సర్వమ్ ఏవ ధియస్ త్యక్త్వా యది తిష్ఠసి నిశ్చలః । తద్ అహఙ్కారవిలయీ త్వమ్ ఏవ పరమం పదమ్
నీవు అన్ని ఆలోచనలను వదిలేసి, అచంచలంగా నిలబడితే, అహంకారం పూర్తిగా లయమై, నీవే పరమ స్థితిని పొందుతావు.
శాన్తాశేషవిశేషణో విగతభీస్ సన్త్యక్తసర్వైషణో గత్వా నూనమ్ అకిఞ్చనత్వమ్ అరిషు త్యక్త్వా సమగ్రాం శ్రియమ్ । శాన్తాహఙ్కృతిర్ అస్తదేహకలనస్ తేష్వ్ ఏవ భిక్షామ్ అటన్ మామ్ అప్య్ ఉజ్ఝితవాన్ అలం యది భవస్య్ ఉచ్చైస్ తద్ ఉచ్చైర్ అసి
ఎలాంటి భేదాలు లేకుండా, భయాన్ని విడిచిపెట్టి, అన్ని కోరికలను త్యజించి, శత్రువుల మధ్య దరిద్రుడై, సంపదను పూర్తిగా వదిలి, మనస్సు ప్రశాంతంగా, శరీర భావన పోయినవాడై, వారి మధ్య భిక్షాటన చేస్తూ, నన్ను కూడా వదిలిపెట్టినా, నీవు నిజంగా ఉన్నత స్థితికి చేరితే, అది నిజమైన ఉన్నత స్థితే.
అథ తస్య గురోర్ వక్త్రాద్ ఇత్య్ ఆకర్ణ్య భగీరథః । మనస్య్ ఆహితకర్తవ్యస్ స్వవ్యాపారపరో ఽభవత్
తర్వాత గురువు మాటలు వినగానే, భగీరథుడు మనసులో చేయాల్సిన పనిని నిర్ణయించుకుని, తన కార్యంలో నిమగ్నుడయ్యాడు.
తతః కతిపయేష్వ్ ఏవ వాసరేషు గతేష్వ్ అసౌ । అగ్నిష్టోమమఖం చక్రే సర్వత్యాగైకసిద్ధయే
అంతే కొద్దిరోజుల్లో, భగీరథుడు సంపూర్ణ త్యాగం కోసం అగ్నిష్టోమ యజ్ఞాన్ని నిర్వహించాడు.
గోభూమ్యశ్వహిరణ్యాది దదౌ ధనమ్ అశేషతః । ద్విజదేవార్తబన్ధుభ్యో గుణ్యగుణ్యవిచారవాన్
ఆ రాజు తన దగ్గర ఉన్న ఆవులు, భూమి, కుదుర్లు, బంగారం ఇంకా ఇతర ధనాన్ని, మంచి చెడు తారతమ్యాన్ని బాగా తెలుసుకుని, బ్రాహ్మణులకు, దేవతలకు, బాధపడుతున్నవారికి, బంధువులకు అన్నీ ఇచ్చిపెట్టాడు.
దివసత్రయమాత్రేణ సర్వమ్ ఏవం పరిత్యజన్ । స్వవస్త్రమాత్రశేషో ఽసావ్ ఆసీద్ రాజా భగీరథః
ఇలా మూడు రోజుల్లోనే అన్నీ విడిచిపెట్టి, భగీరథుడు తన దేహంపై ఉన్న వస్త్రం తప్ప ఇంకేమీ మిగలకుండా పోయాడు.
అథ సర్వార్థరిక్తం తం ఖిన్నప్రకృతిపౌరకమ్ । సీమాన్తినే తృణమ్ ఇవ రాజ్యం స్వమ్ అరయే దదౌ
అంతా కోల్పోయి, ప్రజలు, మంత్రి వర్గం కూడా దుఃఖంలో ఉన్నప్పుడు, సరిహద్దులో ఉన్న శత్రువుకి తన రాజ్యాన్ని ఒక గడ్డి తంతువులా లెక్కచేయకుండా అప్పగించాడు.
