రాజర్షీణాం చ మహతాం బ్రహ్మర్షీణాం తథైవ చ । దేవానాం బ్రాహ్మణానాం చ పావనాన్ ఆశ్రమాఞ్ శుభాన్
అతడు మహారాజర్షులు, బ్రహ్మర్షులు, దేవతలు, బ్రాహ్మణులు ఉన్న పవిత్రమైన, శుభ్రమైన ఆశ్రమాలను కూడా దర్శించాడు.
భూయో భూయస్ స బభ్రామ భ్రాతృభ్యాం సహ మానదః । చతుర్ష్వ్ అపి దిగన్తేషు సర్వాన్ ఏవ మహీతటాన్
ఆ గౌరవనీయుడు తన అన్నదమ్ములతో కలిసి మళ్లీ మళ్లీ భూమి నాలుగు దిక్కుల చివరల్లోని అన్ని ప్రాంతాలను సంచరించాడు.
అమరకిన్నరమానవమానితస్ సమవలోక్య మహీమ్ అఖిలామ్ ఇమామ్ । ఉపయయౌ స్వగృహం రఘునన్దనో విహృతదిక్ శివలోకమ్ ఇవేశ్వరః
అమరులు, కిన్నరులు, మనుష్యులు అందరూ గౌరవంగా చూసిన ఈ భూమిని పూర్తిగా దర్శించిన రఘువంశ శిరోమణి తన ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాడు. అది యథార్థంగా చూస్తే, దిక్కులన్నీ విహరించి, శివలోకానికి తిరిగి వచ్చే పరమేశ్వరునిలా అయింది.
లాజపుష్పాఞ్జలివ్రాతైర్ వికీర్ణః పౌరవాసిభిః । స వివేశ గృహం శ్రీమాఞ్ జయన్తో విష్టపం యథా
పట్టణవాసులు లాజలు, పువ్వులతో అభిషేకం చేస్తూ, ఆ మహిమాన్వితుడు జయంతుడు తన ఇంట్లోకి ప్రవేశించాడు. అది స్వర్గంలోకి ప్రవేశించినట్లే అనిపించింది.
ప్రణనామాథ పితరం వసిష్ఠం మాతృబాన్ధవాన్ । బ్రాహ్మణాన్ గురువృద్ధాంశ్ చ రాఘవః ప్రథమాగతః
ఆ తర్వాత ముందుగా వచ్చిన రాఘవుడు తన తండ్రికి, వశిష్ఠునికి, తల్లికి, బంధువులకు, బ్రాహ్మణులకు, గురువులకు, వృద్ధులకు నమస్కరించాడు.
సుహృద్భిర్ మాతృభిశ్ చైవ పిత్రా ద్విజగణేన చ । ముహురాలిఙ్గనాచారై రాఘవో న మమౌ తదా
స్నేహితులు, తల్లులు, తండ్రి, బ్రాహ్మణ సమూహం అందరూ మళ్లీ మళ్లీ ఆలింగనం చేసి, ఆప్యాయంగా పలకరించగా, రాఘవుడు వారి ప్రేమను చూసి అసహనం చెందలేదు.
తస్మిన్ దృఢైర్ దాశరథౌ ప్రియప్రకథనైర్ మిథః । జుఘూర్ణుర్ మధురైర్ ఆశా మృదువంశస్వనైర్ ఇవ
అక్కడ దశరథుని ఇద్దరు కుమారులు, ఒకరితో ఒకరు ప్రేమతో, స్థిరమైన మధురమైన మాటలతో మాట్లాడుతూ, వారి తీయని స్వరాలతో దిక్కులను ఆనందింపజేశారు. ఆ స్వరాలు మృదువుగా వాయించే వేణువు లాంటి శబ్దంలా వినిపించాయి.
బహూన్య్ ఆస దినాన్య్ అత్ర రామాగమనమ్ ఉత్సవః । మహానన్దే జనాన్ ముఞ్చన్ కేలికోలాహలాకులః
అక్కడ రాముని తిరిగి రాకపైన ఉత్సవం ఎన్నో రోజులు కొనసాగింది. ఆ ఉత్సవం ప్రజలందరికీ గొప్ప ఆనందాన్ని పంచింది, ఆటపాటల సందడితో నిండిపోయింది.
ఉవాస స సుఖం గేహే తతః ప్రభృతి రాఘవః । వర్ణయన్ వివిధాచారాన్ దేశాచారాన్ ఇతస్ తతః
ఆ తరువాత రాఘవుడు తన ఇంట్లో సుఖంగా ఉండి, వివిధ దేశాలలోని ఆచారాలను, అక్కడి జీవన విధానాలను చెప్పుకుంటూ కాలం గడిపాడు.
ప్రాతర్ ఉత్థాయ రామో ఽసౌ కృత్వా సన్ధ్యాం యథావిధి । సభాసంస్థం దదర్శేన్ద్రసమం స్వపితరం తదా
రాముడు ప్రతి ఉదయం లేచి, విధిగా సంధ్యావందనం చేసి, తరువాత సభలో కూర్చున్న తన తండ్రిని చూశాడు. ఆయన ఇంద్రుని సమానంగా వెలిగిపోతూ కనిపించారు.
