వివేకినో జగత్పూజ్యాస్ సేవ్యా మన్యే భవాదృశాః । త్వత్సఙ్గాత్ సవికాసాస్మి చన్ద్రేణేవ కుముద్వతీ
వివేకులు ఈ లోకంలో అందరికీ పూజ్యులు. మీలాంటి వారు సేవించదగ్గవారు అని నేను భావిస్తున్నాను. మీ సాంగత్యంతో నేను చంద్రుని కాంతిలో వికసించే కుముదపువ్వులా ఆనందంగా వికసిస్తున్నాను.
సౌరభం కుసుమాసఙ్గాద్ ఇవ సత్సఙ్గమాచ్ ఛుభమ్ । ప్రవర్తతే ఽర్కసమ్పర్కాద్ వికాసో ఽమ్బురుహామ్ ఇవ
పువ్వుల దగ్గరగా ఉండటం వల్ల పరిమళం పుట్టినట్లు, మంచి వారితో స్నేహం వలన మంగళం కలుగుతుంది. ఎలాగైతే సూర్యుని తాకినప్పుడు కమలం వికసించునో, అలాగే మంచి వారి సాంగత్యం వల్ల శుభం ప్రబలుతుంది.
మహతామ్ ఏవ సంసర్గాత్ పునర్ దుఃఖం న బాధతే । కో హి దీపశిఖాహస్తస్ తమసా పరిభూయతే
మహానుభావులతో స్నేహం వలన మళ్లీ బాధలు బాధించవు. దీపం చేతిలో పట్టుకుని ఉన్నవాడిని ఎప్పుడు చీకటి కమ్ముకుంటుంది?
మయేమౌ జఙ్గలే ప్రాప్తౌ భవన్తౌ భూమిభాస్కరౌ । పూజనీయావ్ అతశ్ శీఘ్రమ్ ఈహితం కథ్యతాం శుభమ్
నా శక్తితో మీరు ఇద్దరూ భూమిపై సూర్యుల్లా ఈ అడవిలోకి వచ్చారు. అందుకే మీరు పూజకు అర్హులు. ఇప్పుడు మీరు కోరుకున్న మంగళకరమైన పని ఏమిటో త్వరగా చెప్పండి.
అస్మజ్జనపదే రక్షఃకులకాననమఞ్జరి । జనస్య బాధతే ఽత్యర్థం సదా హృదయశూలనమ్
మా ఊరిలో రాక్షసుల వంశాలు అడవిలో గుంపుగా ఉండి, ప్రజలకు చాలా ఇబ్బంది కలిగిస్తున్నాయి. వాళ్ల వల్ల ప్రజల హృదయాల్లో ఎప్పుడూ బాధే మిగులుతోంది.
యదా సర్వైవ జనతా సదా దృఢవిషూచికా । మన్మణ్డలే ఽద్య తేనాహం నిర్గతో రాత్రిచర్యయా
నా రాజ్యంలో ఉన్న ప్రజలందరూ ఎప్పుడూ తీవ్రమైన వ్యాధితో బాధపడుతున్నప్పుడు, ఆ కారణంగా నేను రాత్రిపూట అక్కడి నుంచి బయటపడ్డాను.
శూలాని హృదయే నౄణాం న శామ్యన్తి యదౌషధైః । తదాహం త్వద్విధప్రోక్తమన్త్రాద్యర్థేన నిర్గతః
ప్రజల హృదయాల్లోని బాధలు మందులతో తగ్గకపోతే, అప్పుడు నీలాంటి వారు చెప్పిన మంత్రాలు మొదలైన వాటి కోసం నేను బయలుదేరాను.
త్వాదృశస్య చ లోకస్య ముగ్ధలోకాభిఘాతినః । నిగ్రహార్థం ప్రవృత్తిర్ మే సా చ సమ్పత్తిమ్ ఏత్వ్ అలమ్
నీలాంటి అమాయకులను హింసించే వారిని నియంత్రించడమే నా ప్రయత్నం. ఆ ప్రయత్నం విజయవంతమైతే నాకు చాలు.
ఏతావద్ ఏవ చ శుభే నన్వ్ అఙ్గీక్రియతాం త్వయా । భూయో భవత్యా యత్ ప్రాణా హింసనీయా న కస్యచిత్
శుభలక్షణాలైనీ! ఇకపై నీ చేత ఎవరి ప్రాణాన్నీ హానిచేయకూడదని నీవు అంగీకరించు. ఇంతటి మాట చాలు.
బాఢమ్ ఏవం కరోమ్య్ అద్యప్రభృత్య్ అవితథం ప్రభో । సత్యమ్ ఏవం న కిఞ్చిద్ ధి హింసనీయం మయాధునా
సరే ప్రభూ, ఈ రోజు నుండి నేను అబద్ధం లేకుండా ఇలానే చేస్తాను. నిజంగా, ఇప్పటి నుంచి నేను ఏదీ హానిచేయాల్సిన అవసరం లేదు.
