క్షురికాభిస్ సక్షురికా భిణ్డిపాలైశ్ చ తద్భృతః । వజ్రముష్టిధరాస్ తత్స్థైర్ అఙ్కుశైర్ అఙ్కుశోద్ధృతాః
కొంతమంది కత్తులు పట్టుకుని, మరికొందరు బిల్లులు చేతబట్టి, ఇంకొందరు వజ్రమైన ముష్టులతో నిలబడి, మరికొందరు అంకుశాలను ఊపుతూ ఉన్నారు.
హలైర్ హలనికాషజ్ఞాస్ త్రిశూలైశ్ చ త్రిశూలినః । శృఙ్ఖలాజాలినో జాలైశ్ శార్ఙ్ఖలైర్ అలికోమలైః
కొంతమంది లাঙ্গళ్లను పట్టుకుని, లాంగడంలో నైపుణ్యం కలిగి, మరికొందరు త్రిశూలాలు ధరించి, ఇంకొందరు గొలుసులు, వలలు వేసుకుని, మరికొందరు మృదువైన అలికమలలతో అలంకరించబడి ఉన్నారు.
శాక్తీకైశ్ శక్తియోద్ధారశ్ శూలైశ్ శూలవిశారదాః । క్షుభితాః కల్పవిక్షుబ్ధసాగరోర్మిఘటా ఇవ
కొంతమంది యోధులు కత్తులతో నైపుణ్యంగా పోరాడుతుండగా, మరికొందరు భల్లాలతో చురుకుగా యుద్ధం చేశారు. వారు కలియుగాంతంలో అలలెత్తే సముద్రపు తరంగాల్లా ఉద్రిక్తంగా పోరాడారు.
క్షుబ్ధశ్ చక్రజలావర్తైశ్ శరశీకరమారుతైః । ప్రభ్రమద్ధేతిమకరో వ్యోమైకార్ణవ ఆబభౌ
చక్రాయుధాల గిరికలు, బాణవర్షాల గాలులతో ఆకాశం ఒక్కటే మహాసముద్రంలా కనిపించింది. అందులో తిరుగుతున్న ఆయుధాలు మత్స్యరూపంలో తేలియాడుతున్నట్లు అనిపించింది.
ఉత్ఫాలాయుధకల్లోలస్ సేనాకులజలేచరః । రోధోరన్ధ్రసముద్రో ఽసౌ బభూవామరదుస్తరః
అయుధాల అలలు ఉప్పొంగిపోతూ, సైనికులతో నిండిన ఆ యుద్ధభూమి, అమృతదేవతలకు కూడా దాటలేని పెద్ద నదీ సముద్రంలా మారింది.
దిగష్టకజనానీకం పక్షద్వయతయా తయా । అర్ధేనార్ధేన కుషితం భూపాలాభ్యాం తథా స్థితమ్
రెండు వైపులా ఉన్న రాజుల సేనలు, ఆమ్రావతికి రెండు రెక్కలవలె అర్ధం అర్ధంగా ఎదురెదురుగా నిలబడ్డాయి.
పశ్య దేశాదిసఙ్ఖ్యేన ప్రాగ్దిగ్భాగగతాన్ ఇమాన్ । లీలానాథస్య పద్మస్య పక్షే జనపదాఞ్ శృణు
ప్రాంతాల సంఖ్యను బట్టి, తూర్పు దిశలో ఉన్న ప్రజలను చూడు. ఇప్పుడు లీలానాథుని పద్మపు వైపున ఉన్న దేశాల గురించి విను.
పూర్వస్యాం కాశిమగధాః కోసలా మిథిలోత్కలాః । మేకలాః కవటాః పుణ్డ్రాస్ తథౌణ్డ్రాస్ సమగౌడకాః
తూర్పున కాశీలు, మగధులు, కోసలులు, మిథిలలు, ఉత్కళులు, మేకలులు, కవటులు, పుండ్రులు, అలాగే ఔండ్రులు, గౌడకులు ఉన్నారు.
ద్రిమయో మద్రసుహ్మాశ్ చ తామ్రలిప్తాస్ తథైవ చ । ప్రాగ్జ్యోతిషా వాజిముఖా అమ్బష్ఠాః పురుషాదకాః
అక్కడ ద్రిమయులు, మద్రులు, సుహ్ములు, తామ్రలిప్తులు, ప్రాగ్జ్యోతిషులు, వాజిముఖులు, అంబష్టులు, పురుషాదులు కూడా ఉన్నారు.
