యద్య్ ఏవం ఫుల్లపద్మాక్షి పరదేహైకభోజనే । కిం స్యాచ్ ఛరీరవృత్త్యా తే స్థితాయా మత్సమీహితే
పద్మాక్షి, నువ్వు ఇతరుల శరీరాన్ని భుజిస్తే, నీకు కావలసిన శరీర పోషణ ఎలా జరుగుతుంది?
షడ్భిర్ వర్షశతై రాజన్ ప్రబుద్ధాయాస్ సమాధితః । జాతభోజనసఙ్కల్పా భోజనేచ్ఛేయమ్ అద్య మే
ఓ రాజా, ఆరు వందల సంవత్సరాల పాటు ధ్యానంలో లీనమై ఉండి, ఇప్పుడు నాకు భోజనం చేయాలనే ఆలోచన వచ్చింది. ఈ రోజు నాకు తినాలనే కోరిక కలిగింది.
ఇదానీం శిఖరం గత్వా తద్ ఏవ ధ్యాననిశ్చలా । యావదిచ్ఛం సుఖేనాసే సజీవా సాలభఞ్జికా
ఇప్పుడు ఆమె కొండ శిఖరానికి వెళ్లి, అక్కడే ధ్యానంలో కూర్చుని, ఎంతకాలం కావాలంటే అంతకాలం సుఖంగా జీవిస్తూ, అచలంగా ఉంటుంది.
ఆమృతీం ధారణాం బద్ధ్వా ధారయామి శరీరకమ్ । యథేచ్ఛమ్ అథ కాలేన త్యక్ష్యామీతి మతిర్ మమ
అమృతాన్ని నిలిపే సాధనాన్ని అలవాటు చేసుకున్న తర్వాత, నేను నా శరీరాన్ని నా ఇష్టానుసారం నిలిపిస్తాను. సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు దానిని వదిలేస్తాను — ఇదే నా సంకల్పం.
ఆశరీరపరిత్యాగమ్ ఇదానీం న మయా నృప । హింసనీయాః పరప్రాణాస్ తేనేదం మద్వచశ్ శృణు
ఓ రాజా, ఇప్పుడు శరీరాన్ని వదిలే ముందు, నేను ఎవరి ప్రాణాలను హాని చేయకూడదు. అందుకే నా మాటలు విను.
హిమవాన్ నామ శైలో ఽస్తి రుచా చన్ద్రాంశునిర్మలః । య ఉత్తరాశాహృదయే స్పృష్టపూర్వాపరార్ణవః
ఉత్తర దిశ మధ్యలో, చంద్రకాంతిలా నిర్మలమైన ప్రకాశంతో, హిమవంతము అనే ఒక పర్వతం ఉంది. అది తూర్పు, పడమర సముద్రాలను తాకుతూ విస్తరించి ఉంటుంది.
తత్రాహం నివసామ్య్ ఉగ్రే హేమశృఙ్గదరీగృహే । ఆయసీ స్తమ్భలేఖేవ కర్కటీ నామ రాక్షసీ
అక్కడనే నేను ఉగ్రంగా, బంగారు శిఖరాలు కలిగిన కొండల ఇంట్లో నివసిస్తున్నాను. ఇనుప స్తంభంలా ఉండే కర్కటి అనే రాక్షసిగా అక్కడ ఉంటాను.
తపసా ప్రార్థితో బ్రహ్మా జనతామారణేచ్ఛయా । విషూచికా ప్రాణహరా స్యాం సూక్ష్మాస్మీతి వై మయా
జనాన్ని నాశనం చేయాలనే కోరికతో నేను తపస్సు చేసి బ్రహ్మను ప్రార్థించాను. అప్పుడు నేను చాలా సూక్ష్మంగా మారి ప్రాణాలను తీసే వ్యాధి అయిన విషూచికగా మారిపోయాను.
తస్మాత్ సమ్ప్రాప్తవరయా బహూన్ వర్షగణాన్ మయా । భుక్తా విషూచికాత్వేన జనతా జీవవేధనైః
ఆ వరం పొందిన తర్వాత, ఎన్నో సంవత్సరాలు నేను విషూచికగా మారి ప్రజలను బాధించి వారి ప్రాణాలను తీయడం కొనసాగించాను.
త్వయా న గుణినో హింస్యా ఇతి మే బ్రహ్మణా కృతః । నియమార్థం మహామన్త్రస్ తదాయత్తాస్మి సంస్థితా
అయితే, బ్రహ్మ నాకు ఒక నియమం పెట్టాడు—'నీతి గలవాళ్లను నువ్వు హింసించకూడదు' అని. అందుకే నేను ఆ మహామంత్రానికి ఆధీనంగా ఉండి, ఆ నియమాన్ని పాటిస్తూ ఉంటాను.