యద్య్ ఏవం ఫుల్లపద్మాక్షి పరదేహైకభోజనే । కిం స్యాచ్ ఛరీరవృత్త్యా తే స్థితాయా మత్సమీహితే
పద్మాక్షి, నువ్వు ఇతరుల శరీరాన్ని భుజిస్తే, నీకు కావలసిన శరీర పోషణ ఎలా జరుగుతుంది?
షడ్భిర్ వర్షశతై రాజన్ ప్రబుద్ధాయాస్ సమాధితః । జాతభోజనసఙ్కల్పా భోజనేచ్ఛేయమ్ అద్య మే
ఓ రాజా, ఆరు వందల సంవత్సరాల పాటు ధ్యానంలో లీనమై ఉండి, ఇప్పుడు నాకు భోజనం చేయాలనే ఆలోచన వచ్చింది. ఈ రోజు నాకు తినాలనే కోరిక కలిగింది.
ఇదానీం శిఖరం గత్వా తద్ ఏవ ధ్యాననిశ్చలా । యావదిచ్ఛం సుఖేనాసే సజీవా సాలభఞ్జికా
ఇప్పుడు ఆమె కొండ శిఖరానికి వెళ్లి, అక్కడే ధ్యానంలో కూర్చుని, ఎంతకాలం కావాలంటే అంతకాలం సుఖంగా జీవిస్తూ, అచలంగా ఉంటుంది.
ఆమృతీం ధారణాం బద్ధ్వా ధారయామి శరీరకమ్ । యథేచ్ఛమ్ అథ కాలేన త్యక్ష్యామీతి మతిర్ మమ
అమృతాన్ని నిలిపే సాధనాన్ని అలవాటు చేసుకున్న తర్వాత, నేను నా శరీరాన్ని నా ఇష్టానుసారం నిలిపిస్తాను. సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు దానిని వదిలేస్తాను — ఇదే నా సంకల్పం.
ఆశరీరపరిత్యాగమ్ ఇదానీం న మయా నృప । హింసనీయాః పరప్రాణాస్ తేనేదం మద్వచశ్ శృణు
ఓ రాజా, ఇప్పుడు శరీరాన్ని వదిలే ముందు, నేను ఎవరి ప్రాణాలను హాని చేయకూడదు. అందుకే నా మాటలు విను.
హిమవాన్ నామ శైలో ఽస్తి రుచా చన్ద్రాంశునిర్మలః । య ఉత్తరాశాహృదయే స్పృష్టపూర్వాపరార్ణవః
ఉత్తర దిశ మధ్యలో, చంద్రకాంతిలా నిర్మలమైన ప్రకాశంతో, హిమవంతము అనే ఒక పర్వతం ఉంది. అది తూర్పు, పడమర సముద్రాలను తాకుతూ విస్తరించి ఉంటుంది.
తత్రాహం నివసామ్య్ ఉగ్రే హేమశృఙ్గదరీగృహే । ఆయసీ స్తమ్భలేఖేవ కర్కటీ నామ రాక్షసీ
అక్కడనే నేను ఉగ్రంగా, బంగారు శిఖరాలు కలిగిన కొండల ఇంట్లో నివసిస్తున్నాను. ఇనుప స్తంభంలా ఉండే కర్కటి అనే రాక్షసిగా అక్కడ ఉంటాను.
తపసా ప్రార్థితో బ్రహ్మా జనతామారణేచ్ఛయా । విషూచికా ప్రాణహరా స్యాం సూక్ష్మాస్మీతి వై మయా
జనాన్ని నాశనం చేయాలనే కోరికతో నేను తపస్సు చేసి బ్రహ్మను ప్రార్థించాను. అప్పుడు నేను చాలా సూక్ష్మంగా మారి ప్రాణాలను తీసే వ్యాధి అయిన విషూచికగా మారిపోయాను.
తస్మాత్ సమ్ప్రాప్తవరయా బహూన్ వర్షగణాన్ మయా । భుక్తా విషూచికాత్వేన జనతా జీవవేధనైః
ఆ వరం పొందిన తర్వాత, ఎన్నో సంవత్సరాలు నేను విషూచికగా మారి ప్రజలను బాధించి వారి ప్రాణాలను తీయడం కొనసాగించాను.
త్వయా న గుణినో హింస్యా ఇతి మే బ్రహ్మణా కృతః । నియమార్థం మహామన్త్రస్ తదాయత్తాస్మి సంస్థితా
అయితే, బ్రహ్మ నాకు ఒక నియమం పెట్టాడు—'నీతి గలవాళ్లను నువ్వు హింసించకూడదు' అని. అందుకే నేను ఆ మహామంత్రానికి ఆధీనంగా ఉండి, ఆ నియమాన్ని పాటిస్తూ ఉంటాను.
