అథ తే లలనే లీలాలానే లలితలోచనే । స్వభావాచ్ చేత్యసంవిత్తేర్ నభో దూరమ్ ఇవాగతే
అయ్యో లీలావతి, ఆటలో ఆనందించే వాడివి, ముద్దైన కన్నులతో ఉన్నావు. నీ మనస్సు సహజంగా ఊహించడంవల్ల, ఆకాశం చాలా దూరంగా ఉన్నట్టు అనిపించి, నువ్వు అక్కడికి చేరుకున్నట్టు కనిపించావు.
తత్రస్థే ఏకచిద్వృత్త్యా పుప్లువాతే నభస్తలమ్ । కోటియోజనవిస్తీర్ణం దూరాద్ దూరతరాన్తరమ్
అక్కడ నిలబడి, ఒకే ఒక్క ఆలోచనతో నువ్వు ఆకాశపు విస్తారంలోకి దూకావు. అది లక్షల యోజనాల దూరంగా, దూరాన్ని దాటి మరింత దూరంగా విస్తరించి ఉంది.
దృశ్యానుసన్ధాననిజస్వభావాద్ ఆకాశదేహే అపి తే మిథో ఽత్ర । పరస్పరాకారవిలోకనేన బభూవతుస్ స్నేహపరే వయస్యే
విషయాలను తెలుసుకునే సహజ స్వభావంతో, వాళ్లిద్దరూ ఆకాశరూపంలో ఉన్నప్పటికీ, ఒకరినొకరు చూసుకుంటూ, పరస్పరం ప్రేమతో మిత్రులయ్యారు.
దూరాద్ దూరం సమాప్లుత్య శనైర్ ఉచ్చపదం గతే । హస్తే హస్తం సమాసజ్య యాన్త్యౌ దదృశతుర్ నభః
ఒకచోటినుండి మరింత దూరానికి దూకి, నెమ్మదిగా ఎత్తుకు వెళ్లేటప్పుడు, ఇద్దరూ చేతిలో చేయిపట్టి ముందుకు సాగుతూ ఆకాశాన్ని చూశారు.
ఏకార్ణవమ్ ఇవోచ్ఛూనం గమ్భీరం నిర్మలాన్తరమ్ । కోమలం కోమలమరుదసఙ్గసుఖభోగదమ్
అది ఒకటే విస్తారమైన సముద్రంలా కనిపించింది. లోతుగా, అంతర్గతంగా నిర్మలంగా, మృదువుగా, మృదువైన గాలితో తాకిన ఆనందాన్ని ఇచ్చేలా ఉంది.
ఆహ్లాదకమ్ అలం సౌమ్యం శూన్యతామ్భోనిమజ్జనాత్ । అత్యన్తశుద్ధగమ్భీరం ప్రసన్నమ్ ఇవ సజ్జనమ్
శూన్యత అనే నీటిలో మునిగిపోయి, అది ఎంతో ఆనందదాయకంగా, శాంతంగా, పూర్తిగా పవిత్రంగా, లోతుగా, మంచి మనిషిలా నిర్మలంగా కనిపించింది.
శృఙ్గస్థనిర్మలామ్భోదపీనోదరసుధాలయే । విశశ్రమతుర్ ఆశాసు పూర్ణచన్ద్రోదరామలే
శిఖరాలపై నిర్మలమైన నీరు నిలిచిన చోట, పూర్ణ చంద్రుడిలా ప్రకాశించే స్వచ్ఛత గల గృహాల్లో, వారు ఆశలు నెరవేరిన ఆనందంలో విశ్రాంతి పొందారు.
సిద్ధగన్ధర్వమన్దారమాలామోదమనోహరే । చన్ద్రమణ్డలనిష్క్రాన్తే రేమాతే మధురానిలే
సిద్ధులు, గంధర్వులు వేసిన మల్లెల పరిమళంతో, చంద్ర మండలంలోనుంచి వచ్చిన మధురమైన గాలిలో, వారు ఆనందంగా కాలక్షేపం చేశారు.
సస్నతుర్ భూరి ఘర్మాన్తే తడిద్రక్తాబ్జసఙ్కులే । సరసీవ జలాపూరమన్థరే మేఘజాలకే
తీవ్రమైన వేడి తీరిన తరువాత, ఎర్రటి కమలాలతో నిండిన, మేఘాలు కమ్ముకున్నట్టు నెమ్మదిగా ప్రవహించే నీటితో ఉన్న సరస్సులో వారు స్నానం చేశారు.
భూతలోద్యన్మహాశైలమృనాలాఙ్కురకోటిషు । దిక్షు బభ్రమతుర్ భూరి భ్రమర్యౌ సరసీష్వ్ ఇవ
భూమిపై ఉన్న తోటలు, పెద్ద కొండల శిఖరాలు, అనేక కమలాల కాండాలలో, ఆ ఇద్దరూ అన్ని దిశల్లో తిప్పుతూ, సరస్సుల్లో తేనెటీగలు తిరిగినట్టు సంచరించారు.
