సద్యశ్ఛిన్నశిరశ్శ్వభ్రమజ్జత్కఙ్కకులాకులాః । కబన్ధాః పశ్య నృత్యన్తి తాలోత్తాలా రణాఙ్గనే
ఇక్కడ చూడు, తలకు నరుకబడిన శరీరాలు, గద్దలు, నక్కలు చుట్టుముట్టి, చేతులు ఊపుతూ యుద్ధభూమిలో ఉల్లాసంగా నృత్యం చేస్తున్నాయి.
గీర్వాణగణగోష్ఠీషు ప్రవృత్తా సఙ్కథా మిథః । వద లోకాన్తరం వీరాః కథం యాస్యన్తి కే కుతః
దేవతల సమూహాల్లో, 'ఈ వీరులు ఇంకెక్కడికి వెళ్తారు? ఎవరు ఎక్కడినుంచి వెళ్తారు?' అని పరస్పరం చర్చలు జరుగుతున్నాయి.
నిగిరన్త్య్ ఆగతాస్ సేనాస్ స్రవన్తీర్ ఇవ సాగరాః । సమత్స్యమకరవ్యూహా అహో ను విషమా భటాః
ఈ వచ్చిన సైన్యాలు సముద్రంలో నదులు కలిసిపోవడం లాగానే మాయమవుతున్నాయి. వీరి గుంపులు చేపలు, మొసళ్ళు గుంపుల్లా కనబడుతున్నాయి. వీర సైనికులు ఎంతటి కష్టాల్లో ఉన్నారో చూడండి!
కటేషు కరిణాం కీర్ణా ధారానారాచరాశయః । పతితా ఇవ సమ్పూర్ణాశ్ శృఙ్గసఙ్ఘేషు వృష్టయః
భూమి మీద ఏనుగులు కత్తులతో పొడవబడి పడిపోయి ఉన్నాయి. ఇవి పర్వత శిఖరాల మధ్య వర్షపు నీరు పోసినట్టు ఎక్కడికక్కడ పేరుకున్నట్లు కనిపిస్తున్నాయి.
హా కున్తేన శిరో నీతం మమేత్య్ ఏవం వివక్షతః । శిర ఆనీతమ్ ఇత్య్ ఏవ ఖే ఖగేనేవ వాశితమ్
‘అయ్యో! నా తల కత్తితో తీసుకుపోయారు’ అని వారు చెప్పాలని యత్నిస్తారు. కానీ, వారి తలలు మాత్రమే వేరు పడిపోయి, ‘తల తీసుకుపోయారు’ అని ఆకాశంలో పక్షులు అరచినట్టు వినిపిస్తున్నాయి.
యన్త్రపాషాణవర్షేణ యేనాస్మాన్ పరిషిఞ్చతి । సేనాస్యాం శృఙ్ఖలాజాలవలనా క్రియతాం బలాత్
ఎవరో యంత్రపు రాళ్ల వర్షంతో మమ్మల్ని తడిపేస్తున్నారు. ఈ సైన్యంపై బలవంతంగా గొలుసుల వల వేయండి.
సర్వాన్ సమగ్రతో మూఢాన్ నయతార్ధమృతాన్ నరాన్ । నిజాన్ పాదప్రహారేణ మైతాన్ మారయతాధమాః
ఈ మూర్ఖులందరిని — నీవే పెంచినవారిని, అర్థమృతులై ఉన్న వారిని — నీవు, దుష్టుడవైన నీవు, నీ కాలితో తన్నిపడేసి చంపు.
ధమ్మిల్లవలనావ్యగ్రే ఘనోత్కణ్ఠాప్సరోగణే । భటో దివ్యశరీరేణ పార్శ్వం ప్రాప్తో విలోక్యతామ్
ఉత్సాహంగా జడలు ఊగిపడుతున్న అప్సరసల మధ్య, దివ్యమైన శరీరంతో ఒక యోధుడు నీ పక్కనికి వచ్చాడు — అతన్ని చూడు.
ఫుల్లహేమారవిన్దాసు చ్ఛాయాశీతజలానిలైః । స్వర్గనద్యాస్ తటీష్వ్ ఏవం దూరాయాతం విలోకయ
పసిడి కమలాలు వికసించిన స్వర్గనదీ తీరంలో, చల్లని నీడ, మృదువైన గాలిలో, దూరం నుంచి ఒకడు వస్తున్నాడని చూడు.
వివిధాయుధసఙ్ఘట్టఖణ్డితోగ్రాద్రికోటయః । ఖే చరన్త్యో ఝణత్కారైః ప్రమృతాస్ తారకా ఇవ
వివిధ ఆయుధాల ఢీకొనడంలో విరిగిపోయిన గొప్ప కొండ శిఖరాలు, ఆకాశంలో శబ్దంతో తిరుగుతున్నాయి — అవి పతించిన నక్షత్రాల్లా కనిపిస్తున్నాయి.
