మతిమాన్ నామ శైలేన్ద్రః క్షురార్పణగిరిస్ తథా । వనౌకహా మేఘవాంశ్ చ చక్రవాన్ అస్తపర్వతః
అక్కడ మతిమాన్ అనే పర్వతం ఉంది. అలాగే క్షురార్పణ, వనౌకహ, మేఘవాన్, చక్రవాన్, అస్తపర్వతం అనే పర్వతాలు కూడా ఉన్నాయి.
జనాః పఞ్చనదా నామ కాశా బ్రహ్మావసాతకాః । తథైవ తారక్షతయః పారవాశ్ శాన్తికాస్ తథా
అక్కడ పంచనద, కాశ, బ్రహ్మావసాతక, తారక్షత, పారవ, శాంతిక అనే ప్రజలు నివసిస్తున్నారు.
పార్శ్వే వతకపోక్రాణాం గిరివానవమాస్ తథా । సన్త్యక్తధర్మమర్యాదాస్ తే ఽధమా మ్లేచ్ఛజాతయః
వటకపోక్ర ప్రాంతానికి పక్కనే గిరివన, అవమ అనే ప్రాంతాలు ఉన్నాయి. అక్కడ ధర్మమార్గాన్ని విడిచిపెట్టిన, నీచమైన మ్లేచ్ఛ జాతులు నివసిస్తున్నారు.
తతో జనపదా భూమిర్ యోజనానాం శతద్వయమ్ । తతో మహేన్ద్రశిఖరీ ముక్తా మణిమయావనిః
ఆ తర్వాత రెండు వందల యోజనాల పొడవైన భూమి ఉంది. దాని తరువాత ముత్యాలు, రత్నాలతో అలంకరించబడిన మహేంద్ర శిఖరం కనిపిస్తుంది.
వృతో మహీధరశతైర్ అథాస్తో నామ పర్వతః । తతో మహార్ణవో భీమాః పారియాత్రగిరేస్ తటే
వందల కొద్దీ పర్వతాలతో చుట్టుముట్టబడి అస్తోన అనే పర్వతం నిలిచిఉంది. ఆ తర్వాత, పారియాత్ర పర్వత తీరంలో విస్తారమైన భయంకరమైన సముద్రాలు ఉన్నాయి.
పశ్చిమోత్తరదిగ్భాగే దేశో గిరిమతిస్ స్థితః । తథా వేణుమతిశ్ చైవ తతస్ తురమతిర్ మహీ
పడమర, ఉత్తర దిశల్లో గిరిమతి అనే ప్రాంతం ఉంది. అలాగే, వెంటనే వేణుమతి, తరువాత తురమతి దేశం ఉన్నాయి.
తథా ఫల్గునకాశ్ చైవ మాణ్డవ్యా ఏకనేత్రకాః । పురుకున్దాస్ తుఖారాశ్ చ తాలమల్లలహావహాః
అలాగే, ఫాల్గుణకులు, మాండవ్యులు, ఏకనేత్రకులు, పురుకుందులు, తుఖారులు, తాళమల్లలు, లహావహలు కూడా ఉన్నారు.
వన్దిలా నవిలా వాలా దీర్ఘకేశాఙ్గబాహవః । రఙ్గాః ఖమూనికాః కమ్పా గురుహాశ్ చారుహాస్ తథా
వందిలా, నవిలా, వాలా, దీర్ఘకేశాంగబాహువులు, రంగా, ఖమూనికా, కాంపా, గురుహా, ఆరుహాస్ కూడా ఉన్నారు.
తతస్ స్త్రీరాజ్యమ్ అతులం గోవృషాపత్యభాజనమ్ । అథోత్తరస్యాం హిమవాన్ కాఞ్జో ఽథ మధుమాన్ గిరిః
ఆ తరువాత, స్త్రీల రాజ్యం, అపూర్వమైనది, ఆవులు మరియు ఎద్దుల పిల్లలకు అనుకూలమైన ప్రదేశం. అటు ఉత్తర దిశలో, హిమవంతుడు, కాంజ పర్వతం, అలాగే మధుమాన్ పర్వతం ఉన్నాయి.
కైలాసో వసుమాన్ మేరుస్ తత్పథేషు జనా ఇమే । మద్రపౌరవయౌధేయా మాలవాశ్ శూరసేనకాః
అక్కడ కైలాసం, వసుమాన్, మెరు పర్వతాలు ఉన్నాయి. ఆ మార్గాల్లో మద్రులు, పౌరవులు, యౌధేయులు, మాళవులు, శూరసేనులు నివసిస్తున్నారు.