ఆక్రాన్తే ద్విషతా రాజ్యే పురే సద్మని మణ్డలే । అధోవాసోఽవశేషో ఽసౌ నిర్జగామ స్వమణ్డలాత్
శత్రువు రాజ్యాన్ని, నగరాన్ని, రాజప్రాసాదాన్ని ఆక్రమించుకున్నప్పుడు, భగీరథుడు తన దగ్గర మిగిలిన కిందటి వస్త్రంతో మాత్రమే తన రాజ్యాన్ని విడిచిపోతూ బయటకు వెళ్లిపోయాడు.
యత్ర న జ్ఞాయతే నామ్నా యత్ర న జ్ఞాయతే ముఖాత్ । తత్ర గ్రామేష్వ్ అరణ్యేషు దూరేషూవాస ధైర్యవాన్
తన పేరు గానీ, ముఖం గానీ ఎవరూ గుర్తించని గ్రామాల్లో గానీ, అరణ్యాల్లో గానీ, దూర ప్రాంతాల్లో గానీ, ధైర్యంగా నివసించాడు.
ఇత్య్ అల్పేనైవ కాలేన ప్రశాన్తసకలైషణః । పరమేణ శమేనాసౌ ప్రాప విశ్రాన్తిమ్ ఆత్మని
ఇలా కొద్దికాలంలోనే అతని అన్ని కోరికలు శాంతించిపోయాయి; పరమమైన మనశ్శాంతితో తనలోనే విశ్రాంతిని పొందాడు.
భ్రమన్ ద్వీపాని భూపీఠే కదాచిత్ కాలయోగతః । భూపేన శత్రుణా ప్రాప్తం స్వమ్ ఏవ ప్రాప తత్ పురమ్
భూమిపై ఉన్న ద్వీపాల్లో తిరుగుతూ, కాలక్రమంలో తన శత్రువు ఆక్రమించిన తన స్వంత పట్టణానికి తిరిగి వచ్చాడు.
తాన్ ఏవారీంశ్ చ తత్రాసౌ ప్రవాహాపతితక్రమమ్ । పౌరాంశ్ చ మన్త్రిణశ్ చైవ శమీ భిక్షామ్ అయాచత
అక్కడ, అదే శత్రువుల దగ్గర నుండీ, పట్టణ ప్రజల దగ్గర నుండీ, మంత్రుల దగ్గర నుండీ, శాంతిగా ఉన్న అతడు, దురదృష్టంలో పడినవారి క్రమంలో భిక్ష అడిగాడు.
వివిదుస్ తే ఽరయః పౌరా మన్త్రిణశ్ చ భగీరథమ్ । పూజయామ్ ఆసుర్ అథ తం సవిషాదాస్ సపర్యయా
పౌరులు, మంత్రి వర్గం, ఇతరులు—all కలసి, తమ మనసుల్లో బాధతో కూడి ఉన్నప్పటికీ, భగీరథుని గౌరవంగా పూజించారు.
ప్రభో రాజ్యం గృహాణేతి ప్రార్థితో ఽప్య్ అరిణా మునిః । నాదదే ఽనాదృతాశేషస్ తృణమ్ అప్య్ అశనాద్ ఋతే
వైరిగా ఉన్నవాడు రాజ్యం తీసుకోవాలని ఎంత వేడుకున్నా, ఆ ముని తినడానికి అవసరమైనదాన్ని తప్ప ఇంకొకదాన్ని పట్టించుకోకుండా, ఏదీ అంగీకరించలేదు.