వ్యోమ్ని శూన్యనదీవాహే వహత్సాయకవారిణి । చక్రావర్తిని గచ్ఛన్తి గిరయో ఽప్య్ అణుపఙ్కతామ్
ఆకాశంలో ఖాళీ నదిలా ప్రవహిస్తున్న గాలి, బాణాలు నీటిలా ఉప్పొంగుతూ చక్రంలా తిరుగుతుంటే, పెద్దపెద్ద కొండలు కూడా చిన్న చిన్న వరుసలుగా మారిపోతున్నాయి.
భ్రమద్భిర్ గ్రహమార్గేషు శిరోభిర్ వీరభూభృతామ్ । ఆయుధాంశులతానాలలగ్నాసిదలకణ్టకైః
గ్రహాల మార్గాల్లో వీర రాజుల తలలు తిరుగుతూ, ఆయుధాల ముల్లు మరియు అంచులతో పొడవబడి అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
కేతుపట్టమృణాలాఙ్కతలైర్ లగ్నశిలీముఖైః । వహద్వాతలలత్పద్మం నభః పద్మసరః కృతమ్
పతాకలు, తామర కండలు అలంకారాలుగా, బాణాలు గట్టిగా అతుక్కుపోయి ఉండగా, గాలి అలలు లా అలముకుంటూ, ఆకాశం తామరల చెరువుగా మారింది.
మృతమాతఙ్గసఙ్ఘాతే గిరావ్ ఇవ పిపీలికాః । భీరవః పరిలీయన్తే స్త్రియః పుంవక్షసీవ వా
చనిపోయిన ఏనుగుల గుంపులో, కొండల్లో చీమలు పోయినట్టు లేదా పురుషుల వక్షస్సులో స్త్రీలు కలిసిపోయినట్టు, భయపడే స్త్రీలు కనబడకుండా పోతున్నారు.
అపూర్వోత్తమసౌన్దర్యకాన్తసఙ్గమశంసినః । వాన్తి విద్యాధరస్త్రీణామ్ అలకోల్లాసినో ఽనిలాః
అపూర్వమైన, అత్యంత అందమైన కలయిక ఆనందాన్ని ప్రకటిస్తూ విద్యాధర స్త్రీల వెంట్రుకలను గాలి ఆటపట్టిస్తూ ఊదుతోంది.
ఛత్త్రేషూడ్డీయ యాతేషు ఛిన్నేషు వ్యోమచన్ద్రికామ్ । ఇన్దునైత్య యశోమూర్త్యా కృతా శుభ్రాతపత్రతా
ఛత్రాలు ఎగిరిపోయి, చించబడినప్పుడు, ఆకాశంలో చంద్రిక తెల్లటి ఛత్రంలా మారుతుంది, అది ఎప్పుడూ కాంతిమంతమైన చంద్రుని రూపం వల్ల ఏర్పడింది.
భటో మరణమూర్ఛాన్తే నిమేషేణామరం వపుః । స్వకల్పశిల్పిరచితం ప్రాప్తస్ స్వప్నపురం యథా
మరణ మూర్ఛ చివరలో, యోధుడు క్షణంలోనే తన ఊహతో తయారైన అమరదేహాన్ని పొందుతాడు, అది కలలో నగరాన్ని చేరుకున్నట్లే.
శూలశక్త్యృష్టిచక్రాణాం వృష్టయో ముక్తముష్టయః । వ్యోమాబ్ధౌ మత్స్యమకరకులీరాశ్ శూరవత్ స్థితాః
శూలాలు, శక్తులు, బాణాలు, చక్రాలు వర్షంలా విసిరినప్పుడు, అవి ఆకాశ సముద్రంలో చేపలు, మత్స్యాలు, మకరాలు లాగా ధైర్యంగా నిలుస్తున్నాయి.
శరోత్కృత్తపతచ్ఛత్త్రకలహంసైర్ నభస్తలమ్ । భాతి సఞ్చితపూర్ణేన్దుబిమ్బలక్షైర్ ఇవావృతమ్
ఆకాశం, బాణాలతో తెగిపోయిన గొడుగులు, చామరాలు అక్కడక్కడా పడిపోయి, ఒకేచోట కూడిన పూర్ణచంద్రబింబాల వలె ప్రకాశిస్తోంది.
క్రియతే గగనోడ్డీనైశ్ చామరైశ్ చారుఘర్ఘరైః । వాతావధూతసారావతరఙ్గనికరద్యుతిః
ఆకాశంలో పైకి ఎగిరిపోయిన గొడుగులు, మధురమైన మోగుతో ఉన్న చామరాలు, గాలిలో ఊగిపోతూ, తెల్లటి హంసల తరంగాల్లా మెరుస్తున్నాయి.
దృశ్యన్తే తే ఽతిదలితాశ్ ఛత్త్రచామరకేతవః । ఆకాశక్షేత్రనిక్షిప్తా యశశ్ శాలిలవా ఇవ
ఆ గొడుగులు, చామరాలు, జెండాలు పూర్తిగా నశించి, ఆకాశరంగంలో చెల్లాచెదురుగా పడి, మల్లగుల్లుల వానలా కనిపిస్తున్నాయి.
