మాల్యవాన్ నామ శైలో ఽత్ర శిబివాఞ్ జ్ఞాన ఏవ చ । వృషభధ్వజపద్మాద్యాస్ తథోదయకరో గిరిః
ఇక్కడ మాల్యవాన్ అనే కొండ ఉంది, అలాగే శిబివాన్, జ్ఞాన అనే పర్వతాలు కూడా ఉన్నాయి. వృషభధ్వజ, పద్మ అనే పర్వతాలు మరియు ఉదయ అనే కొండ కూడా ఇక్కడే ఉన్నాయి.
అథ ప్రాగ్దక్షిణాయాం తు ఇమే విన్ధ్యాద్రివాసినః । చేదయో వత్సదాశార్ణా అఙ్గవఙ్గోపవఙ్గకాః
ఇప్పుడు ఆగ్నేయ దిశలో, వీరే వింధ్యపర్వత నివాసులు — చేదయులు, వత్సులు, దాశార్ణులు, అంగులు, వంగులు, అలాగే ఉపవంగులు.
కలిఙ్గపుణ్డ్రజఠరా విదర్భా మేఖలాస్ తథా । శవరా నగ్నపర్ణాశ్ చ కణ్ఠత్రిపురపూరకాః
కళింగులు, పుండ్రులు, జఠరులు, విదర్భులు, మేఖలులు, అలాగే శవరులు, నగ్నపర్ణులు, కంఠత్రిపురపూరికులు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
కణ్టకస్థలనామానః పృథుద్వీపకకోమలాః । కణ్ఠద్రాశ్ శోణికాశ్ చైవ తథా చర్మణ్వతా అపి
కంఠకస్థల అనే వారు, పృథుద్వీపక ప్రాంతానికి చెందిన మృదువైన వారు, కంఠద్రులు, శోణికులు, అలాగే చర్మణ్వత ప్రాంతానికి చెందినవారు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
కోకకా హేమకుడ్యాశ్ చ తథా శ్మశ్రుధరా ఇతి । బలిగ్రీవమహాగ్రీవాః కిష్కిన్ధా నారికేలినః
కోకకులు, హేమకుడ్యులు, అలాగే శ్మశ్రుధరులు, బలిగ్రీవులు, మహాగ్రీవులు, కిష్కిందలు, నారికేళినులు — వీరందరూ అక్కడ ఉన్నారు.
అథ లీలాపతేర్ అస్య దక్షిణస్యామ్ ఇమే ఽద్రయః । విన్ధ్యో ఽథ కుసుమాపీడో మహేన్ద్రో దున్దురస్ తథా
ఇప్పుడు, ఈ లీలాపురుషుని దక్షిణభాగంలో ఉన్న పర్వతాలు ఇవే: వింధ్య, కుసుమాపీడ, మహేంద్ర, అలాగే దుండుర పర్వతం.
మలయస్ సూర్యవాంశ్ చైవ గణరాజ్యనృరాజ్యకాః । అవన్తిర్ ఇతి విఖ్యాతా తథా సామ్బవతీతి చ
మలయ పర్వతం, సూర్యవంశం, గణరాజ్యము, నృరాజ్యకులు, అలాగే ప్రసిద్ధమైన అవంతి, సాంబవతి అనే ప్రాంతాలు కూడా ఉన్నాయి.
దశపుర్యా ఏకకచ్ఛా ఋషికాస్ తురుష్కాశ్ శకాః । వనవాసోపగిరయస్ తే భద్రగిరయస్ తథా
దశపుర్య, ఏకకచ్చ, ఋషికులు, తురుష్కులు, శకులు, వనవాస ప్రాంత ప్రజలు, పర్వతవాసులు, అలాగే భద్రగిరి వాసులు కూడా ఉన్నారు.
నాగరా దణ్డకాశ్ చైవ గణరాజ్యా నృరాజ్యకాః । సహారా ఋష్యమూకాశ్ చ కార్కోటా వనతిమ్బిలాః
నాగరాలు, దండకాలు, గణరాజ్యాలు, నృరాజ్యకాలు, సహారాలు, ఋష్యమూకలు, కార్కోటాలు, వనతింబిలాలు — ఇవన్నీ అక్కడ ఉన్న ప్రజలు.