సో ఽయం ప్రగృహ్యతాం తేన సర్వం హృదయశూలనమ్ । శమమ్ ఏష్యతి లోకే ఽస్మిన్ కా కథా మత్కృతే భ్రమే
కాబట్టి, ఇప్పుడు ఆ మంత్రాన్ని స్వీకరించండి. దానివల్ల ఈ లోకంలో ఉన్న హృదయవేదన అంతా శాంతించిపోతుంది. ఇక నా వల్ల కలిగే గందరగోళం గురించి చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
విరతైవాస్మి హింసాతో యత్ పురా హింసితం మయా । జనస్య హృదయం తేన నాడ్యో వైధుర్యమ్ ఆగతాః
నిజంగా, నేను ఇకపై హింస చేయడం మానేశాను. కానీ గతంలో నేను ఎవరి హృదయాలను హింసించానో, వారి నాడులు దాంతో బలహీనమయ్యాయి.
హింసిత్వా రక్తమాంసాని సన్త్యక్తా యే మయా జనాః । తేభ్యో విధురనాడిభ్యో యే జాతాస్ తే ఽపి తాదృశాః
నేను ఎవరి రక్తమాంసాలను హానిచేసి, వారిని వదిలేశానో, వారి బలహీనమైన నాడుల వల్ల, అలాంటి బాధలు కలిగినవారు మరికొందరు పుట్టారు.
రాజన్ విషూచికామన్త్రస్ సో ఽయం సమ్పన్న ఏవ తే । న హి సత్త్వవతామ్ అస్తి దుస్సాధ్యమ్ ఇహ కిఞ్చన
ఓ రాజా, ఈ విషూచిక మంత్రం నీకోసం పూర్తిగా సిద్ధమైంది. సద్గుణాలు ఉన్నవారికి ఈ లోకంలో దుర్లభమైనది ఏదీ లేదు.
అతో దుర్నాడికోశేషు శూలానాం పరిశాన్తయే । మన్త్రో యో బ్రాహ్మణా ప్రోక్తో రాజఞ్ శీఘ్రం గృహాణ తమ్
కాబట్టి, బలహీనమైన నాడుల్లోని నొప్పి తగ్గేందుకు, బ్రాహ్మణులు చెప్పిన మంత్రాన్ని త్వరగా స్వీకరించు రాజా.
ఆగచ్ఛ నికటం నద్యా గచ్ఛామస్ తత్ర భూపతే । స్వాచాన్తాభ్యాం సంయతాభ్యాం భవద్భ్యాం సువ్రతా దదే
రాజా గారూ, ఈ నదికి దగ్గరకి రండి. మనం అక్కడికి వెళ్ళుదాం. మీరు ఇద్దరూ ప్రశాంతంగా, నియమంగా ఉండి, మంచి ఆచారంతో ఉన్నందుకు నేను ఈ సేవను మీకు సమర్పిస్తున్నాను.
ఇతి తస్యాం తదా రాత్ర్యాం రాక్షసీమన్త్రిభూభృతః । జగ్ముస్ తే సరితస్ తీరం మిథస్సఞ్జాతసౌహృదాః
ఆ రాత్రి ఆ రాక్షసీ, ఆమె మంత్రి, రాజు — ముగ్గురూ పరస్పర స్నేహంతో నదికట్టకు వెళ్లారు.
అన్వయవ్యతిరేకాభ్యాం రాక్షస్యాస్ సౌహృదం తథా । జ్ఞాత్వా స్థితౌ తౌ స్వాచాన్తావ్ ఉభావ్ అన్తే నివాసినౌ
ఆ రాక్షసికి స్నేహం ఉందని నేరుగా, పరోక్షంగా తెలుసుకున్న ఆ ఇద్దరూ, ప్రశాంతంగా, అక్కడే చివరకు ఉండిపోయారు.
తయా బ్రహ్మోపదిష్టో ఽసౌ తతస్ తాభ్యాం యథాక్రమమ్ । స్నేహాద్ విషూచికామన్త్రః ప్రదత్తో జపసిద్ధిదః
ఆమె బ్రహ్మజ్ఞానం బోధించింది. ఆ తరువాత, ప్రేమతో, ఆమె చేతిలో నుండి విషూచిక వ్యాధికి మంత్రాన్ని పొందారు. ఆ మంత్రాన్ని జపిస్తే ఫలితం కలుగుతుంది.
తతస్ సఞ్జాతసౌహార్దౌ తౌ విసృజ్య నిశాచరీ । యదా గన్తుం ప్రవృత్తాసౌ తదా రాజాబ్రవీద్ వచః
ఆ ఇద్దరూ మంచి స్నేహితులుగా మారిన తర్వాత, ఆ రాత్రివేళ సంచరించే రాక్షసిని పంపించేశారు. వారు వెళ్లబోతున్న సమయంలో, రాజు ఇలా అన్నాడు.