కర్ణాక్షష్ఠా అవిశ్రోత్రా ఆమమీనాశనాస్ తథా । వ్యాఘ్రవక్త్రాః కిరాతాశ్ చ శవరా ఏకపాదకాః
అక్కడ కర్ణాక్షులు, అవిశ్రోత్రులు, ముద్ద చేపలు తినేవారు, వ్యాఘ్రముఖులు, కిరాతులు, శవరులు, ఏకపాదులు కూడా ఉన్నారు.
మాల్యవాన్ నామ శైలో ఽత్ర శిబివాఞ్ జ్ఞాన ఏవ చ । వృషభధ్వజపద్మాద్యాస్ తథోదయకరో గిరిః
ఇక్కడ మాల్యవాన్ అనే కొండ ఉంది, అలాగే శిబివాన్, జ్ఞాన అనే పర్వతాలు కూడా ఉన్నాయి. వృషభధ్వజ, పద్మ అనే పర్వతాలు మరియు ఉదయ అనే కొండ కూడా ఇక్కడే ఉన్నాయి.
అథ ప్రాగ్దక్షిణాయాం తు ఇమే విన్ధ్యాద్రివాసినః । చేదయో వత్సదాశార్ణా అఙ్గవఙ్గోపవఙ్గకాః
ఇప్పుడు ఆగ్నేయ దిశలో, వీరే వింధ్యపర్వత నివాసులు — చేదయులు, వత్సులు, దాశార్ణులు, అంగులు, వంగులు, అలాగే ఉపవంగులు.
కలిఙ్గపుణ్డ్రజఠరా విదర్భా మేఖలాస్ తథా । శవరా నగ్నపర్ణాశ్ చ కణ్ఠత్రిపురపూరకాః
కళింగులు, పుండ్రులు, జఠరులు, విదర్భులు, మేఖలులు, అలాగే శవరులు, నగ్నపర్ణులు, కంఠత్రిపురపూరికులు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
కణ్టకస్థలనామానః పృథుద్వీపకకోమలాః । కణ్ఠద్రాశ్ శోణికాశ్ చైవ తథా చర్మణ్వతా అపి
కంఠకస్థల అనే వారు, పృథుద్వీపక ప్రాంతానికి చెందిన మృదువైన వారు, కంఠద్రులు, శోణికులు, అలాగే చర్మణ్వత ప్రాంతానికి చెందినవారు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
కోకకా హేమకుడ్యాశ్ చ తథా శ్మశ్రుధరా ఇతి । బలిగ్రీవమహాగ్రీవాః కిష్కిన్ధా నారికేలినః
కోకకులు, హేమకుడ్యులు, అలాగే శ్మశ్రుధరులు, బలిగ్రీవులు, మహాగ్రీవులు, కిష్కిందలు, నారికేళినులు — వీరందరూ అక్కడ ఉన్నారు.
అథ లీలాపతేర్ అస్య దక్షిణస్యామ్ ఇమే ఽద్రయః । విన్ధ్యో ఽథ కుసుమాపీడో మహేన్ద్రో దున్దురస్ తథా
ఇప్పుడు, ఈ లీలాపురుషుని దక్షిణభాగంలో ఉన్న పర్వతాలు ఇవే: వింధ్య, కుసుమాపీడ, మహేంద్ర, అలాగే దుండుర పర్వతం.
మలయస్ సూర్యవాంశ్ చైవ గణరాజ్యనృరాజ్యకాః । అవన్తిర్ ఇతి విఖ్యాతా తథా సామ్బవతీతి చ
మలయ పర్వతం, సూర్యవంశం, గణరాజ్యము, నృరాజ్యకులు, అలాగే ప్రసిద్ధమైన అవంతి, సాంబవతి అనే ప్రాంతాలు కూడా ఉన్నాయి.
దశపుర్యా ఏకకచ్ఛా ఋషికాస్ తురుష్కాశ్ శకాః । వనవాసోపగిరయస్ తే భద్రగిరయస్ తథా
దశపుర్య, ఏకకచ్చ, ఋషికులు, తురుష్కులు, శకులు, వనవాస ప్రాంత ప్రజలు, పర్వతవాసులు, అలాగే భద్రగిరి వాసులు కూడా ఉన్నారు.
నాగరా దణ్డకాశ్ చైవ గణరాజ్యా నృరాజ్యకాః । సహారా ఋష్యమూకాశ్ చ కార్కోటా వనతిమ్బిలాః
నాగరాలు, దండకాలు, గణరాజ్యాలు, నృరాజ్యకాలు, సహారాలు, ఋష్యమూకలు, కార్కోటాలు, వనతింబిలాలు — ఇవన్నీ అక్కడ ఉన్న ప్రజలు.