ధారాగృహధియా ధీరగఙ్గానిర్ఝరధారిణి । వవతుర్ వాతవిక్షుబ్ధమేఘమణ్డలమణ్డపే
వారికి జలపాతాలపై ధ్యానం ఉండగా, గాలి తాకిన మేఘాల గుంపుల నీడలో, గంగానదిలోని జలపాతాల ఒడిలో ఆనందంగా గడిపారు.
తతో మధురకామిన్యౌ విశ్రామ్యన్త్యౌ స్వశక్తితః । శూన్యే దదృశతుర్ వ్యోమ మహాసంరమ్భమన్థరమ్
తర్వాత ఆ మధురమైన ప్రేమికులు, తమ శక్తి తగ్గినప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకుంటూ, శూన్యంగా, విస్తారంగా, ప్రశాంతంగా ఉన్న ఆకాశాన్ని చూశారు.
అదృష్టపూర్వమ్ అన్యోఽన్యమ్ అన్యసఙ్కటకోటరమ్ । ఆపూర్యమాణమ్ ఆశూన్యం జగత్కోటిశతైర్ అపి
వారు ఒకరినొకరు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చూడని లోతైన అంతర్లీనాలను చూశారు. ఆ లోతులు వందలాది లోకాలతో నిండిపోయినా, ఎప్పటికీ ఖాళీ కావని ఆశ్చర్యంగా కనిపించాయి.
ఉపర్య్ ఉపర్య్ ఉపర్య్ ఉచ్చైర్ అన్యైర్ అన్యైర్ వృతం పృథక్ । విచిత్రావరణాకారైర్ భూతాభ్రాంశువిమానకైః
పైన, మరింత పైన, ఇంకా పైన—ప్రత్యేకంగా వేర్వేరు రూపాల్లో, భూతాలు, మేఘాలు, దేవతల మందిరాల వలె విచిత్రమైన తెరలతో ఒక్కొక్కటి మరొకదాన్ని కప్పి ఉన్నాయి.
పరితః పూరితవ్యోమ్నాం మేర్వాదికులభూభృతామ్ । పద్మరాగతటోద్ద్యోతైః కల్పజ్వాలోదరోపమమ్
చుట్టూ అంతా, మేరు పర్వతం మొదలుకొని ఇతర పర్వతశ్రేణులు ఆకాశాన్ని నింపాయి. వాటి పంకజ మణుల తేజంతో మెరిసిపోతూ, అవి సృష్టి అగ్నిలోపలిలా ప్రకాశించాయి.
ముక్తాశిఖరభాపూరైర్ హిమవత్సానుసున్దరమ్ । కాఞ్చనాద్రిస్థలార్చిర్భిః కాఞ్చనస్థలభాసురమ్
ముత్యాల తలాలతో మెరిసే శిఖరాల కాంతితో, హిమవంతు పర్వతపు కొండలు అద్భుతంగా కనిపించాయి. బంగారు పర్వతపు మైదానాలు మెరిసి, ఆ బంగారు భూమిని ప్రకాశవంతం చేశాయి.
మహామరకతాభాభిశ్ శాద్వలస్థలనీలిమ । ద్రష్టుర్ దృష్టిక్షయాసత్యజాతధ్వాన్తోత్థకాలిమ
పెద్ద పచ్చ మణుల్లా మెరిసే రంగుతో, పచ్చిక పొలాల వర్ణంతో, చూసేవారి చూపు తగ్గిపోవడం వల్ల కలిగే చీకటి అక్కడ కనిపిస్తుంది; అది నిజం లేని అజ్ఞానంలోంచి పుట్టిన మబ్బులా ఉంటుంది.
పారిజాతలతాలోలవిమానగణకేతనమ్ । బోధమఞ్జరితాకారమ్ ఇవ వైడూర్యభూతలమ్
పారిజాత లతలతో అలంకరించబడిన విమానాల సమూహాలు అక్కడ ఉన్నాయి; ఆ వైడూర్యపు నేలపై, జ్ఞానపుష్పాలు వికసించినట్లు అందంగా మెరిసిపోతుంది.
మనోవేగమహాసిద్ధజితవాతగమాగమమ్ । విమానగృహదేవస్త్రీగీతవాద్యరవాకులమ్
మనస్సు వేగంతో, మహాసిద్ధుల శక్తులతో అక్కడికి అక్కడికి ప్రయాణించవచ్చు; ఆకాశవీధుల్లో దేవకన్యలు పాడే పాటలు, వాద్యాల ధ్వనులతో ఆ ప్రదేశం నిండిపోతుంది.
త్రైలోక్యచరభూతౌఘసఞ్చారవిరలాన్తరమ్ । అన్యోఽన్యాదృష్టసఞ్చారసురాసురకులాకులమ్
మూడు లోకాలలో సంచరించే భూతగణాలు అక్కడ అరుదుగా కనిపిస్తారు; దేవతలు, అసురుల వంశాలు అక్కడ గుంపులుగా ఉంటూ, ఒకరిని ఒకరు చూడకుండా తమ తమ మార్గాల్లో తిరుగుతుంటారు.