కథాభిస్ సువిచిత్రాభిస్ స వసిష్ఠాదిభిస్ సహ । స్థిత్వా దినచతుర్భాగం జ్ఞానగర్భాభిర్ ఆదృతః
వసిష్ఠుడు మరియు ఇతర మునులతో కలిసి, వివిధ రకాల మధురమైన సంభాషణల్లో పాల్గొని, జ్ఞానంతో నిండిన వారిచే గౌరవింపబడుతూ, ఆయన రోజులో నాలుగవ భాగాన్ని అక్కడ గడిపాడు.
జగామ పిత్రనుజ్ఞాతో మహత్యా సేనయావృతః । వరాహమహిషాకీర్ణం వనమ్ ఆఖేటకేచ్ఛయా
తండ్రి అనుమతితో, గొప్ప సైన్యం తోడుగా, కప్పలు మరియు ఎద్దులతో నిండిన అడవిలో వేటకు వెళ్లాడు.
తత ఆగత్య సదనే కృత్వా స్నానాదికం క్రమాత్ । సమిత్రబాన్ధవో భుక్త్వా నినాయ ససుహృన్ నిశామ్
ఆ తరువాత ఇంటికి వచ్చి, స్నానం మొదలైన క్రమమైన కార్యాలు చేసి, స్నేహితులు, బంధువులతో కలిసి భోజనం చేసి, స్నేహితులతో రాత్రిని గడిపాడు.
ఏవమ్ప్రాయదినాచారో భ్రాతృభ్యాం సహ రాఘవః । ఆగత్య తీర్థయాత్రాయాస్ సమువాస పితుర్ గృహే
ఇలా రాఘవుడు తన అన్నదమ్ములతో కలిసి ప్రతిరోజూ ఇలాంటి జీవన విధానాన్ని అనుసరించేవాడు. తీర్థయాత్ర ముగించుకుని తండ్రి ఇంట్లో నివసించాడు.
నృపతిసంవ్యవహారమనోజ్ఞయా సుజనచేతసి చన్ద్రికయా తథా । పరినినాయ దినాని స చేష్టయా శ్రుతసుధారసపేశలయానఘః
అపరాధములేని వాడు, మంచి మనుషుల హృదయాలను చంద్రకాంతిలా హర్షపరిచే మంచి ప్రవర్తనతో, తన జ్ఞానమయమైన మాటల అమృతంతో, అందరినీ ఆకట్టుకునే విధంగా, తన రోజులను గడిపాడు.
అథోనషోడశే వర్షే వర్తమానే రఘూద్వహే । రామానుయాయిని తథా శత్రుఘ్నే లక్ష్మణే ఽపి చ
ఆ తర్వాత, రఘువంశంలో జన్మించిన వాడు పదహారవ సంవత్సరంలోకి అడుగుపెట్టినప్పుడు, రాముడు, శత్రుఘ్నుడు, అలాగే లక్ష్మణుడు కూడా అతని వెంట ఉన్నారు.
భరతే సంస్థితే నిత్యం మాతామహగృహే సుఖమ్ । పాలయత్య్ అవనిం రాజ్ఞి యథావద్ అఖిలామ్ ఇమామ్
భరతుడు ఎల్లప్పుడూ తన తల్లి తండ్రి ఇంట్లో సుఖంగా ఉండగా, రాజు ఈ భూమిని సక్రమంగా పాలించేవాడు.
జన్యత్రార్థం చ పుత్రాణాం ప్రత్యహం సహ మన్త్రిభిః । కృతమన్త్రే మహాప్రజ్ఞే తజ్జ్ఞే దశరథే నృపే
పిల్లలు, ప్రజల సంక్షేమం కోసం, గొప్ప తెలివిగల దశరథ మహారాజు ప్రతిరోజూ తన మంత్రులతో కలిసి అన్ని విషయాల్లో చర్చించేవాడు.
కృతాయాం తీర్థయాత్రాయాం రామో నిజగృహస్థితః । జగామానుదినం కార్శ్యం శరదీవామలం సరః
తీర్థయాత్ర పూర్తయిన తర్వాత రాముడు తన ఇంట్లోనే ఉండిపోయాడు. రోజుకో రోజు autumnలోని నిర్మలమైన సరస్సు ఎలా క్రమంగా నీరు తగ్గిపోతుందో, అలా ఆయన కూడా క్షీణించసాగాడు.
క్రమాద్ అస్య విశాలాక్షం పాణ్డుతాం ముఖమ్ ఆదధే । పాకఫుల్లదలం శుక్లం సాలిమాలమ్ ఇవామ్బుజమ్
ఆయన విశాలమైన కళ్లతో ఉన్న ముఖం క్రమంగా వాడిపోయింది. పండిన పద్మపత్రం తెల్లగా, వాడిపోయినట్టు ఆయన ముఖం కూడా నెమ్మదిగా రంగు కోల్పోయింది.
