శవసన్తతిసమ్పూర్ణం వహద్రక్తమహాహ్రదమ్ । పరికూజనఝాఙ్కారపూర్ణఖిల్లీవనోపమమ్
అక్కడ మృతదేహాలతో నిండిన ఒక పెద్ద రక్తపు నది ప్రవహిస్తూ, పక్షులు, నక్కలు అరుపులతో మారుమోగే భయంకరమైన అడవిలా కనిపించింది.
బృహద్రక్తసరిత్స్రోతస్తరఙ్గరవఘర్ఘరమ్ । సాక్రన్దావసృతాహూతస్వత్రాణవ్యగ్రమానవమ్
ఆ విస్తారమైన రక్తనది అలల గర్జనతో ఉరుముతూ, గాయపడ్డవారి అరుపులు, సహాయానికి పిలుపులు, ప్రాణాలు కాపాడుకోవడానికి తహతహలాడే వారి కలహంతో నిండిపోయింది.
మృతార్ధమృతదేహౌఘరక్తౌఘస్రుతనిర్ఝరమ్ । సజీవనరపృష్ఠస్థశవస్పన్దనభీతిదమ్
చనిపోయినవారు, అర్థమరణావస్థలో ఉన్నవారి దేహాల గుట్టల నుంచి రక్తం ప్రవహిస్తూ, బతికిన వారి మీద పడిన మృతదేహాలు కదిలినప్పుడు కలిగే భయాన్ని అక్కడ అందరికీ కలిగించింది.
కరీన్ద్రశవరాశ్యగ్రవిశ్రాన్తామ్బుదఖణ్డకమ్ । విశీర్ణరథసఙ్ఘాతజితచ్ఛత్త్రమహావనమ్
ఏనుగులు, మృతదేహాల గుట్టలపై మేఘఖండాలు విశ్రాంతి తీసుకుంటుండగా, పగిలిపోయిన రథాలు అక్కడ పెద్ద గొప్ప గొడుగు అడవిలా ఏర్పడ్డాయి.
వహద్రక్తనదీరంహఃప్రోహ్యమానరథద్విపమ్ । శరశక్త్యృష్టిముసులగదాప్రాసాసిసఙ్కులమ్
అక్కడ ఒక పెద్ద రక్తనది ప్రవహిస్తూ, రథాలు, ఏనుగులు వాటి ప్రవాహంలో కొట్టుకుపోతున్నాయి. ఆ నది ఎక్కడ చూసినా బాణాలు, కత్తులు, గదలు, ముసల్లు, కుళ్లులు, ఖడ్గాలు ఇలా ఆయుధాలతో నిండిపోయింది.
పర్యాణాఞ్చలసన్నాహకవచావృతభూతలమ్ । కేతుచామరపట్టౌఘగుప్తశావశరీరకమ్
భూమి అంతా పడిపోయిన కవచాలు, పందిరి అంచులు, డాళ్లు తడిపోవడం వల్ల కప్పబడి ఉంది. అక్కడక్కడా జెండాలు, చామరాలు, వస్త్రపు ముక్కలు కింద మృతదేహాలు కనబడకుండా ఉన్నాయి.
స్ఫారస్ఫోటకతూణీరకుఞ్జకూజత్సమీరణమ్ । శరరాశిపలాశౌఘతల్పసుప్తశవేశ్వరమ్
పొడవాటి బాణపెట్టెలు, విరిగిపోయిన విల్లు మధ్యగా గాలి ఊదుతూ శబ్దం చేస్తోంది. బాణాల గుళికలు, డాళ్ల గుంపుల మీద యుద్ధంలో పడిపోయిన రాజులు నిద్రపోయినట్టు పడుకుని ఉన్నారు.