కతిచిద్ దివసాంస్ తత్ర నీత్వాన్యత్ర జగామ సః । భగీరథో ఽయం హా కష్టమ్ ఇతి లోకేన శోచితః
కొన్ని రోజులు అక్కడ గడిపిన తరువాత, భగీరథుడు అక్కడి నుండి వెళ్ళిపోయాడు. ప్రజలు 'హాయ్, ఇది భగీరథుని పరిస్థితి ఎంత దురదృష్టకరం!' అని విచారించారు.
అథాన్యత్రోపశాన్తాత్మా పరివిశ్రాన్తధీస్ సుఖీ । ఆత్మారామః కదాచిత్ తు స ప్రాప త్ర్యుత్తులం గురుమ్
తర్వాత, భగీరథుడు మనసు ప్రశాంతంగా, బుద్ధి విశ్రాంతిగా, తనలో తానే సంతోషంగా ఉండి, ఎప్పుడో ఒకసారి అపూర్వమైన గురువును కలిశాడు.
స్వమ్ ఏవ స్వాగతం కృత్వా తేన సార్ధం భగీరథః । కఞ్చిత్ కాలమ్ ఉవాసాద్రౌ వనే గ్రామే పురే జనే
భగీరథుడు అతనిని తనవాడిగా ఆహ్వానించి, అతనితో కలిసి కొంతకాలం కొండపై, అడవిలో, గ్రామంలో లేదా పట్టణంలో ప్రజల మధ్య నివసించాడు.
సమతామ్ ఉపయాతౌ తౌ గురుశిష్యౌ సమౌ స్థితౌ । కలయామ్ ఆసతుస్ స్వస్థౌ వినోదం దేహధారణమ్
ఆ గురుశిష్యులు ఇద్దరూ సమభావంతో, కలిసే ఉండి, ఆరోగ్యంగా తమ శరీరాన్ని పోషించుకుంటూ, అది ఒక వినోదంగా గడిపారు.
కిమ్ అయం ధార్యతే దేహః కిమ్ అనేనోజ్ఝితేన నః । యథాక్రమం యథాచారం తిష్ఠత్వ్ ఏష యథాస్థితమ్
ఈ శరీరాన్ని ఎందుకు పోషించాలి? మనం దీన్ని వదిలేస్తే మనకు ఏమి పోతుంది? ఇది దాని స్వభావానికి, అలవాటుకు అనుగుణంగా ఎలా ఉందో అలా ఉండనివ్వాలి.
ఇతి నిశ్చిత్య తిష్ఠన్తౌ తౌ వనాద్ వనగామినౌ । ననన్దతుర్ అనానన్దం న సుఖం న చ మధ్యమమ్
ఇలా నిర్ణయించుకుని, ఆ ఇద్దరూ అడవి నుంచి అడవికి తిరుగుతూ, ఆనందాన్ని దాటి ఉన్న ఆనందంలో మునిగి, అది సుఖమూ కాదు, దుఃఖమూ కాదు, మధ్యస్థమూ కాదు — అలాంటి స్థితిలో ఆనందంగా గడిపారు.
ధనాని నారీర్ విభవాన్ ఐశ్వర్యం చాష్టధోదితమ్ । సిద్ధైర్ అప్య్ అర్పితం తుష్టైర్ మేనాతే జర్జరం తృణమ్
సిద్ధులు సంతోషంగా ఇచ్చిన ధనం, స్త్రీలు, ఐశ్వర్యం, ఎనిమిది విధాల అధికారం — ఇవన్నీ కూడా, వాళ్ల దృష్టిలో, ఎండిపోయిన పొలంలో ఉన్న పొట్టెడు గడ్డి లాంటివే.
స్వకర్మణైవ దేహో ఽయం యావదన్తమ్ అనిచ్ఛయా । ధారణీయ ఇతి స్వేన కర్మణైవాథ తస్థతుః
ఈ శరీరం మనకు మనమే చేసిన పనుల వల్ల ఏర్పడింది. అది అంతం అయ్యే వరకు, మనకు ఇష్టమయినా లేకపోయినా, మన కర్మ ఫలితంగా నిలబడుతుంది.
