లోకాలోకతటాన్తేషు విచిత్రాశ్చర్యహారిషు । క్రీడితం కృతహాసేన రామ తేన తయా సహ
లోకాలొక పర్వత సరిహద్దుల్లోని ఆశ్చర్యకరమైన, మనసును ఆకట్టుకునే ప్రాంతాల్లో ఆమెతో కలిసి రాముడు ఆడుతూ నవ్వుతూ సంతోషంగా గడిపాడు.
మన్దరాన్తరకచ్ఛేషు సార్ధం హరిణశావకైః । అవసత్ స సమాష్ షష్టిం కల్పితామరమన్దిరః
మందర పర్వతపు లోయల్లో జింక పిల్లలతో కలిసి, ఆరు పదేళ్ళు స్వర్గమందిరంలో ఉన్నట్టు ఆనందంగా నివసించాడు.
క్షీరార్ణవతటేష్వ్ అస్య వనితాసహచారిణః । క్షీణం కృతయుగాద్ అర్ధం శ్వేతద్వీపజనైస్ సహ
పాలు సముద్ర తీరాల్లో స్త్రీలతో కలిసి, శ్వేతద్వీప వాసులతో కలిసి, కృతయుగం సగం కాలాన్ని ప్రశాంతంగా గడిపాడు.
గన్ధర్వనగరోద్యానలీలావిరచనైర్ అసౌ । సృష్టానన్తజగత్సృష్టేః కాలస్యానుకృతిం గతః
గంధర్వ నగరాల్లోని తోటలతో ఆటలాడుతూ, అతడు అనంతమైన లోకాల సృష్టిని కాలప్రవాహాన్ని అనుసరించి అనుకరించాడు.
అథావసద్ అసౌ శుక్రః పురన్దరపురే పునః । సుఖం చతుర్యుగాన్య్ అష్టౌ హరిణేక్షణయా సహ
తర్వాత, శుక్రుడు మళ్లీ పురందరుని నగరంలో ఆ హరిణీదృష్టితో కలిసి ఎనిమిది చతుర్యుగాలు సుఖంగా నివసించాడు.
పుణ్యక్షయానుసన్ధానాత్ తతశ్ చావనిమణ్డలే । తయైవ సహ మానిన్యా పపాతాపహృతాకృతిః
తర్వాత, పుణ్యఫలం తగ్గిపోవడంతో, ఆ గర్వభరితురాలితో కలిసి అతడు ప్రకాశాన్ని కోల్పోయిన రూపంతో భూమిపై పడిపోయాడు.
పరాలూనసమస్తాఙ్గో హృతస్యన్దననన్దనః । చిన్తాపరవశో ధ్వస్తస్ సమితీవాహతో భటః
అతని అవయవాలన్నీ విరిగిపోయి, రథం తోటలు లేకుండా, ఆందోళనలో మునిగి, యుద్ధంలో గాయపడి పడిపోయిన యోధుడిలా నశించిపోయాడు.
పతితస్యావనౌ తస్య చిన్తయా సహ దీర్ఘయా । శరీరం శతధా యాతం శిలాపాతీవ నిర్ఝరః
ఆయన నేలపై పడిపోవడంతో, అతని దీర్ఘమైన ఆలోచనలతో కలసి, అతని శరీరం వంద ముక్కలుగా విరిగిపోయింది. అది కొండరాయి మీద పడిన జలపాతంలా చీలిపోయింది.
సంశీర్ణయోర్ దేహకయోశ్ చిత్తే తే వాసనావృతే । విచేరతుస్ తయోర్ వ్యోమ్ని నిర్నీడౌ విహగౌ యథా
ఆ ఇద్దరి శరీరాలు నాశనం అయిపోయి, వారి మనస్సులు వాసనలతో కప్పబడి, వారు గూడు లేని పక్షుల్లా ఆకాశంలో తిరిగారు.
తత్రావివిశతుశ్ చాన్ద్రం తే చిత్తే రశ్మిజాలకమ్ । ప్రాలేయతామ్ ఉపేత్యాశు శాలితామ్ అథ జగ్మతుః
అక్కడ, వారి మనస్సుల్లో వారు చంద్రకాంతి కిరణాల జాలిలో ప్రవేశించారు. వెంటనే మంచుగా మారి, ఆ తరువాత వారు వరిచెట్లుగా మారిపోయారు.
శాలీంస్ తాన్ భుక్తవాన్ పక్వాన్ దశార్ణేషు ద్విజోత్తమః । శౌక్రాఞ్ శుక్రాఙ్గనాగర్భాన్ మాలవేషు చ భూపతిః
దశార్ణ దేశంలో ఒక ఉత్తమ ద్విజుడు ఆ పండిన వరిఅన్నాన్ని తిన్నాడు. మాలవ దేశంలో రాజు ఒక స్త్రీ గర్భంలో పుట్టిన వరిఅన్నాన్ని భుజించాడు.