మౌలిహారాఙ్గదోద్ద్యోతచక్రచాపవనావృతమ్ । శ్వసృగాలఖగాకృష్టసాన్ద్రాన్త్రదీర్ఘరజ్జుకమ్
అక్కడ అంగడాలు, కిరీటాలు, హారాలు, మెరిసే చక్రాలు, విల్లు, బాణాలు చెల్లాచెదురుగా పడి ఉన్నాయి. నక్కలు, కోతులు, పక్షులు లాగుతున్న మాంసపు తాడులు పొడవుగా అక్కడక్కడా కనిపిస్తున్నాయి.
రక్తక్షేత్రక్వణత్కిఞ్చిచ్ఛేషజీవాతిదన్తురమ్ । రక్తకర్దమనిర్మగ్నసజీవనరదుర్దురమ్
పోరుబీడు అంతటా కొంతమంది మిగిలినవాళ్లు పళ్లను కొరుకుతూ అరుస్తూ ఉన్నారు. కొందరు బ్రతికున్నవారు రక్తమయమైన మట్టిలో మునిగి బయటపడేందుకు తహతహలాడుతున్నారు.
వరాటకచయప్రేక్ష్యనిర్గతాక్షిశతోచ్చయమ్ । వహద్భుజౌఘకాష్టౌఘఘోరరక్తసరిచ్ఛతమ్
అక్కడ వెండి నాణేలు, గవ్వలు చెల్లాచెదురుగా పడి ఉన్నాయి. వందలాది తలలు తెగిపోవడంతో కళ్లూ బయటకు పొంగిపోయాయి. భయంకరమైన రక్తపు నదులు చేతులు, దుంపలు లాగుతూ ప్రవహిస్తున్నాయి.
సాక్రన్దబన్ధువలితమృతార్ధమృతమానవమ్ । సర్వాయుధరథాశ్వేభపర్యాణాసఞ్చరాన్తరమ్
ఆ యుద్ధస్థలం అంతా బంధువుల విలాపాలతో, చనిపోయినవారు, మరణించబోతున్నవాళ్లతో నిండిపోయింది. ఆయుధాలు, రథాలు, గుర్రాలు, పైకప్పులు అన్నీ చెల్లాచెదురుగా పడి ఉన్నాయి.
నృత్యత్కబన్ధదోర్దణ్డషణ్డకాననితామ్బరమ్ । మదమేదోవసాగన్ధపిణ్డాక్తఘ్రాణకోటరమ్
తలలు లేని శరీరాలు చేతులు ఎత్తి నాట్యం చేస్తున్నాయి. రక్తం, మజ్జ, కొవ్వు వాసనతో ముక్కు రంధ్రాలు మురికి గడ్డలతో నిండిపోయాయి.
ఉత్ఫాలార్ధమృతేభాశ్వమార్యమాణాల్పజీవితమ్ । వహద్రక్తనదీవీచీప్రహారహతదున్దుభి
అర్ధంగా ఊపిరాడని, మరణిస్తున్న గుర్రాలు, తక్కువ ఆయుష్షు కలిగిన మహానుభావులు, రక్తంతో పొంగిపొర్లుతున్న నదుల అలలు మ్రోగించిన యుద్ధ డప్పులు — ఇవన్నీ అక్కడ కనిపించేవి.
ఉహ్యమానమృతాశ్వేభమకరాసృక్సరిచ్ఛటమ్ । మ్రియమాణనరానీకఫూత్కృతాసృగ్ఘనానిలమ్
చావుతో పోరాడుతున్న గుర్రాలు, ఏనుగులు లాగుతూ, రక్తపు ప్రవాహాలు చల్లుతూ, మరణిస్తున్న యోధుల అరుపులు, రక్తపు వాసన గాలిలో కలిసిపోయి అక్కడ దారుణమైన వాతావరణాన్ని సృష్టించాయి.
స్వల్పజీవశరాపూర్ణముఖహిక్కాఙ్కితస్వరమ్ । పిణ్డహార్యవసాగన్ధవాతాత్తోత్పీడలోహితమ్
చిన్న ఆయుష్షు కలిగినవారి నోళ్ళు శాపంతో నిండిపోయి, వారి గొంతులో హిక్కా మోగుతూ, మాంసం చీలిపోయి, కొవ్వు వాసన గాలిలో వ్యాపించి, బాధతో రక్తం ఒలికిపడుతున్న దృశ్యం అక్కడ కనిపించేది.