సో ఽయం ప్రగృహ్యతాం తేన సర్వం హృదయశూలనమ్ । శమమ్ ఏష్యతి లోకే ఽస్మిన్ కా కథా మత్కృతే భ్రమే
కాబట్టి, ఇప్పుడు ఆ మంత్రాన్ని స్వీకరించండి. దానివల్ల ఈ లోకంలో ఉన్న హృదయవేదన అంతా శాంతించిపోతుంది. ఇక నా వల్ల కలిగే గందరగోళం గురించి చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
విరతైవాస్మి హింసాతో యత్ పురా హింసితం మయా । జనస్య హృదయం తేన నాడ్యో వైధుర్యమ్ ఆగతాః
నిజంగా, నేను ఇకపై హింస చేయడం మానేశాను. కానీ గతంలో నేను ఎవరి హృదయాలను హింసించానో, వారి నాడులు దాంతో బలహీనమయ్యాయి.
హింసిత్వా రక్తమాంసాని సన్త్యక్తా యే మయా జనాః । తేభ్యో విధురనాడిభ్యో యే జాతాస్ తే ఽపి తాదృశాః
నేను ఎవరి రక్తమాంసాలను హానిచేసి, వారిని వదిలేశానో, వారి బలహీనమైన నాడుల వల్ల, అలాంటి బాధలు కలిగినవారు మరికొందరు పుట్టారు.
రాజన్ విషూచికామన్త్రస్ సో ఽయం సమ్పన్న ఏవ తే । న హి సత్త్వవతామ్ అస్తి దుస్సాధ్యమ్ ఇహ కిఞ్చన
ఓ రాజా, ఈ విషూచిక మంత్రం నీకోసం పూర్తిగా సిద్ధమైంది. సద్గుణాలు ఉన్నవారికి ఈ లోకంలో దుర్లభమైనది ఏదీ లేదు.
అతో దుర్నాడికోశేషు శూలానాం పరిశాన్తయే । మన్త్రో యో బ్రాహ్మణా ప్రోక్తో రాజఞ్ శీఘ్రం గృహాణ తమ్
కాబట్టి, బలహీనమైన నాడుల్లోని నొప్పి తగ్గేందుకు, బ్రాహ్మణులు చెప్పిన మంత్రాన్ని త్వరగా స్వీకరించు రాజా.
ఆగచ్ఛ నికటం నద్యా గచ్ఛామస్ తత్ర భూపతే । స్వాచాన్తాభ్యాం సంయతాభ్యాం భవద్భ్యాం సువ్రతా దదే
రాజా గారూ, ఈ నదికి దగ్గరకి రండి. మనం అక్కడికి వెళ్ళుదాం. మీరు ఇద్దరూ ప్రశాంతంగా, నియమంగా ఉండి, మంచి ఆచారంతో ఉన్నందుకు నేను ఈ సేవను మీకు సమర్పిస్తున్నాను.
ఇతి తస్యాం తదా రాత్ర్యాం రాక్షసీమన్త్రిభూభృతః । జగ్ముస్ తే సరితస్ తీరం మిథస్సఞ్జాతసౌహృదాః
ఆ రాత్రి ఆ రాక్షసీ, ఆమె మంత్రి, రాజు — ముగ్గురూ పరస్పర స్నేహంతో నదికట్టకు వెళ్లారు.
అన్వయవ్యతిరేకాభ్యాం రాక్షస్యాస్ సౌహృదం తథా । జ్ఞాత్వా స్థితౌ తౌ స్వాచాన్తావ్ ఉభావ్ అన్తే నివాసినౌ
ఆ రాక్షసికి స్నేహం ఉందని నేరుగా, పరోక్షంగా తెలుసుకున్న ఆ ఇద్దరూ, ప్రశాంతంగా, అక్కడే చివరకు ఉండిపోయారు.
తయా బ్రహ్మోపదిష్టో ఽసౌ తతస్ తాభ్యాం యథాక్రమమ్ । స్నేహాద్ విషూచికామన్త్రః ప్రదత్తో జపసిద్ధిదః
ఆమె బ్రహ్మజ్ఞానం బోధించింది. ఆ తరువాత, ప్రేమతో, ఆమె చేతిలో నుండి విషూచిక వ్యాధికి మంత్రాన్ని పొందారు. ఆ మంత్రాన్ని జపిస్తే ఫలితం కలుగుతుంది.
తతస్ సఞ్జాతసౌహార్దౌ తౌ విసృజ్య నిశాచరీ । యదా గన్తుం ప్రవృత్తాసౌ తదా రాజాబ్రవీద్ వచః
ఆ ఇద్దరూ మంచి స్నేహితులుగా మారిన తర్వాత, ఆ రాత్రివేళ సంచరించే రాక్షసిని పంపించేశారు. వారు వెళ్లబోతున్న సమయంలో, రాజు ఇలా అన్నాడు.
