరికాననమానవమ్
రెండు కోపంతో ఉన్న సేనల మధ్య భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది. ఆ యుద్ధం రాక్షసులా ఉద్ధృతంగా సాగి, పట్టణాలు, గ్రామాలు, కొండలు, అడవులు, మనుష్యులను నలిపేసింది.
మహాహేతిశతచ్ఛిన్నదానవాచలపూర్ణదిక్ । అన్యోఽన్యహతహేత్యద్రిచూర్ణపూర్ణామ్బరోదరమ్
విపక్షుల చేతిలో శతాధిక మహాశస్త్రాలతో కొట్టబడి, దిక్కులు కొండలు, రాక్షసులతో నిండిపోయాయి. పరస్పరం తాకిన ఆయుధాలు, రాళ్ల ధూళితో ఆకాశం నిండిపోయింది.