వహద్భిర్ వ్యోమ్న్య్ అసఙ్ఖ్యేయైః పశ్య నీతా శరైః క్షయం । శక్తివృష్టిర్ ఉపాయాన్తీ సస్యశ్రీశ్ శలభైర్ ఇవ
ఎన్నో బాణాలతో ఆకాశంలోకి ఎగురుతున్న ఆయుధాల వర్షం, పంటలపై పడి మిడతలు నాశనం చేసినట్లు, అందాన్ని నాశనం చేస్తోంది.
ఏషా ప్రసృతదోర్దణ్డభటఖడ్గచ్ఛనత్కృతిః । కఠినాత్ కఙ్కటాజ్ జాతా మృత్యోర్ ఏవోగ్రహుఙ్కృతిః
ఇది యుద్ధంలో వీరులు చేతుల్లో ఖడ్గాలు ఊపుతూ కఠినమైన కవచాలు ఢీకొనడంతో మ్రోగిన ఘోరమైన ధ్వని, మృత్యువు స్వయంగా గర్జించినట్లు వినిపిస్తోంది.
హేతికల్పానిలక్షుణ్ణా దన్తనిర్ఝరవారయః । జనతాక్షయకాలే ఽస్మిన్ భగ్ననాగా నగా ఇవ
బాణాల వానల వంటి గాలులు వీచినప్పుడు, విరిగిన పళ్ల నుంచి రక్తం ప్రవహిస్తోంది; ప్రజల వినాశన సమయమందు, పడిపోయిన ఏనుగులు కొండలు కూలినట్లుగా కనిపిస్తున్నాయి.
సచక్రనాథసూతాశ్వం వ్యూహరక్తమహాహ్రదే । హా హా ధిగ్ బ్రుడితం భ్రష్టం వినష్టం రథపత్తనమ్
రథాలు, గుర్రాలు, యోధులు, వారి అధిపతులతో కలిసి రక్తపు మహాసముద్రంలో మునిగిపోతున్నారు. అక్కడ 'హాయ్ హాయ్! పోయింది! నాశమైంది!' అనే అరుపులు వినిపిస్తున్నాయి, రథపట్టణం పాడైపోయింది.
కటుకఙ్కటకుట్టాకఖడ్గసఙ్ఘట్టటాఙ్కృతైః । కాలరాత్ర్యా ప్రనృత్యన్త్యా రణే వీణేవ వాద్యతే
కాలరాత్రి యుద్ధరంగంలో ఉల్లాసంగా నాట్యం చేయగా, కఠినమైన కవచాలు, ఖడ్గాల ఢీకొన్న శబ్దం వీణా సంగీతంలా ప్రతిధ్వనిస్తోంది.
నరేభాశ్వశవాద్రిభ్యో యే చ్యుతా రక్తనిర్ఝరాః । పశ్య తద్బిన్దుసిక్తేన వాయునారుణితా దిశః
మనుషులు, ఏనుగులు, కుదిరాలు, శవాల గుట్టల నుండి రక్తపు చుక్కలు జారిపడి, ఆ రక్తాన్ని గాలి చల్లగా చిమ్మడంతో దిక్కులు ఎర్రగా మారిన దృశ్యాన్ని చూడు.
శస్త్రాంశుజలధేర్ వ్యోమ్ని కాలీచికురమేచకీ । శరకోరకభారస్రగ్ ఘేమవిద్యుద్ ఇవోమ్భితా
పటిష్టమైన ఖడ్గాల సముద్రంలాంటి ఆకాశంలో, కాళీ తలపాగాల నల్ల జుట్టు, బాణాల మొగ్గలతో చేసిన హారాలతో అలంకరించబడి, మేఘాల మధ్య మెరిసే మెరుపులా ప్రకాశిస్తోంది.
అనన్తరక్తసంరక్తసేనావనిభిర్ ఆయుధైః । భువనం భాత్య్ అతిజ్వాలమ్ అగ్నిలోకమ్ ఇవాకులమ్
తాజా రక్తంతో మునిగిపోయిన సైన్యాలు, భూమి, ఆయుధాలతో నిండిపోయి, ఈ లోకం మంటలు ఎగిసిపడే అగ్నిలోకం లా అల్లకల్లోలంగా మెరుస్తోంది.
భుసుణ్డీశక్తిశూలాసిముసులప్రాసవృష్టయః । అన్యోఽన్యచ్ఛేదభేదాభ్యాం కణప్రకరతామ్ ఇతాః
భుసుండి, ఇతరులు వదిలిన బాణాలు, శక్తులు, కటారులు, గదలు, ముసలులతో కూడిన వర్షం పరస్పరం తాకి, కొట్టుకుని, చిన్నచిన్న ముక్కలుగా మారిపోయింది.