కపోలతలసంలీనపాణిః పద్మాసనస్థితః । చిన్తాపరవశస్ తూష్ణీమ్ అవ్యాపారో బభూవ సః
కపోలంపై చేయి ఉంచుకుని, పద్మాసనంలో కూర్చుని, ఆలోచనల్లో మునిగిపోయి, రాముడు మౌనంగా, ఏ పనీ చేయకుండా ఉండిపోయాడు.
కృశాఙ్గశ్ చిన్తయా యుక్తః ఖేదీ పరమదుర్మనాః । నోవాచ కస్యచిత్ కిఞ్చిల్ లిపికర్మార్పితోపమః
శరీరం క్షీణించి, మనసు ఆలోచనల్లో మునిగిపోయి, బాగా అలసిపోయి, లోలోపల బాధతో రాముడు ఎవరికీ ఏ మాటా చెప్పకుండా, చిత్రంలో వ్రాయబడిన రూపంలా నిశ్శబ్దంగా ఉండిపోయాడు.
ఖేదాత్ పరిజనేనాసౌ ప్రార్థ్యమానః పునః పునః । చకారాహ్నికమ్ ఆచారం పరిమ్లానముఖామ్బుజః
ఆయన సేవకులు ఎంతో ఆందోళనతో మళ్లీ మళ్లీ అభ్యర్థించినా, రాముడు తన ముఖం ముదురిపోయిన కమలంలా వదిలిపోతూ, రోజూ చేయాల్సిన పనులు కష్టంగా చేసేవాడు.
ఏవం మునివిశిష్టం తం రామం గుణగణాకరమ్ । ఆలోక్య భ్రాతరావ్ అస్య తామ్ ఏవాయయతుర్ దశామ్
అలా మునులకంటే విశిష్టుడైన, అన్ని గుణాలనూ కలిగి ఉన్న రాముని ఆ స్థితిలో చూసి, అతని ఇద్దరు అన్నదమ్ములు కూడా అదే పరిస్థితిలోకి వచ్చారు.
తథా తేషు తనూజేషు ఖేదవత్సు కృశేషు చ । సపత్నీకో మహీపాలశ్ చిన్తావివశతాం యయౌ
ఇలా తన కుమారులు బాధతో, క్షీణించి పోతూ ఉండగా, రాజు కూడా తన భార్యలతో కలిసి ఆందోళనలో చిక్కుకున్నాడు.
కా తే పుత్ర ఘనా చిన్తేత్య్ ఏవం రామం పునః పునః । అపృచ్ఛత్ స్నిగ్ధయా వాచా న చాకథయద్ అస్య సః
రాజు మృదువుగా, "ఏమిటి బిడ్డా, నిన్ను ఇంతగా బాధిస్తున్నది?" అని మళ్లీ మళ్లీ అడిగినా, రాముడు మాత్రం తన మనసులోని బాధను చెప్పలేదు.
న కిఞ్చిత్ తాత మే దుఃఖమ్ ఇత్య్ ఉక్త్వా పితుర్ అఙ్కగః । రామో రాజీవపత్రాక్షస్ తూష్ణీమ్ ఏవ స్మ తిష్ఠతి
తండ్రి, నాకు ఏమాత్రం బాధ లేదు అని చెప్పి, కమలదళాల వంటి కన్నులు కలిగిన రాముడు తన తండ్రి ఒడిలో నిశ్శబ్దంగా కూర్చున్నాడు.
తతో దశరథో రాజా రామః కిం ఖేదవాన్ ఇతి । అపృచ్ఛత్ సర్వకార్యజ్ఞం వసిష్ఠం వదతాం వరమ్
ఆ తరువాత దశరథుడు, రాముడు ఎందుకు మనసులో బాధతో ఉన్నాడో తెలుసుకోవాలని, అన్ని విధులలో నిపుణుడైన, మాటలలో శ్రేష్ఠుడైన వశిష్ఠునిని అడిగాడు.
అస్త్య్ అత్ర కారణం శ్రీమన్ మా రాజన్ దుఃఖమ్ అస్తు తే । ఇత్య్ ఉక్తశ్ చిన్తయా యుక్తో వసిష్ఠమునినా నృపః
ఓ మహారాజా, దీనికి ఒక కారణం ఉంది, మీరు మనసులో బాధపడవద్దు అని వశిష్ఠ మహర్షి చెప్పాడు. ఆ మాటలు విని రాజు లోతుగా ఆలోచించాడు.
కోపం విషాదకలనాం వితతం చ హర్షం నాల్పేన కారణవశేన వహన్తి సన్తః । సర్గేణ సంహతిజవేన వినా జగత్యాం భూతాని భూప న మహాన్తి వికారయన్తి
ఓ రాజా, మేధావులు చిన్నచిన్న కారణాలకే కోపం, విచారం లేదా అధిక ఆనందాన్ని చూపరు. ఈ లోకంలో సృష్టి శక్తి లేదా పరిస్థుతుల ప్రభావం లేకుండా ప్రాణులు పెద్ద మార్పులకు లోనవు.