ఉన్నాసార్ధమృతేభేన్ద్రకరాక్రాన్తకబన్ధకమ్ । నిరధిష్ఠితహస్త్యశ్వపాతితోద్యత్కబన్ధకమ్
పగిలిన ముక్కులు, మరణించినవారి చేతులు పట్టుకున్న ఏనుగులు, గుర్రాల శవాలు, ఎక్కడికక్కడ పడిపోయిన మృతదేహాలు — ఇవన్నీ అక్కడ నేలమీద చెల్లచెదురుగా కనిపించేవి.
రుదద్బన్ధుసఖిభ్రష్టశవక్షుబ్ధాసృగుద్ధ్వని । మృతభర్తృగలే శస్త్రత్యక్తప్రాణకులాఙ్గనమ్
బంధువులు, స్నేహితులు ఏడుస్తూ, శవాల చుట్టూ రక్తం ఉప్పొంగుతూ, ఆయుధాలతో గొంతు కోసిన భర్తలు చనిపోయిన ఆడవారు అక్కడ పడుకుని ఉన్నారు.
శవస్థానకృతోద్గ్రీవబన్ధుకాయపరీక్షణమ్ । శవహారఖరాకృష్టసమ్పృక్తనరవ్యాకులమ్
శవస్థలంలో బంధువుల దేహాలను పరిశీలిస్తూ, శవాలను మోసుకుపోతున్నవారు, నక్కలు లాగిన మృతదేహాలు కలిసిపోయి అక్కడ అంతా కలవరం నెలకొంది.
కేశశేవలవక్త్రాబ్జచక్రావర్తననర్తనమ్ । తరత్తుఙ్గతరఙ్గాఢ్యవహద్రక్తమహానదమ్
జుట్టు, మాంసపేశులతో ముడిపడిన ముఖాలు, వాటి మధ్య చక్రంలా తిరుగుతూ నాట్యం చేస్తున్నట్టు కనిపిస్తూ, ఎగిసిపడే రక్తపు పెద్ద నది ప్రవహిస్తోంది.
ప్రాణాన్తస్మృతపుత్రేష్టమాతృదేవధనాభిధమ్ । హాహాహీహీతికథితమర్మచ్ఛేదనవేదనమ్
ప్రాణం పోయే వేళ కుమారులు, ఇష్టులు, తల్లి, దేవతలు, ధనం అన్నీ గుర్తొచ్చి, 'హాయో! హాయో!' అని విలపిస్తూ, లోతుగా గాయపడ్డ బాధను చెప్పుకుంటున్నారు.
అఙ్గలగ్నాయుధోద్ధారవ్యగ్రార్ధమృతమానవమ్ । విదేశమృతసాక్రన్దహూనతఙ్గనతాజికమ్
ఆయుధాలు ఎత్తడంలో చేతులు నిమగ్నమై, అర్ధమరణ స్థితిలో ఉన్నవారు చుట్టూ ఉండగా, ఆ విదేశ దేశం చనిపోయిన వారి అరుపులతో మారుమోగి, శవాలతో, పడిపోయిన దేహాలతో నిండిపోయింది.
మ్రియమాణమిథోద్విష్టప్రారబ్ధరథసఙ్గరమ్ । దన్తయుద్ధాసమర్థాస్యస్మృతగేహేష్టదైవతమ్
చావు దగ్గర ఉన్నవారు పరస్పర ద్వేషంతో కలవరపడి, విధి చేత రథాలు పోరుకు సిద్ధమయ్యాయి; పళ్ళతో పోరాడలేని స్థితి, ఇంటిని, ఇష్టదైవాలను మరిచిపోయిన వారు.