రాజన్యాశ్ చ తథాశ్విన్యా అర్జునావనయస్ తథా । త్రిగర్తకేకయః క్షుద్రమాచేలాశ్చూస్తవాసినః
అలాగే, రాజవంశాలు, అశ్వినులు, అర్జునుని వంశస్థులు, త్రిగర్తులు, కేకయులు, చిన్న మాచేలలు, అక్కడ నివసించే చూస్తవులు ఉన్నారు.
అమ్బలాః ప్రస్థలాశ్ శాకాః క్షేమధూర్తయ ఏవ చ । అన్తరద్వీపగాన్ధారస్ తథా వన్దివటస్తవః
అంబళులు, ప్రస్థళులు, శాకులు, క్షేమధూర్తులు, అంతరద్వీప వాసులు, గంధారులు, వందివటస్తవులు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
అథ తక్షశిలా నామ తతో ఽపి లవణావతీ । పుష్కలావతిదేశశ్ చ యశోవతిమహీ తతః
తర్వాత తక్షశిల అనే నగరం, దాని తరువాత లవణావతీ, పుష్కలావతీ ప్రాంతం, ఆ తరువాత యశోవతీ దేశం ఉన్నాయి.
తతో మణిమతీ భూమిశ్ శ్యామాకా ఖచరాస్ తథా । దాశదానా గవ్యసనా దణ్డహవ్యసనాస్ తథా
ఆ తరువాత మణిమతీ భూమి, శ్యామాకులు, ఖచరులు, దాశదానులు, గవ్యసనులు, అలాగే దండహవ్యసనులు ఉన్నాయి.
దానదాశ్ శూరకాశ్ చైవ వాటాధారాస్ తథైవ చ । కోహకం నగరం చైవ సురభూతిపురం తథా
దానదాలు, శూరకులు, వాటాధారులు, కోహక నగరం, అలాగే సురభూతిపురం ఉన్నాయి.
తతో వై తటకాదర్శా దన్తురాదర్శ ఏవ చ । తతః పిణ్డలమాలవ్యయాయనేయాభిధానకాః
తర్వాత తటకాదర్శులు, దంతురాదర్శులు, ఆ తరువాత పిండలమాలలు, వ్యాయనేయులు, ఆభిధానకులు ఉన్నారు.
మాలహాలా హూనహేమతాలాశ్వాస్ స్వముఖాస్ తథా । హిమవాన్ వసుమాన్ కౌఞ్జః కైలాసశ్ చేత్యగాస్ తథా
మాలహాల, హూన, హేమతాల, ఆశ్వాస, స్వముఖ, అలాగే హిమవాన్, వసుమాన్, కౌంజ, కైలాసం, అలాగే అయుత నగరం ఉన్నాయి.
తతో జనపదా భూమిర్ అశీతిశతయోజనా । అథ ప్రాగుత్తరస్యాం త్వమ్ ఇమాఞ్ జనపదాఞ్ శృణు
ఆ తరువాత ఆ ప్రాంతం ఎనభై వందల యోజనాల పొడవున విస్తరించి ఉంది. ఇక ఈశాన్య దిశలో ఉన్న జనపదాలను విను.
కౌలూతా బ్రహ్మపుత్రాశ్ చ కువిన్దాశ్ చ దినాదనాః । మడవా నష్టరాజ్యాశ్ చ వనరాష్ట్రాస్ తథైవ చ
కౌలూత, బ్రహ్మపుత్ర, కువింద, దినాదన, మడవ, రాజ్యం పోయినవారు, అలాగే అరణ్య ప్రాంతాలు ఉన్నాయి.
కైడభల్లాస్ సింహపురాస్ తథా చామవతఙ్గనాః । సార్పాతకాః పార్వతకాః కశ్మీరా దరదాస్ తథా
కైడభల్ల, సింహపురం, అలాగే చామవతంగన, సార్పాతక, పర్వతక, కశ్మీర్, అలాగే దరద దేశాలు ఉన్నాయి.
అభిసారజదార్వాకాః పల్లోలుకచిరోడునాః । కిరాతాః పశుపాలాశ్ చ చీనాస్ స్వర్ణమహీ తతః
అభిసారులు, జడార్వాకులు, పల్లోలుకులు, చిరోడునులు, కిరాతులు, గొర్రెల కాపరులు, చీనులు, తరువాత బంగారు భూమి అక్కడ ఉన్నాయి.
