ఇమే తే మృదుమన్దారకుసుమోత్తంససున్దరాః । ద్రవత్కనకనిష్ష్యన్దవిలాసివపుషస్ సురాః
ఇవే నీకు కనిపిస్తున్న దేవతలు. వీరి జుట్టులో మృదువైన మందారపువ్వులు అలంకరించబడి ఉన్నాయి. వీరి శరీరాలు పొంగిపొర్లుతున్న బంగారపు కాంతితో మెరిసిపోతున్నాయి.
ఇమాస్ తా లోచనోల్లాససృష్టనీలాబ్జవృష్టయః । ముగ్ధా హాసవిలాసిన్యః కాన్తా హరిణదృష్టయః
ఇవే ఆ మోహక మహిళలు. వీరి చూపులు నీలకమలాల వర్షంలా కురిపిస్తాయి. అమాయకమైన నవ్వులతో మెరిసిపోతూ, చక్కని హరిణకంటి కన్నులతో ఆకట్టుకుంటున్నారు.
ఇమే తే కౌస్తుభోద్ద్యోతా అన్యోఽన్యప్రతిబిమ్బితాః । విశ్వరూపోపమాకారా మరుతో మత్తకాశినః
ఇవే నీకు కనిపిస్తున్న గాలులు. వీటి కాంతి కౌస్తుభమణిని తలపిస్తుంది. ఒకదానిలో మరొకటి ప్రతిబింబించుకుంటూ, విశ్వరూపాన్ని పోలిన ఆకారాలతో, మత్తుగా మెరిసిపోతున్నాయి.
ఐరావణకటామోదవిరక్తమధుపశ్రుతాః । ఇమాస్ తాః కాకలీగీతా గీర్వాణగణగీతయః
ఈ పాటలు, ఐరావతం సొంపైన సుగంధాన్ని పట్టించుకోని తేనెటీగలు విన్న పాటలు, ఆకాశంలో ఉన్న దేవతలు పాడిన మధుర గీతాలు.
ఇయం సా కనకామ్భోజచరద్వైరిఞ్చసారసా । మన్దాకినీతటోద్యానవిశ్రాన్తసురనాయికా
ఇదే ఆ దేవత, మందాకినీ నది తీరంలో ఉన్న తోటల్లో విశ్రాంతి తీసుకుంటూ, బంగారు తామరల మధ్య బ్రహ్మహంసలతో సంచరిస్తున్నది.
ఏతే తే యమచన్ద్రేన్ద్రసూర్యానిలజలానలాః । లోకపాలాస్ తనూద్ద్యోతకీర్ణదీప్తోజ్జ్వలార్చిషః
ఇవే యముడు, చంద్రుడు, ఇంద్రుడు, సూర్యుడు, గాలి, నీరు, అగ్ని — వీరే లోకాలను కాపాడే దేవతలు. వీరి శరీరాలు ప్రకాశవంతమైన మంటలతో మెరిసిపోతున్నాయి.
అయం స సురవిక్రాన్తహేతికణ్డూయితాననః । ఐరావణో రణద్దన్తప్రోతదైత్యేన్ద్రమణ్డలః
ఇతడే ఐరావతం. వీర దేవతల ఆయుధాల తాకిడితో ముఖం గోకబడింది. గర్జించే దంతాలతో రాక్షస రాజుల వలయాన్ని చీల్చాడు.
ఇమే తే భూతలస్థానా వ్యోమతారకతాం గతాః । వైమానికాశ్ చలచ్చారుహారచామరకుణ్డలాః
ఇవాళ ఆకాశంలో నక్షత్రాలుగా కనిపిస్తున్న వీరంతా, ఒకప్పుడు భూమిపై జీవించేవారు. ఇప్పుడు వీరు ఆకాశంలో విహరిస్తూ, అందమైన పుష్పహారాలు, చామరాలు, కుండలాలు ధరించి ప్రకాశిస్తున్నారు.
ఇమాస్ తా వివిధోద్యానమణిమన్దిరమణ్డితాః । విమానపఙ్క్తయశ్ చారుచామీకరమయాతపాః
ఇవి అనేక తోటలు, రత్నాల మందిరాలతో అలంకరించబడిన విమానాల వరుసలు. ఇవి అందమైన బంగారు పందిరులతో మెరిసిపోతున్నాయి.
మేరూపలతలాస్ఫాలశీకరాకీర్ణదేవతాః । ఏతాస్ తాః కీర్ణమన్దారా గఙ్గాసలిలవీచయః
ఇవి మెరుపురంగుల మెరుపులతో మెరువుతున్న దేవతలు, మెరుపు కొండలపై నుండి జలపు చినుకులతో చల్లబడుతున్నారు. ఇవే మందారపువ్వులతో నిండిన గంగా జల తరంగాలు.