గురుస్ త్వం నౌ మహాదేవి వయస్యా చ సునిర్వృతా । నిమన్త్రయావహే యత్నాత్ త్వామ్ అమ్భోరుహసున్దరి
మహాదేవి, మీరు మా గురువు కూడా, సంతోషంగా ఉన్న మిత్రురాలు కూడా. కమలముఖి, మేము మనస్ఫూర్తిగా మిమ్మల్ని మా ఇంటికి ఆహ్వానిస్తున్నాము.
న ప్రార్థనాం తథాస్మాకం వితథీకర్తుమ్ అర్హసి । సౌహార్దం సుజనానాం హి దర్శనాద్ ఏవ వర్ధతే
మా అభ్యర్థనను తిరస్కరించకూడదు. ఎందుకంటే మంచి మనుషుల స్నేహం కలిసే సరికి మరింత పెరుగుతుంది.
లఘుసౌభాగ్యసంయుక్తం కృత్వాకారం మనోహరమ్ । ఆగచ్ఛాస్మద్గృహం భవ్యా తత్ర తిష్ఠ యథాసుఖమ్
సౌభాగ్యంతో కూడిన ఆకర్షణీయమైన రూపాన్ని ధరించి, మా ఇంటికి రండి మహానుభావురాలీ. అక్కడ మీరు ఇష్టమైన విధంగా ఉండండి.
ముగ్ధస్త్రీరూపధారిణ్యై దాతుం శక్నోషి భోజనమ్ । సన్తర్పయసి మాం కేన రాక్షసీరూపధారిణీమ్
నీవు అమాయకురాలైన యువతిగా మారినవారికి తిండి ఇవ్వగలవు. మరి నేను రాక్షసిగా మారినప్పుడు నన్ను ఎలా తృప్తిపరచగలవు?
రక్షోఽన్నమ్ ఏవ మే తుష్ట్యై న సామాన్యజనాశనమ్ । పూర్వసిద్ధస్ స్వభావో ఽయమ్ ఆ సర్గాన్తాద్ వివర్ధతే
నాకు తృప్తి కలిగించేది మాంసమే; సాధారణ జనులు తినే తిండి కాదు. ఈ స్వభావం మొదటి నుంచే ఏర్పడింది, సృష్టి అంతం వరకు పెరుగుతూనే ఉంటుంది.
హేమస్రగ్దామవలితా దినాని కతిచిద్ గృహే । మమ స్త్రీరూపిణీ తిష్ఠ యావదిచ్ఛమ్ అనిన్దితే
బంగారు హారాలు ధరించి, నిందలేని వాడివి, కొంతకాలం నా ఇంట్లో స్త్రీ రూపంలో ఉండు. నేను ఎంతకాలం కోరుకుంటానో అంతవరకూ ఉండాలి.
తతో దుష్కృతినశ్ చౌరాన్ వధ్యాఞ్ శతసహస్రశః । మణ్డలేభ్యస్ సమానీయ దదే తుభ్యం సుభోజనే
ఆ తర్వాత, జిల్లాల నుంచి శిక్షకు గురైన వేలాది దుష్టులను తెచ్చి, నీకు మంచి భోజనంగా ఇచ్చాను.
కాన్తారూపం పరిత్యజ్య గృహీత్వా రాక్షసం వపుః । ఆదాయ వధ్యాఞ్ శతశః పురుషాంస్ తాన్ స్వసఞ్చితాన్
నీ అందమైన రూపాన్ని వదిలిపెట్టి, రాక్షస శరీరాన్ని ధరించి, నీవు నీ చేతిలో ఉన్న వందలాది శిక్షార్హులైన మనుష్యులను తీసుకున్నావు.
నయస్వ హిమవచ్ఛృఙ్గం తత్ర భుఙ్క్ష్వ యథాసుఖమ్ । మహాశనానామ్ ఏకాన్తే భోజనం హి సుఖాయతే
వారిని హిమవంతం శిఖరానికి తీసుకెళ్లి, అక్కడ నీవు ఇష్టమైనట్లు భోజనం చేయు; ఎందుకంటే ఎక్కువ తినేవారికి ఒంటరిగా తినడం ఆనందంగా ఉంటుంది.
సుప్తా నిద్రాం పరిత్యజ్య భవ భూయస్ సమాధిభాక్ । సమాధివిరతా భూయో ఽప్య్ ఆగత్య పునర్ అన్యదా
నిద్రను వదిలిపెట్టి, మళ్లీ ధ్యానంలో లీనమవు; ధ్యానం నుండి విరమించిన తర్వాత, మరొకసారి తిరిగి వచ్చావు.