దేవస్థలోపవనభూస్ తదనూదితశ్రీర్ విశ్వావసోస్ తదను మన్దిరమ్ ఉత్తమర్ద్ధి । కైలాసభూస్ తదను ముఞ్జవనశ్ చ శైలో విద్యాధరామరవిహారవిమానభూమిః
అక్కడ దేవస్థలాల వనాలు, విశ్వావసువు చెప్పిన భూములు, తరువాత గొప్ప ఐశ్వర్యంతో కూడిన ఆలయం, కైలాస భూమి, తర్వాత ముంజ వనం, ఆ కొండ, విద్యాధరుల ప్రాంతం, దేవతల విమానాలున్న స్థలం ఉన్నాయి.
రణే రభసనిర్లూననరవారణదారుణే । అహం పూర్వమ్ అహం పూర్వమ్ ఇతి వృన్దానుపాతిని
యుద్ధంలో భయంకరంగా, ఉగ్రంగా, అక్కడ మనుషులు, ఏనుగులు బలంగా పడిపోతుంటే, ప్రతి ఒక్కరూ 'నేను ముందుగా వెళ్తాను, నేను ముందుగా వెళ్తాను' అని గుంపులుగా పడిపోతారు.
ఏతే చాన్యే చ బహవస్ తత్ర భస్మత్వమ్ ఆగతాః । ప్రవిశన్తః ప్రయత్నేన శలభా ఇవ పావకే
వాళ్లు మరియు మరికొందరు అక్కడ బహుళంగా బూడిదగా మారిపోయారు; వారు శ్రమతో అగ్నిలోకి దూకే పురుగుల్లా లోపలికి వెళ్లారు.
అత్రాన్యే మధ్యదేశీయా జనా నోదాహృతా మయా । తాన్ ఇమాఞ్ శృణు వక్ష్యామి పక్ష్యాంల్ లీలామహీభృతః
ఇక్కడ మధ్యదేశంలో ఉన్న ఇతర ప్రజలను నేను ఇప్పటివరకు చెప్పలేదు. ఇప్పుడు లీలా భర్త అయిన రాజుకు తోడుగా ఉన్న ఆ వర్గాలను నేను చెప్పబోతున్నాను, విను.
ఉద్దేహికాశ్ శూరసేనా గుడా అశ్వత్థనీపకాః । ఉత్తమజ్యోతికద్రాణి పదమధ్యమికాదయః
ఉద్దేహికులు, శూరసేనులు, గుడా, అశ్వత్థనీపకులు, ఉత్తమజ్యోతికద్రులు, పదమధ్యమికులు మరియు మరికొంతమంది ఉన్నారు.
సాల్వకాః కేతకా మత్స్యా దౌలేయకకపిష్టలాః । మాణ్డవ్యపాణ్డునగరసౌరగ్రీవా గురుగ్రహాః
సాల్వకులు, కేతకులు, మత్స్యులు, దౌలేయకులు, కపిష్టలులు, మాండవ్యపాండు నగరవాసులు, సౌరగ్రీవులు, గురుగ్రహులు కూడా ఉన్నారు.
పారియాత్రాః కురాఢ్యశ్ చ యామునోడుమ్బరా అపి । గజాహ్వా ఉజ్జిహానాశ్ చ కాలకోటికమాథురాః
పారియాత్రులు, కురాధ్యులు, యామునోఢుంబరులు, గజాహ్వులు, ఉజ్జిహానులు, కాలకోటికులు, మథురవాసులు కూడా ఉన్నారు.
కపోలధర్మారణ్యాశ్ చ తథైవోత్తరదక్షిణాః । పాఞ్చాలకాః కురుక్షేత్రాస్ తథా సారస్వతా జనాః
కపోలులు, ధర్మారణ్యవాసులు, అలాగే ఉత్తర, దక్షిణ ప్రాంతాలవారు, పాంచాళులు, కురుక్షేత్రవాసులు, సరస్వత ప్రాంత ప్రజలు— వీరందరూ అక్కడ ఉన్నారు.
అవన్తీస్యన్దనశ్రేణీకున్తైః పఞ్చనదేరితాః । స్యన్దమానా విద్రవన్తీ నిపపాత మహాభృగౌ
అవంతివారు, స్యందనులు, శ్రేణివారు, కుంటవారు, ఐదు నదుల ప్రాంత ప్రజలు— వీరందరూ భయంతో పరుగెత్తుతూ, పెద్ద కొండమీద పడిపోయారు.