పద్మా నివాసినశ్ చైవ చౌరకాః కర్కవీరకాః । వైరికాః పాశికాశ్ చైవ ధర్మపత్తనపాంసికాః
పద్మా నివాసులు, చౌరకులు, కార్కవీరకులు, వైరికులు, పాశికులు, ధర్మపట్టణం, పాంసికా ప్రజలు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
శాకికాః కృష్ణచేలూరా నార్మదాస్ తామ్రపర్ణకాః । గోనన్దాః కనకాశ్ చైవ చీనపత్తననామకాః
శాకికులు, కృష్ణచేలూరు వారు, నర్మదా, తామ్రపర్ణకులు, గోనందులు, కనకులు, చీనపట్టణం అని పిలవబడే వారు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
తాలీకటాస్ సరిత్కీర్ణా రహకా వేణ్ణకార్హణాః । వైవుణ్డకాస్ తుమ్బవనా లాజినద్వీపకర్ణకాః
తాళికటకులు, నదీ తీరంలో నివసించే వారు, రహకులు, వెణ్ణకర్హణులు, వైవుండకులు, తుంబవనాలు, లాజినద్వీపం, కర్ణకులు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
కర్ణికారాశ్ చ శివయః కుఙ్కుణాశ్ చిత్రకూటకాః । కర్ణాటమఞ్చకటకా మహాకటవికాస్ తథా
కర్ణికారాలు, శివయులు, కుంకుణాలు, చిత్రకూటకులు, కర్ణాటులు, మఞ్చకటకులు, అలాగే మహాకటవికులు అక్కడ ఉన్నాయి.
ఆన్ధ్రాశ్ చ కోల్లశినయశ్ శివాతకచవైరికాః । బలదేవాః పత్తనకాః క్రౌఞ్చాష్ టీవాస్ తథైవ చ
అలాగే ఆంధ్రులు, కొల్లులు, శినయులు, శివాతకులు, చవైరికులు, బలదేవులు, పట్టణకులు, క్రౌంచులు, టీవాలు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
శిలాక్షా రదతో నన్దనన్దనామలయాభిధాః । తే చిత్రకూటశిఖరా లఙ్కారక్షోగణాస్పదాః
శిలాక్షాలు, రదతులు, నందనందులు, అమలయ అనే వారు కూడా ఉన్నారు. వీరు చిత్రకూట శిఖరాలలో నివసించే వారు, లంకా రక్షక గణాల నివాసస్థలాలు ఇవి.
అథ ప్రత్యగ్దక్షిణాయాం మహారాష్ట్రసురాష్ట్రకాః । సిన్ధుసౌవీరశూద్రాఖ్యా ఆభీరా ద్రమిడాస్ తథా
ఇప్పుడు దక్షిణ పడమర దిశలో మహారాష్ట్రులు, సురాష్ట్రులు, సింధులు, సౌవీరులు, శూద్రులు, ఆభీరులు, అలాగే ద్రావిడులు ఉన్నారు.
కోటకాష్ షణ్డసిన్ధ్వాఖ్యాస్ తథా కలిరుహా అపి । అత్ర హేమగిరిశ్ శైలస్ తథా రైవతకో గిరిః
ఇక్కడ కొటకులు, షండులు, సింధువులు, అలాగే కలిరుహులు ఉన్నారు. ఇక్కడ హేమగిరి అనే పర్వతం, అలాగే రైవతక అనే కొండ కూడా ఉన్నాయి.
నభుకాఖ్యం మయవనం యవనాస్ తత్ర జన్తవః । పహ్లవా మార్గణావర్తా ధూమ్రామ్బష్ఠకనామకాః
నభుక అనే మయవనం అక్కడ ఉంది, అక్కడ యవనులు నివసిస్తున్నారు. అక్కడే పహ్లవులు, మార్గణావర్తులు, ధూమ్రాంబష్టకులు అనే వారు కూడా ఉన్నారు.
తథా లాజకణాశ్ చైవ తథామ్రగిరివాసినః । తతో ఽబ్ధిర్ ఔర్వాగ్నియుతా ఏతే లీలాపతేర్ జనాః
అలాగే లాజకణులు, ఆమ్రగిరి వద్ద నివసించే వారు కూడా ఉన్నారు. ఆ తర్వాత సముద్రం ఉంది, అక్కడ ఔర్వాగ్ని ఉంది. వీరంతా లీలాపతి వారికి చెందిన ప్రజలు.
అథ తత్ప్రతిపక్షస్థాన్ ఇమాఞ్ జనపదాఞ్ శృణు । పశ్చిమాయాం దిశి ప్రౌఢా ఇమే తావన్ మహాద్రయః
ఇప్పుడు వీటికి ఎదురుగా ఉన్న ప్రాంతాల్లోని జనపదాల గురించి విను. పడమర దిశలో ఈ మహాపర్వతాలు ప్రసిద్ధిగా ఉన్నాయి.