పర్యన్తస్థితకుమ్భాణ్డరక్షోగుహ్యకమణ్డలమ్ । వాతస్కన్ధమహావేగవహద్వైమానికవ్రజమ్
అది చివరల్లో కుంభాండులు, రాక్షసులు, గుహ్యకుల వలయాలు ఉన్నాయి. బలమైన గాలులు ఎగురుతున్న వైమానికులు సమూహాలను వేగంగా తీసుకెళ్తున్నాయి.
వహద్విమానఝాఙ్కారముష్టిగ్రాహ్యఘనధ్వని । గ్రహర్క్షగణసఞ్చారసఞ్చలద్వాతయన్త్రకమ్
ఎగురుతున్న విమానాల గొంతెత్తు శబ్దంతో, ముష్టిపట్టే మేఘగర్జనతో అది మారుమోగుతోంది. గ్రహాలు, నక్షత్రాల సంచారంతో అక్కడి యంత్రాలు కదిలిపోతున్నాయి.
నికటాతపదగ్ధాల్పసిద్ధిసిద్ధోజ్ఝితాస్పదమ్ । అర్కాశ్వముఖవాతాస్తదగ్ధముగ్ధవిమానకమ్
అది సూర్యకిరణాలతో కాలిపోయి, తక్కువ సిద్ధులు వదిలేసిన స్థలం. సూర్యుడి గుర్రపు నోటి గాలితో అక్కడి అమాయకమైన విమానాలు కూడా కాలిపోతున్నాయి.
లోకపాలాప్సరోవృన్దసఞ్చారాచారచఞ్చలమ్ । దేవాన్తఃపురికాదగ్ధధూపధూమామ్బుదావృతమ్
లోకపాలులు, అప్సరసల సమూహాలు సంచరించడంతో అది చంచలంగా ఉంది. దేవతా అంతఃపురాలు కాలిపోవడంతో వచ్చిన ధూపధూమ మేఘాలతో అది కప్పబడింది.
విహగాహృతదేవస్త్రీస్వాఙ్గవిభ్రష్టభూషణమ్ । సామాన్యసిద్ధాసహ్యోగ్రతేజఃపుఞ్జతమోబలమ్
పక్షులు దేవతా స్త్రీల ఆభరణాలను ఎత్తుకుపోయి, అవి చెల్లాచెదురుగా పడిపోయాయి. అక్కడ స్వంత ప్రకాశం తగ్గిపోయింది. సాధనలో నిపుణులైనవారి సాధారణ శక్తులు కలిసిపోయినా, ఆ స్థలానికి బలహీనత వచ్చేసింది.
బలవత్సిద్ధసఙ్ఘట్టగమాగమవిఘట్టితైః । ఘనైస్ సాంశుకపార్శ్వస్థహిమవన్మేరుమన్దరమ్
బలమైన సిద్ధుల గుంపులు పరస్పరం ఢీకొని, విడిపోయినప్పుడు, హిమవంతం, మేరు, మందర పర్వతాల పక్కన ఉన్న మేఘాలు చెల్లాచెదురయ్యాయి.
కాకోలూకైస్ సగృధ్రౌఘైః పుఞ్జీభూతైశ్ చలైర్ వృతమ్ । నృత్యద్భిర్ డాకినీవాహైస్ తరఙ్గైర్ ఇవ వారిధిమ్
అక్కడ కాకులు, గుడ్లగూబలు, గద్దల గుంపులు కలిసిపడి, అలలు లాగా ఊగిపోతూ, డాకినీ సమూహాలు నృత్యం చేస్తూ చుట్టుముట్టాయి.
ప్రనృత్యద్యోగినీసఙ్ఘైశ్ శ్వకాకోష్ట్రఖరాననైః । నిరర్థం యోజనశతం గత్వాగచ్ఛద్భిర్ ఆవృతమ్
కుక్కలు, కాకులు, ఒంటెలు, గాడిదల ముఖాలతో ఉన్న యోగినీ గుంపులు ఉల్లాసంగా నృత్యం చేస్తూ, ప్రయోజనం లేకుండా వందల యోజనాలు తిరుగుతూ, ఎక్కడికక్కడికి వచ్చిపోతూ ఆ ప్రాంతాన్ని చుట్టుముట్టాయి.
లోకపాలపురోద్వాన్తధూపధూమాభ్రమన్దిరమ్ । సిద్ధగన్ధర్వమిథునప్రారబ్ధసురతోత్సవమ్
అది మేఘాల మందిరం, లోకపాలుల ముందు ధూపధూళి పరచి, సిద్ధులు, గంధర్వులు జంటగా ఆనందోత్సవాల్లో మునిగి ఉన్నారు.
స్వర్గగీతశ్రవోన్మత్తఖదిరాక్రాన్తమార్గగమ్ । అనారతవహద్ధిష్ణ్యలక్షలక్షితపక్షికమ్
ఆ మార్గం ఖదిర వృక్షాలతో నిండిపోయి, స్వర్గీయ గీతాల శ్రవణంతో మత్తులో ఉండేది. అక్కడ ఎప్పుడూ వేలాది పక్షులు తమ గూళ్లలో నివసించేవి.