మ్రియమాణపథలజ్జశూరాశ్రితపలాయనమ్ । అశఙ్కితాసృగావర్తనీతాస్పదగమోత్సుకమ్
చావు దారిలో సంభ్రమంతో, సిగ్గుతో ఉన్న వీరులు పారిపోవడానికి ఆశ్రయించారు; రక్త ప్రవాహాన్ని ఏమాత్రం భయపడకుండా, తప్పించుకోవడానికి తహతహలాడుతున్నారు.
మర్మచ్ఛేదిశరవ్రాతవ్యథావిహితహుఙ్కృతి । కబన్ధబన్ధప్రారబ్ధవేతాలవలనాక్రమమ్
ప్రాణాంతక బాణాలు శరీరాన్ని చీల్చి, బాధతో అరుపులు పుట్టించాయి; శవాల్లా కలిసిపడి, విధి చేత అవి ఒకదానికొకటి గుద్దుకుంటూ ఊగిపోతున్నాయి.
ఉహ్యమానధ్వజచ్ఛత్త్రచారుచామరపఙ్కజమ్ । కిరత్సన్ధ్యారుణం దిక్షు తేజస్విరక్తపఙ్కజమ్
పతాకలు, గొడుగులు, అందమైన చామరాలు, తామరపువ్వులు అన్నీ గాలిలో ఎగురుతూ పోతున్నాయి; దిక్కులు సూర్యోదయపు ఎర్రని కాంతితో, రక్తవర్ణ తామరపువ్వుల తేజంతో మెరిసిపోతున్నాయి.
రథచక్రవనావర్తం రక్తార్ణవమ్ ఇవాష్టమమ్ । పతాకాఫేనపుఞ్జాఢ్యం చారుచామరబుద్బుదమ్
రథచక్రాలు తిరుగుతున్న తీరు, రక్తరంగు సముద్రపు అలలను పోలి ఉంది; పతాకాల నురుగు గుళికలు, అందమైన చామరాల బుడబుడలు ఆ దృశ్యాన్ని అలంకరిస్తున్నాయి.
విపర్యస్తరథం భూమికమ్పభగ్నపురోపమమ్ । ఉత్పాతవాతనిర్ధూతద్రుమం వనమ్ ఇవాతతమ్
రథాలు తలకిందులయ్యాయి, భూమి కంపించడంతో పాడైన పట్టణాల్లా కనిపిస్తున్నాయి; విపత్తు గాలిలో చెట్లు ఊడి పోయిన అడవి లా ఆ ప్రాంతం విస్తరించి ఉంది.
కల్పదగ్ధజగత్ప్రఖ్యం మునిపీతార్ణవోపమమ్ । అతివృష్టిహతో దేశ ఇవ ప్రోచ్ఛిన్నమానవమ్
ప్రపంచం కాల్పులో కాలిపోయినట్లుగా, మునులు సముద్రాన్ని త్రాగినట్టు, అతివృష్టితో నాశనం అయిన దేశంలా, అక్కడ ప్రజలు పూర్తిగా నశించి పోయారు.
కాలాయఃకున్తవలితం భుసుణ్డీమణ్డలాకులమ్ । మత్తనాగశవాకారం సన్నతోమరముద్గరమ్
అక్కడ గద్దల గుంపులతో నిండిపోయి, వాటి తలలు వంగి, కాకుల గుంపులు అక్కడ చుట్టూ తిరుగుతూ, మత్తులో ఉన్న ఏనుగుల మృతదేహాల్లా కనిపిస్తూ, చుట్టూ భయంకరమైన భుజబలంతో కూడిన కటారులు, గొడ్డళ్లతో పరచబడి ఉంది.
శిలాశిఖరసఞ్జాతతాలజాలమ్ ఇవాతతమ్ । పతద్రక్తనదీతీరజాతకున్తోన్నతద్రుమమ్
ఆ ప్రదేశం పర్వత శిఖరాలపై పెరిగిన తాళపాకల వనంలా విస్తరించి, నదికొనపై మృతదేహాల వల్ల పైకి లేచిన చెట్లతో, ఒక అడవి వలె కనిపించింది.