పద్మా నివాసినశ్ చైవ చౌరకాః కర్కవీరకాః । వైరికాః పాశికాశ్ చైవ ధర్మపత్తనపాంసికాః
పద్మా నివాసులు, చౌరకులు, కార్కవీరకులు, వైరికులు, పాశికులు, ధర్మపట్టణం, పాంసికా ప్రజలు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
శాకికాః కృష్ణచేలూరా నార్మదాస్ తామ్రపర్ణకాః । గోనన్దాః కనకాశ్ చైవ చీనపత్తననామకాః
శాకికులు, కృష్ణచేలూరు వారు, నర్మదా, తామ్రపర్ణకులు, గోనందులు, కనకులు, చీనపట్టణం అని పిలవబడే వారు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
తాలీకటాస్ సరిత్కీర్ణా రహకా వేణ్ణకార్హణాః । వైవుణ్డకాస్ తుమ్బవనా లాజినద్వీపకర్ణకాః
తాళికటకులు, నదీ తీరంలో నివసించే వారు, రహకులు, వెణ్ణకర్హణులు, వైవుండకులు, తుంబవనాలు, లాజినద్వీపం, కర్ణకులు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
కర్ణికారాశ్ చ శివయః కుఙ్కుణాశ్ చిత్రకూటకాః । కర్ణాటమఞ్చకటకా మహాకటవికాస్ తథా
కర్ణికారాలు, శివయులు, కుంకుణాలు, చిత్రకూటకులు, కర్ణాటులు, మఞ్చకటకులు, అలాగే మహాకటవికులు అక్కడ ఉన్నాయి.
ఆన్ధ్రాశ్ చ కోల్లశినయశ్ శివాతకచవైరికాః । బలదేవాః పత్తనకాః క్రౌఞ్చాష్ టీవాస్ తథైవ చ
అలాగే ఆంధ్రులు, కొల్లులు, శినయులు, శివాతకులు, చవైరికులు, బలదేవులు, పట్టణకులు, క్రౌంచులు, టీవాలు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
శిలాక్షా రదతో నన్దనన్దనామలయాభిధాః । తే చిత్రకూటశిఖరా లఙ్కారక్షోగణాస్పదాః
శిలాక్షాలు, రదతులు, నందనందులు, అమలయ అనే వారు కూడా ఉన్నారు. వీరు చిత్రకూట శిఖరాలలో నివసించే వారు, లంకా రక్షక గణాల నివాసస్థలాలు ఇవి.
అథ ప్రత్యగ్దక్షిణాయాం మహారాష్ట్రసురాష్ట్రకాః । సిన్ధుసౌవీరశూద్రాఖ్యా ఆభీరా ద్రమిడాస్ తథా
ఇప్పుడు దక్షిణ పడమర దిశలో మహారాష్ట్రులు, సురాష్ట్రులు, సింధులు, సౌవీరులు, శూద్రులు, ఆభీరులు, అలాగే ద్రావిడులు ఉన్నారు.
కోటకాష్ షణ్డసిన్ధ్వాఖ్యాస్ తథా కలిరుహా అపి । అత్ర హేమగిరిశ్ శైలస్ తథా రైవతకో గిరిః
ఇక్కడ కొటకులు, షండులు, సింధువులు, అలాగే కలిరుహులు ఉన్నారు. ఇక్కడ హేమగిరి అనే పర్వతం, అలాగే రైవతక అనే కొండ కూడా ఉన్నాయి.
నభుకాఖ్యం మయవనం యవనాస్ తత్ర జన్తవః । పహ్లవా మార్గణావర్తా ధూమ్రామ్బష్ఠకనామకాః
నభుక అనే మయవనం అక్కడ ఉంది, అక్కడ యవనులు నివసిస్తున్నారు. అక్కడే పహ్లవులు, మార్గణావర్తులు, ధూమ్రాంబష్టకులు అనే వారు కూడా ఉన్నారు.
తథా లాజకణాశ్ చైవ తథామ్రగిరివాసినః । తతో ఽబ్ధిర్ ఔర్వాగ్నియుతా ఏతే లీలాపతేర్ జనాః
అలాగే లాజకణులు, ఆమ్రగిరి వద్ద నివసించే వారు కూడా ఉన్నారు. ఆ తర్వాత సముద్రం ఉంది, అక్కడ ఔర్వాగ్ని ఉంది. వీరంతా లీలాపతి వారికి చెందిన ప్రజలు.
అథ తత్ప్రతిపక్షస్థాన్ ఇమాఞ్ జనపదాఞ్ శృణు । పశ్చిమాయాం దిశి ప్రౌఢా ఇమే తావన్ మహాద్రయః
ఇప్పుడు వీటికి ఎదురుగా ఉన్న ప్రాంతాల్లోని జనపదాల గురించి విను. పడమర దిశలో ఈ మహాపర్వతాలు ప్రసిద్ధిగా ఉన్నాయి.