అజాయతోశనాః పూర్వం దశార్ణేషు ద్విజోత్తమాత్ । నృపాద్ ఉత్తమసౌభాగ్యాన్ మాలవేషు తదఙ్గనా
దశార్ణ దేశంలో ఒక ఉత్తమ బ్రాహ్మణుని తలనొప్పి వల్ల ముందుగా గర్భం దాల్చింది. మాలవ దేశంలో రాజుకు గొప్ప అదృష్టం వల్ల అక్కడ ఒక యువతి గర్భవతి అయింది.
స తత్ర వవృధే బాలస్ సా తత్ర వవృధే ఽఙ్గనా । తౌ పూర్వదమ్పతీ జాతౌ స్వర్భ్రష్టావ్ ఇవ భూతలే
అక్కడ ఆ బాలుడు పెరిగాడు, అక్కడ ఆ యువతి కూడా పెరిగింది. వారు ఇద్దరూ పూర్వ జన్మలో దంపతులుగా ఉండి, ఇప్పుడు భూమిపైకి పరమేశ్వరుని లోకంనుంచి పడి వచ్చినట్లుగా జన్మించారు.
అథ షోడశవర్షో ఽభూచ్ ఛుక్రస్ సారఙ్గనామభృత్ । పితుర్ గృహే యౌవనవాఞ్ శ్రీమాన్ విప్రకుమారకః
తర్వాత, ఆ బాలుడు పదహారు సంవత్సరాలు నిండినప్పుడు, శుక్రుడు సారంగ అనే పేరుతో తన తండ్రి ఇంట్లో అందంగా, యవ్వనంతో, ఐశ్వర్యంతో ఉన్న బ్రాహ్మణ కుమారుడిగా ఎదిగాడు.
మాలానామసురస్త్రీ సా కుమారీ రాజసద్మని । భృఙ్గేక్షణా గతా వృద్ధిం లతా వరవనే యథా
మాల అనే అసుర యువతి, తేనెటీగ కన్నులతో రాజప్రాసాదంలో కుమార్తెగా పెరిగింది. ఆమె ఒక అద్భుతమైన అడవిలో పెరుగుతున్న లతలా వికసించింది.
రాజపుత్రీ తతో మాలా పూజయామ్ ఆస శఙ్కరమ్ । లభేయం ప్రాక్తనం సిద్ధం పతిమ్ ఇత్య్ అనిశం శుభా
ఆ రాజకుమార్తె పవిత్రమైన హృదయంతో శివుడిని పుష్పమాలలతో పూజిస్తూ, 'నాకు నా పూర్వ జన్మలోని నిపుణుడైన భర్తను మళ్లీ దొరకజేయాలి' అని ఎప్పుడూ ప్రార్థిస్తూ ఉండేది.
అథ మాలవభూపస్య యజ్ఞే ద్విజసభాగతమ్ । మాలా దదర్శ సారఙ్గం పిత్రా సహ సమాగతమ్
తర్వాత మాళవ రాజు నిర్వహించిన యజ్ఞంలో, బ్రాహ్మణుల సమూహం కూడినప్పుడు, మాలా తన తండ్రితో కలిసి వచ్చిన సారంగుడిని అక్కడ చూసింది.
తం దృష్ట్వా సానవద్యాఙ్గీ ప్రాక్తనస్నేహభావితా । దృష్టచన్ద్రేన్దుమణివత్ స్నేహస్విన్నాఙ్గికా బభౌ
అతడిని చూసిన ఆ కల్మషరహితమైన అందమైన మాలా, పూర్వకాలపు ప్రేమతో మనసు నిండిపోయి, చంద్రకాంతి రాయిని చంద్రుడు తాకినట్లు ప్రేమతో తడిసిన అందమైన అవయవాలతో మెరిసిపోయింది.
తతో యజ్ఞసభామధ్యే దాశార్ణద్విజదారకమ్ । భర్తృత్వే వరయామ్ ఆస సా మాలా మాలవాత్మజా
అంతట యజ్ఞ సభ మధ్యలో, మాళవ రాజ కుమార్తె మాలా, దశార్ణ దేశానికి చెందిన బ్రాహ్మణ యువకుడిని తన భర్తగా ఎంచుకుంది.
క్రమాత్ కృతవివాహాయ తస్మై వార్ధకజర్జరః । మాలవేశో ఽఖిలం రాజ్యం ప్రతిపాద్య వనం యయౌ
కాలక్రమంలో పెళ్లి అయిన తర్వాత, వృద్ధుడైన మాలవ దేశాధిపతి తన రాజ్యాన్ని అంతటినీ వారికి అప్పగించి, అరణ్యంలోకి వెళ్లిపోయాడు.