ఏతాః ప్రసృతమన్దారమఞ్జరీపుఞ్జపిఞ్జరాః । దోలాలోలాప్సరశ్శ్రేణ్యశ్ శక్రోపవనవీథయః
ఇవి ఇంద్రుని తోటల వీధులు, మందారపువ్వుల గుత్తులతో రంగులద్దబడి, అప్సరసల సమూహాలు ఊగుతూ అలరారుతున్నాయి.
ఇమే తే కున్దమన్దారమకరన్దసుగన్ధయః । చన్ద్రాంశునికరాకారాః పారిజాతసమీరణాః
ఇక్కడ కుందపువ్వు, మందారపువ్వు పరిమళంతో మధురంగా వీస్తున్న గాలులు, వెన్నెల కిరణాల్లా మృదువుగా ఉన్నాయి.
పుష్పకేసరనీహారపటవాసేరణోత్సుకైః । లతాఙ్గనాగణైర్ వ్యాప్తమ్ ఇదం తన్ నన్దనం వనమ్
ఈ నందనవనం అంతా పుష్పరేణువుతో పొగమంచు లాగా కమ్ముకొని, పూలతాడులు ఆనందంగా విరబూసి ఉన్నాయి.
కాన్తగీతరవానన్దప్రనర్తితసురాఙ్గనౌ । ఇమౌ తౌ వల్లకీస్నిగ్ధస్వరౌ నారదతుమ్బురూ
ఇక్కడ నారదుడు, తుంబురు ఇద్దరూ తమ విన్నెపల్లాలతో మధురమైన స్వరాలు పలికిస్తూ, దేవకన్యలు ప్రియమైన పాటలకు ఆనందంగా నాట్యం చేయిస్తూ ఉన్నారు.
ఇమే తే పుణ్యకర్తారో భూరిభూషణభూషితాః । వ్యోమన్య్ ఉడ్డయమానేషు విమానేషు సుఖం స్థితాః
ఇక్కడ పుణ్యములు చేసినవారు ఎన్నో అలంకారాలతో అలంకరించబడి, ఆకాశంలో ఎగిరే విమానాలలో సంతోషంగా నివసిస్తున్నారు.
మదమన్మథమత్తాఙ్గ్య ఇమాస్ తాస్ సురయోషితః । దేవేశ్వరం నిషేవన్తే వనం వనలతా ఇవ
అహంకారంతో, కామంతో మత్తులో ఉన్న ఆ దేవకన్యలు, అడవిలో లతలు వృక్షాలను ఎలా చుట్టుకుంటాయో, అలాగే దేవేంద్రుని సేవిస్తూ ఉంటారు.
చన్ద్రాంశుజాలకుసుమాశ్ చిన్తామణిగులుచ్ఛకాః । కల్పవృక్ష ఇమే పక్వరత్నస్తబకదన్తురాః
ఇక్కడ ఉన్న కల్పవృక్షాలు చంద్రకాంతులతో నిండిన పువ్వులు, మనసు కోరిన రత్నాల గుచ్చలు, పండిన మణులతో నిండిన కొమ్మలు కలిగి ఉంటాయి.
ఇహ తావద్ ఇమం శక్రమ్ అహమ్ ఆసనసంస్థితమ్ । ద్వితీయమ్ ఇవ దేవేశం పూజయైవాభివాదయే
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఆసనంపై కూర్చున్న ఈ ఇంద్రుడిని, మరొక దేవేంద్రునిలా గౌరవంగా నమస్కరిస్తాను.
ఇతి సఞ్చిన్త్య శుక్రేణ మనసైవ శచీపతిః । తేనాభివాదితస్ తత్ర ద్వితీయ ఇవ వై భృగుః
అలా మనసులో ఆలోచించి శుక్రుడు, శచీపతిని నమస్కరించాడు. అక్కడ భృగువులా మరొకరిలా గౌరవంగా స్వీకరించబడ్డాడు.
అథ సాదరమ్ ఉత్థాయ శుక్రశ్ శక్రేణ పూజితః । గృహీతహస్తమ్ ఆనీయ సమీప ఉపవేశితః
ఆ సమయంలో శుక్రుడు గౌరవంగా లేచి, ఇంద్రుడు అతన్ని సాదరంగా ఆహ్వానించి, చేతిపట్టి దగ్గరకు తీసుకొచ్చి, తన పక్కన కూర్చోబెట్టాడు.
ధన్యస్ త్వదాగమేనాద్య స్వర్గో ఽయం శుక్ర శోభతే । ఉష్యతాం చిరమ్ ఏవేహ శక్ర ఇత్థమ్ ఉవాచ తమ్
ఇంద్రుడు ఇలా అన్నాడు: 'శుక్రా! నీవు వచ్చినందుకు ఈ స్వర్గం ఈ రోజు ఎంతో మహిమతో మెరిసిపోతోంది. ఇక్కడ చాలా కాలం ఉండి మాకు ఆనందాన్ని కలిగించు.'