మతిమాన్ నామ శైలేన్ద్రః క్షురార్పణగిరిస్ తథా । వనౌకహా మేఘవాంశ్ చ చక్రవాన్ అస్తపర్వతః
అక్కడ మతిమాన్ అనే పర్వతం ఉంది. అలాగే క్షురార్పణ, వనౌకహ, మేఘవాన్, చక్రవాన్, అస్తపర్వతం అనే పర్వతాలు కూడా ఉన్నాయి.
జనాః పఞ్చనదా నామ కాశా బ్రహ్మావసాతకాః । తథైవ తారక్షతయః పారవాశ్ శాన్తికాస్ తథా
అక్కడ పంచనద, కాశ, బ్రహ్మావసాతక, తారక్షత, పారవ, శాంతిక అనే ప్రజలు నివసిస్తున్నారు.
పార్శ్వే వతకపోక్రాణాం గిరివానవమాస్ తథా । సన్త్యక్తధర్మమర్యాదాస్ తే ఽధమా మ్లేచ్ఛజాతయః
వటకపోక్ర ప్రాంతానికి పక్కనే గిరివన, అవమ అనే ప్రాంతాలు ఉన్నాయి. అక్కడ ధర్మమార్గాన్ని విడిచిపెట్టిన, నీచమైన మ్లేచ్ఛ జాతులు నివసిస్తున్నారు.
తతో జనపదా భూమిర్ యోజనానాం శతద్వయమ్ । తతో మహేన్ద్రశిఖరీ ముక్తా మణిమయావనిః
ఆ తర్వాత రెండు వందల యోజనాల పొడవైన భూమి ఉంది. దాని తరువాత ముత్యాలు, రత్నాలతో అలంకరించబడిన మహేంద్ర శిఖరం కనిపిస్తుంది.
వృతో మహీధరశతైర్ అథాస్తో నామ పర్వతః । తతో మహార్ణవో భీమాః పారియాత్రగిరేస్ తటే
వందల కొద్దీ పర్వతాలతో చుట్టుముట్టబడి అస్తోన అనే పర్వతం నిలిచిఉంది. ఆ తర్వాత, పారియాత్ర పర్వత తీరంలో విస్తారమైన భయంకరమైన సముద్రాలు ఉన్నాయి.
పశ్చిమోత్తరదిగ్భాగే దేశో గిరిమతిస్ స్థితః । తథా వేణుమతిశ్ చైవ తతస్ తురమతిర్ మహీ
పడమర, ఉత్తర దిశల్లో గిరిమతి అనే ప్రాంతం ఉంది. అలాగే, వెంటనే వేణుమతి, తరువాత తురమతి దేశం ఉన్నాయి.
తథా ఫల్గునకాశ్ చైవ మాణ్డవ్యా ఏకనేత్రకాః । పురుకున్దాస్ తుఖారాశ్ చ తాలమల్లలహావహాః
అలాగే, ఫాల్గుణకులు, మాండవ్యులు, ఏకనేత్రకులు, పురుకుందులు, తుఖారులు, తాళమల్లలు, లహావహలు కూడా ఉన్నారు.
వన్దిలా నవిలా వాలా దీర్ఘకేశాఙ్గబాహవః । రఙ్గాః ఖమూనికాః కమ్పా గురుహాశ్ చారుహాస్ తథా
వందిలా, నవిలా, వాలా, దీర్ఘకేశాంగబాహువులు, రంగా, ఖమూనికా, కాంపా, గురుహా, ఆరుహాస్ కూడా ఉన్నారు.
తతస్ స్త్రీరాజ్యమ్ అతులం గోవృషాపత్యభాజనమ్ । అథోత్తరస్యాం హిమవాన్ కాఞ్జో ఽథ మధుమాన్ గిరిః
ఆ తరువాత, స్త్రీల రాజ్యం, అపూర్వమైనది, ఆవులు మరియు ఎద్దుల పిల్లలకు అనుకూలమైన ప్రదేశం. అటు ఉత్తర దిశలో, హిమవంతుడు, కాంజ పర్వతం, అలాగే మధుమాన్ పర్వతం ఉన్నాయి.
కైలాసో వసుమాన్ మేరుస్ తత్పథేషు జనా ఇమే । మద్రపౌరవయౌధేయా మాలవాశ్ శూరసేనకాః
అక్కడ కైలాసం, వసుమాన్, మెరు పర్వతాలు ఉన్నాయి. ఆ మార్గాల్లో మద్రులు, పౌరవులు, యౌధేయులు, మాళవులు, శూరసేనులు నివసిస్తున్నారు.