అభిననన్దతుర్ ఆగతమ్ ఉత్తమౌ నిజసమాచరణక్రమజం మునీ । సుఖమ్ అసౌఖ్యమ్ అపీప్సితవర్జితౌ సమసమౌ ఖసమౌ శమినౌ స్వతః
ఆ ఇద్దరు గొప్ప మునులు, ఏది వచ్చినా — సుఖమో, దుఃఖమో — ఏదీ కోరకుండా, సమంగా స్వీకరించారు. వారు ఆకాశంలా ప్రశాంతంగా, స్థిరంగా, స్వతంత్రంగా ఉన్నారు.
అథైకదా పురశ్రేష్ఠే కస్మింశ్చిన్ మణ్డలాన్తరే । అనపత్యం నృపం మృత్యుర్ అహరత్ స్వమ్ ఇవామిషమ్
ఒకసారి, ఒక గొప్ప పట్టణంలోని ఒక ప్రాంతంలో, సంతానం లేని రాజును, మరణం తన ఆహారంలా తీసుకెళ్లింది.
తత్ర ప్రకృతయః ఖిన్నా నష్టదేశక్రమా నృపమ్ । అన్విష్యన్తి స్మ సంయుక్తం గుణలక్ష్మ్యా విశాలయా
అక్కడ, రాజ్యంలో శాంతి లేక, బాధపడుతున్న మంత్రులు, గొప్ప లక్షణాలు, అదృష్టం కలిగిన రాజును వెతికారు.
తా భగీరథమ్ ఆసాద్య స్థితం భిక్షాశనం పురే । పరిజ్ఞాయ సమానీయ సైన్యం చక్రుర్ మహీపతిమ్
వారు భగీరథుడు పట్టణంలో భిక్షాటన చేస్తూ ఉన్నాడని గుర్తించి, అతన్ని తీసుకొచ్చి, సైన్యం సమకూర్చి రాజుగా నియమించారు.
భగీరథః క్షణేనైవ ప్రావృషీవామ్బునా సరః । ధూలితస్ సేనయా గుర్వ్యా ఝగిత్య్ ఆరోపితో గజే
భగీరథుడు, వర్షాకాలంలో సరస్సు నీటితో నిండినట్లు, పెద్ద సైన్యం తుడిపాటుతో ఒక్కసారిగా ముంచెత్తి, వేగంగా ఏనుగుపై ఎక్కించబడ్డాడు.
భగీరథో జగన్నాథో జయతీతి ఘనారవైః । నీరన్ధ్రతామ్ ఉపాజగ్ముర్ గిరీన్ద్రాణాం మహాగుహాః
"భగీరథుడు జగన్నాథుడు జయము!" అని గర్జనలతో, పర్వతాధిపతుల గొప్ప గుహలు పూర్తిగా నిండిపోయాయి.
తత్ర తత్ పాలయన్తం తం రాజ్యం రాజానమ్ ఆదృతాః । ఆజగ్ముః ప్రాక్ప్రకృతయః ప్రాహుర్ ఇత్థం మృతాధిపాః
అక్కడ ఆ రాజు ఆ రాజ్యాన్ని పాలిస్తూ ఉండగా, మునుపటి మంత్రి వర్గం ఆయనను గౌరవంతో కలిసి వచ్చి, మరణించిన రాజుల తరఫున ఇలా చెప్పింది:
రాజన్న్ అస్మాకమ్ అధిపో యస్ త్వయా స పురా కృతః । మృత్యునా వినిగీర్ణో ఽసౌ మత్స్యేనేవామిషం మృదు
రాజా! మేమందరికీ నీవు అప్పట్లో నియమించిన అధిపతి, ఇప్పుడు మరణం వలన మృదువైన ఆమిషాన్ని చేప మింగినట్లు, మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు.