త్వచ్ఛీలా త్వత్సమాచారా త్వత్కులా త్వద్వపుష్మయీ । ఇతి లీలేయమ్ ఆభాతి ప్రతిభా ప్రతిబిమ్బజా
నీ అలవాట్లు, నీ ప్రవర్తన, నీ వంశం, నీ రూపం — ఇవన్నీ కలిపి, ఆ చైతన్య ప్రతిబింబం ఆటగా నీవే అన్నట్టు కనిపిస్తుంది.
సర్వగే సంవిదాదర్శే ప్రతిభా ప్రతిబిమ్బతి । యాదృశీ యత్ర సా తత్ర తథోదేతి నిరన్తరా
సర్వవ్యాప్తమైన జ్ఞానమయమైన దర్పణంలో ప్రతిబింబం ఎలా ఉంటే అలా, ఎక్కడైతే అక్కడ, నిరంతరం ప్రతిఫలిస్తుంది.
జీవాకాశస్య యాన్తస్స్థా ప్రతిభా కచతి స్వయమ్ । సా బహిః ఖే చిదాదర్శప్రతిబిమ్బాద్ ఇయం స్థితా
జీవుని అంతరాకాశంలో కదిలే ప్రతిబింబం తానే వెలుగులా మెరిసిపోతుంది. అదే బయట, మనసు అనే అద్దంలో ప్రతిబింబంలా నిలిచి ఉంటుంది.
ఏషా త్వమ్ అమ్బరమ్ అహం భువనం ధరాది రాజేతి సర్వమ్ అజమ్ ఏవ విభాతమాత్రమ్ । చిద్వ్యోమ బిల్వజఠరం విదుర్ అఙ్గ విద్ధి త్వం చేతి శాన్తమ్ అలమ్ ఆస్స్వ యథాస్థితేహ
ఇది నువ్వే, నేను ఆకాశం, ఈ లోకం భూమి మొదలైనవే — అన్నీ జన్మించని వాటిగా మాత్రమే కనిపిస్తున్నాయి. ప్రియమైనవాడా, మనస్సు అనే ఆకాశం బిల్వపండు గర్భంలా ఉందని తెలుసుకో. నీవు ప్రశాంతంగా, యథాస్థితిగా ఇక్కడే ఉండు.
విదూరథస్ తే భర్తైష తనుం త్యక్త్వా రణాఙ్గనే । తద్ ఏవాన్తఃపురం ప్రాప్య తాదృగాత్మా భవిష్యతి
నీ భర్త విదూరథుడు యుద్ధభూమిలో తన శరీరం వదిలి, అదే అంతఃపురాన్ని చేరి, అటువంటి స్వభావాన్ని పొందుతాడు.
ఇత్య్ ఆకర్ణ్య వచో దేవ్యా లీలా సా తత్పురాస్పదా । పునః ప్రహ్వా స్థితోవాచ వచనం విహితాఞ్జలిః
దేవి మాటలు విన్న లీలా, తన రాజప్రాసాదంలో నిలబడి, చేతులు జోడించి నమస్కరించి, మళ్లీ ఇలా మాట్లాడింది.
దేవీ భగవతీ జ్ఞప్తిర్ నిత్యమ్ ఏవ మయార్చితా । స్వప్నేషు దర్శనం దేవి సా దదాతి నిశాసు మే
దేవీ, నేను ఎల్లప్పుడూ ఆ పవిత్రమైన జ్ఞానాన్ని భక్తితో పూజించాను. రాత్రిపూట నా కలల్లో, ఆ దేవత నాకు దర్శనం ఇస్తుంది.
సా యాదృగ్ ఏవ దేవేశి తాదృగ్ ఏవ త్వమ్ అమ్బికే । త్వం మే కృపణకారుణ్యాద్ వరం దేహి వరాననే
దేవతల రాణీ అయిన అమ్మా, ఆ జ్ఞానదేవత ఎలా ఉంటుందో, నువ్వూ అలాగే కనిపిస్తున్నావు. బాధపడుతున్నవారిపై నీకు ఉన్న దయతో, అందమైన ముఖం కలిగినవాడివి, నాకు కావాల్సిన వరం దయచేసి ఇవ్వు.
ఇత్య్ ఉక్తా సా తదా జ్ఞప్తిస్ స్మృత్వా తద్ భక్తిభావనామ్ । ఇదం ప్రసన్నా ప్రోవాచ తాం లీలాం తత్పురాస్పదామ్
అలా అడిగినప్పుడు, ఆ జ్ఞానదేవత, లీలకు ఉన్న భక్తిని గుర్తు చేసుకుని, సంతోషంతో ఆమె ఎదుట నిలబడి ఉన్న లీలతో ఇలా చెప్పింది.
అనన్యయా భావనయా యావజ్జీవమ్ అజీర్ణయా । పరితుష్టాస్మి తే వత్సే గృహాణాభీప్సితం వరమ్
బిడ్డా, నువ్వు జీవితాంతం అచంచలమైన భక్తితో నన్ను ఆరాధించావు. నీపై నేను సంతృప్తిగా ఉన్నాను. నువ్వు కోరుకున్న వరాన్ని తీసుకో.
రణే దేహం పరిత్యజ్య యత్ర తిష్ఠతి మే పతిః । అనేనైవ శరీరేణ తత్ర స్యామ్ ఏతదఙ్గనా
పోరులో నా శరీరాన్ని విడిచిపెట్టి, నా భర్త ఎక్కడ ఉన్నాడో, అదే శరీరంతో నేను కూడా అక్కడ అతని భార్యగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఏవమ్ అస్తు త్వయావిఘ్నం పూజితాస్మి సుతే చిరమ్ । అనన్యభావయా దేవి పుష్పధూపసపర్యయా
అలా జరుగుగాక. నీకెంతకాలంగా ఎలాంటి అడ్డంకులు లేకుండా, ఏకాగ్రతతో, పుష్పాలు, ధూపం, సేవతో నన్ను పూజించావు కుమార్తె. దేవీ, నేను సంతుష్టురాలిని.
అథ తద్దేశలీలాయాం ఫుల్లాయాం తద్వరోదయాత్ । పూర్వలీలాబ్రవీద్ దేవీం సన్దేహలులితాశయా
ఆ ఆశీర్వాదం వల్ల అక్కడ లీల యొక్క కోరిక వికసించినప్పుడు, పూర్వ లీల, సందేహంతో మనస్సు తడబడుతూ, ఆ దేవతను ఇలా అడిగింది.
యే సత్యకామాస్ సత్యైకసఙ్కల్పా బ్రహ్మరూపిణః । త్వాదృశాస్ సర్వమ్ ఏవాశు తేషాం సిద్ధ్యత్య్ అభీప్సితమ్
ఎవరైతే నిజమైన కోరికలు కలిగి ఉంటారో, నిజమే ధృఢ సంకల్పంగా ఉంచుకుంటారో, బ్రహ్మస్వరూపులై ఉంటారో, అలాంటి వారికీ — నీవు లాంటివారికీ — ఏది కోరుకున్నా అది త్వరగా సిద్ధమవుతుంది.
తత్ తేనైవ శరీరేణ కిమ్ అర్థం నాహమ్ ఈశ్వరి । లోకాన్తరమ్ ఇమం నీతా తం గిరిగ్రామకం చ వా
ఓ ముద్దు రంగు కలిగిన అమ్మా, ఆ మనిషిని అదే శరీరంతో ఈ లోకానికి లేదా ఆ కొండపల్లెకు ఎందుకు తీసుకురాలేదు?
న కిఞ్చిత్ కస్యచిద్ అహం కరోమి వరవర్ణిని । సర్వం సమ్పాదయత్య్ ఆశు స్వయం జీవస్ సమీహితమ్
ఓ అందమైనవాడా, నేను ఎవరికీ ఏమీ చేయను. ప్రతి జీవుడు తాను కోరినదాన్ని తానే త్వరగా సాధించుకుంటాడు.
అహం హి సరలే జ్ఞప్తిస్ సంవిన్మాత్రాధిదేవతా । ప్రత్యేకమ్ అస్మి చిచ్ఛక్తిర్ జీవశక్తిస్వరూపిణీ
ఓ సూటిగా ఉన్నవాడా, నేను శుద్ధమైన జ్ఞానం, చైతన్యానికి అధిపతి. ప్రతి ఒక్కరిలో నేను ఆ చైతన్యశక్తిగా, జీవశక్తి స్వరూపంగా ఉంటాను.
జీవస్యోదేత్య్ అహంశక్తిర్ యస్య యస్య యథా యథా । భాతి తత్ఫలదా నిత్యం తస్య తస్య తథా తథా
ప్రతి జీవుడిలో 'నేను' అనే శక్తి ఎలా ఉద్భవిస్తుందో, అది ఎలా కనిపిస్తుందో, అలాగే దానికి తగిన ఫలితాన్ని ఎప్పుడూ ఇస్తుంది.
మాం సమారాధయన్త్య్ ఆశు జీవశక్తిస్ తథోదితా । యథా భవత్య్ అదేహాస్యాం ముక్తాస్మీతి చిరం తదా
ఈ విధంగా మేల్కొన్న జీవశక్తి త్వరగా నన్ను భక్తితో సేవిస్తే, ఆ శరీరం పోయిన తర్వాత, 'నేను బంధనాల నుంచి విముక్తుడిని' అని భావిస్తూ, చాలా కాలం స్వేచ్ఛగా ఉంటుంది.
తేన తేన ప్రకారేణ త్వం మయా సమ్ప్రబోధితా । తయా యుక్త్యామలం భావం నీతాసి వరవర్ణిని
ఓ కన్యకా! ఇలా ఇలా అనేక విధాలుగా నేను నిన్ను జాగృతం చేశాను. ఆ నిర్మలమైన తర్కంతో నీవు పవిత్రమైన స్థితికి చేరుకున్నావు.
అనయైవం భావనయా బోధితాస్మి చిరం యదా । తమ్ ఏవార్థం ప్రాప్నువతీ తదా స్వచితిశక్తితః
ఈ ధ్యానంతో నేను చాలా కాలం మేల్కొన్నప్పుడు, నా స్వంత జ్ఞానశక్తి వల్ల అదే లక్ష్యాన్ని సాధించగలను.
యస్య యస్య యథోదేతి స్వచిత్ప్రయతనం చిరమ్ । ఫలం దదాతి కాలేన తస్య తస్య తథా తథా
ఎవరికి, ఏ విధంగా, ఎంతకాలం వారి స్వంత జ్ఞానప్రయత్నం కొనసాగుతుందో, వారికి తగిన ఫలితం సమయానుకూలంగా లభిస్తుంది.
తపో వా దేవతా వాపి భూత్వా సైవ చిద్ అవ్యయా । ఫలం దదాత్య్ అథ స్వైరం నభఃఫలనిపాతవత్
తపస్సు అయినా, దేవత అయినా, అవన్నీ మారిపోయే అవినాశి చైతన్యమే. అది ఆ రూపంలో ఉండి, ఆకాశం పండ్లు వదిలిపెట్టినట్టు, ఫలితాన్ని స్వేచ్ఛగా ఇస్తుంది.
స్వసంవిద్ద్యోతనాద్ అన్యన్ న కిఞ్చన కదాచన । ఫలం భవతి తేనాశు యథేచ్ఛసి తథా కురు
తన స్వంత జ్ఞాన ప్రకాశం తప్ప, ఇంకేదీ ఎప్పుడూ ఫలితాన్ని ఇవ్వదు. అందుకే, నీవు కోరినట్టు చేయి; అలా చేస్తే ఫలితం త్వరగా వస్తుంది.
చిద్భావ ఏవ నను సర్వగతో ఽన్తరాత్మా యశ్ చేతతి ప్రయతతే చ తద్ ఏతి తచ్ఛ్రీః । రమ్యం న రమ్యమ్ అథవేతి విచార్య తస్మాద్ యత్ పావనం తద్ అవబుధ్య తద్ అన్తర్ ఆస్స్వ
ఈ చైతన్య స్థితి, అంతటా ఉన్న అంతరాత్మే, ఆలోచించి, ప్రయత్నించి, కోరినదాన్ని, దాని ఐశ్వర్యాన్ని పొందుతుంది కదా! ఏది ఆనందదాయకమో, కాదో విచారించి, ఏది పవిత్రమో తెలుసుకుని, దానిలోనే నిలచిపో.
ఏవం సఙ్కథయన్తీషు తాసు తస్మిన్ గృహోదరే । విదూరథః కిమ్ అకరోన్ నిర్గత్య కుపితో గృహాత్
అక్కడ అందరూ మాట్లాడుకుంటుండగా, ఆ ఇంట్లో విదూరథుడు కోపంతో ఇంటి నుంచి బయటికి వెళ్లి, ఏమి చేశాడో చెప్పు.
విదూరథస్ స్వసదనాన్ నిర్గత్య పరివారితః । పరివారేణ మహతా ఋక్షౌఘేనైవ చన్ద్రమాః
విదూరథుడు తన ఇంటి నుండి బయలుదేరి, పెద్ద బందంతో చుట్టుముట్టబడి, నక్షత్ర సమూహంతో చుట్టబడి ఉన్న చంద్రుడిలా కనిపించాడు.
సన్నద్ధసర్వావయవో లగ్నహారవిభూషణః । మహాజయజయారావైస్ సురేన్ద్ర ఇవ నిర్గతః
అతడు అన్ని అవయవాల్లో కవచం ధరించి, హారాలు మరియు ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, మహా విజయధ్వనులతో దేవేంద్రుడిలా బయటకు వచ్చాడు.
సమాదిశన్ యోధగణం శృణ్వన్ మణ్డలసంస్థితిమ్ । ఆలోకయన్ వీరరణాన్ ఆరురోహ నృపో రథమ్
యోధుల సమూహానికి ఆదేశాలు ఇస్తూ, సైన్యపు ఏర్పాట్లను వింటూ, వీరుల యుద్ధాలను పరిశీలిస్తూ, ఆ రాజు తన రథంపై ఎక్కాడు.
భూతాగారసమాకారం ముక్తామాణిక్యమణ్డితమ్ । పతాకాపుఞ్జకవ్యాప్తం ద్యువిమానమ్ ఇవాగతమ్
ఆ రథం భూతాల గృహంలా ఆకారంతో, ముత్యాలు మరియు మాణిక్యాలతో అలంకరించబడి, పతాకల సమూహంతో కప్పబడి, ఆకాశవిమానంలా కనిపించింది.