అథ తత్రోపవిశ్యాసౌ భార్గవశ్ శోభితాననః । శ్రియం జహార శశినస్ సకలస్యామలస్య చ
ఆ తర్వాత భృగుపుత్రుడు ప్రకాశవంతమైన ముఖంతో అక్కడ కూర్చొని, కలుషరహితమైన చంద్రుని అందాన్ని, అతని కాంతిని కూడా మించిపోయాడు.
సకలసురగణాభివన్దితో ఽసౌ భృగుతనయశ్ శతమన్యుపార్శ్వసంస్థః । చిరతరమ్ అతులామ్ అవాప తుష్టిం నరమతిమ్ ఉజ్ఝితవాన్ అలం బభూవ
అన్ని దేవతలు శుక్రుణ్ని గౌరవంగా నమస్కరించాయి. భృగుపుత్రుడు ఇంద్రుని పక్కన కూర్చొని, చాలా కాలం అపూర్వమైన సంతృప్తిని పొందాడు. మానవ సంబంధమైన ఆలోచనలన్నీ వదిలిపెట్టి, పూర్తిగా ప్రశాంతుడయ్యాడు.
ముహూర్తమ్ అథ విశ్రమ్య తస్య పార్శ్వే శచీపతేః । స్వర్గం విహర్తుమ్ ఉత్తస్థౌ స్వర్వాసిపరిచోదితః
ఒక క్షణం విశ్రాంతి తీసుకుని శచీదేవి భర్త పక్కన కూర్చున్నాడు. ఆకాశవాసులు ఆహ్వానించగా, ఆయన స్వర్గంలో సంచరించడానికి లేచాడు.
స్వర్గశ్రియం సమాలోక్య లోలలోచనలాఞ్ఛితమ్ । స్త్రైణం ద్రష్టుం జగామాసౌ నలినీమ్ ఇవ సారసః
అక్కడ స్వర్గంలోని వైభవాన్ని, చంచలమైన కన్నుల గల స్త్రీలతో అలంకరించబడిన దృశ్యాన్ని చూసి, హంస ఒక కమలవనం వైపు వెళ్లినట్టు, ఆ స్త్రీ సమూహాన్ని చూడటానికి వెళ్లాడు.
తత్ర తాం మృగశావాక్షీం కాన్తామ్ అధ్యాగతామ్ అసౌ । దదర్శ విపినాన్తస్స్థాం భృఙ్గశ్ చూతలతామ్ ఇవ
ఆ గమ్యంలో, మృగశావాక్షి అయిన తన ప్రియురాలు అక్కడికి వచ్చి, వనాంతంలో నిలబడి ఉన్నదాన్ని, మామిడిచెట్టుపై తేనెటీగ ఉండినట్టు చూశాడు.
తామ్ ఆలోక్య లసల్లోలవిలాసవలితాకృతిమ్ । ఆసీద్ విలీయమానాఙ్గో జ్యోత్స్నయేన్దుమణిర్ యథా
ఆమెను చూసి, ఆమె చంచలమైన, సొగసైన నడకతో మెరిసిపోతున్న రూపాన్ని చూసి, తన శరీరం చంద్రకాంతి లో జ్యోత్స్న రాళ్లు కరిగిపోతున్నట్టు కరిగిపోతున్నట్టు అనిపించింది.
విలీయమానసర్వాఙ్గస్ తామ్ అవైక్షత కామినీమ్ । చన్ద్రకాన్త ఇవ జ్యోత్స్నాం శీతలాం ఖే విలాసినీమ్
అతని శరీరం అంతా మృదువుగా కరిగిపోతూ, ఆ కోరికతో ఉన్న స్త్రీని ఆకాశంలో చల్లని చంద్రకాంతి వెలుతురును చూసే చంద్రకాంత రత్నంలా తిలకించాడు.
తేనావలోకితా సాపి తత్పరాయణతాం గతా । నిశాన్తే చక్రవాకేన కాన్తేవ పరికూజితా
అతను అలా చూసిన వెంటనే, ఆమె కూడా పూర్తిగా అతనిపట్ల ఆకర్షితురాలై, రాత్రి చివరలో తన ప్రియుడిని పిలిచే చక్రవాక పక్షిణిలా మురిపెంగా పలికింది.
రసాద్ వికసతోర్ నూనమ్ అన్యోఽన్యమ్ అనురక్తయోః । ప్రాతర్ అర్కనలిన్యోర్ యా శోభా సైవ తయోర్ అభూత్
వారిద్దరూ పరస్పర ప్రేమతో ఆనందంలో వికసిస్తూ ఉండగా, వారి మధ్య వెలుగు ఉదయపు సూర్యుడు పద్మసరస్సును అలంకరించునట్లు ప్రకాశించింది.