స సారఙ్గస్ తయా సార్ధం తస్మిన్ మాలవమణ్డలే । చకారాతిసుఖీ రాజ్యం శక్రవచ్ ఛరదాం శతమ్
ఆ సారంగుడు ఆమెతో కలిసి మాలవ దేశాన్ని ఎంతో ఆనందంగా, ఇంద్రుడు వంద శరదులు పాలించినట్టు, పాలించాడు.
అథ కాలేన మహతా చఞ్చలత్వాచ్ చ చేతసః । అప్రియత్వం మిథో యాతౌ దమ్పతీ తౌ విధేర్ వశాత్
కాలం గడిచే కొద్దీ, మనసు చంచలత్వం వల్ల, విధి ప్రభావంతో, ఆ భార్యాభర్తలు ఒకరికి ఒకరు ఇష్టపడని స్థితికి వచ్చారు.
సారఙ్గస్ తు జరాజీర్ణః పాతసజ్జకలేవరః । దధ్రే శ్వసనశైథిల్యాజ్ జీర్ణపర్ణసవర్ణతామ్
ఆ సారంగుడు వృద్ధాప్యంతో క్షీణించి, శరీరం కూలిపోతున్నట్టుగా, ఊపిరి బలహీనమై, ఎండిన ఆకులా వాడిపోయాడు.
జాయాజనవిరాగేణ వార్ధకాతిశయేన చ । మరణం మన్దమన్దేహో నిరీహో ఽభిననన్ద సః
భార్య, పిల్లల పట్ల ఆసక్తి తగ్గిపోవడం వల్ల, ఇంకా తీవ్రమైన వృద్ధాప్యం కారణంగా, ఆ బలహీనమైన, శక్తిలేని దేహం మృత్యువును సంతోషంగా స్వీకరించింది.
అథ నీరసరాజ్యస్య దుఃఖాతిశయశంసినః । అరణ్య ఇవ వేతాలో మోహో ఽతిఘనతాం గతః
ఆ రాజ్యానికి అసలు సారం లేకుండా పోయింది, అతడు తీవ్రమైన బాధను ప్రకటించాడు. అప్పుడు, అడవిలోని పిశాచం లాగా, మాయ మరింత దట్టంగా అతడిని ఆవరించింది.
మోహాన్ధకూపపతితం భోగాసఙ్గాద్ అనారతమ్ । అవివేకినమ్ అజ్ఞానమ్ అసజ్జనపరాయణమ్
మాయ అనే అంధకూపంలో పడిపోయి, ఎప్పుడూ ఇంద్రియ సుఖాలకు అతుక్కుపోయి, వివేకం లేకుండా, అజ్ఞానంగా, చెడ్డవారి సహవాసంలో ఉండేవాడిగా మారిపోయాడు.
జహారైనం తతో మృత్యుస్ తృష్ణాకవలితాశయమ్ । పతఙ్గమ్ ఇవ మణ్డూకః కృతాక్రన్దమ్ అకిఞ్చనమ్
తన మనస్సు తృష్ణతో నిండిపోయిన ఆ మనిషిని, మృత్యువు పాము కప్పను పట్టుకున్నట్టు, ఏమీ చేయలేని స్థితిలో, అరుస్తూ ఉండగా పట్టుకుంది.
తతః కర్మఫలం భుక్త్వా స్వం పరత్ర శుభాశుభమ్ । అఙ్గేషు ధీవరో జాతస్ స దుర్భావవశాత్ తదా
తర్వాత, తన చేసిన పనుల ఫలితాలను — మంచివైనా, చెడివైనా — ఇంకొక శరీరంలో అనుభవించిన తరువాత, అతడు చెడ్డ మనసు వల్ల ఆ సమయంలో మత్స్యకారుడిగా జన్మించాడు.
తత్ర ధీవరకర్మాణి కుర్వన్ స శరదాం శతమ్ । దుఃఖజర్జరచేతస్త్వాద్ వైరాగ్యం సముపాయయౌ
అక్కడ, మత్స్యకారుడిగా వంద సంవత్సరాలు పని చేస్తూ, బాధలతో అతని మనసు బలహీనమై, విరక్తి కలిగింది.
దుఃఖం సంసార ఇత్య్ ఏవం చిన్తయన్ భాస్కరం తతః । సమ్పతంస్ తేన సఞ్జాతస్ సూర్యవంశే మహానృపః
ఈ లోకజీవితం అంతా బాధే అని ఆలోచిస్తూ, ఆ స్థితి నుండి పడిపోయి, సూర్యవంశంలో గొప్ప రాజుగా జన్మించాడు.