ఏకస్మిన్న్ ఏవ ఫలితే గుణే బలమ్ ఉపాగతే । క్షీయన్తే సర్వ ఏవాశు దోషా విషదచేతసః
ఒక మంచి లక్షణం పండినప్పుడు, బలమొచ్చినప్పుడు, whose mind is clear (విశదమైన మనసున్నవాడిలో) అన్ని దోషాలు త్వరగా నశిస్తాయి.
గుణే వివృద్ధే వర్ధన్తే గుణా దోషక్షయావహాః । దోషే వివృద్ధే వర్ధన్తే దోషా గుణవినాశినః
మంచితనం పెరిగితే, దోషాలను తొలగించే మంచి లక్షణాలు పెరుగుతాయి. దోషాలు పెరిగితే, అవి మంచితనాన్ని నాశనం చేసే దోషాలే పెరుగుతాయి.
మనోమహావనే హ్య్ అస్మిన్ వేగినీ వాసనాసరిత్ । శుభాశుభబృహత్కూలా నిత్యం వహతి జన్తుషు
ఈ విస్తారమైన మనస్సు అరణ్యంలో, వేగంగా ప్రవహించే వాసనల నది ఉంది. ఆ నది శుభమయమైన, అశుభమయమైన రెండు పెద్ద ఒడ్డులతో జీవులను ఎప్పుడూ తనతో పాటు తీసుకెళ్తుంది.
సా హి స్వేన ప్రయత్నేన యస్మిన్న్ ఏవ నిపాత్యతే । కూలే తేనైవ వహతి యథేచ్ఛసి తథా కురు
ఆ నది మన ప్రయత్నంతో ఏ ఒడ్డున పడితే, అదే దిశగా ప్రవహిస్తుంది. కావున నీవు కోరినట్టు ఆచరించు.
పురుషయత్నజవేన మనోవనే శుభతటానుగతాం క్రమశః కురు । వరమతే నిజభావమహానదీమ్ ఇహ హి తేన మనాగ్ అపి నోహ్యసే
మనుష్యుని ప్రయత్నంతో నీ మనస్సు నదిని శుభమైన ఒడ్డుకి క్రమంగా మళ్లించు. నీ స్వభావాన్ని గొప్ప ప్రవాహంలా స్థిరపరచు; అప్పుడు నిన్ను ఏమి అడ్డుకోలేవు.
ఏవమ్ ఆత్తవివేకో యస్ స భవాన్ ఇవ రాఘవ । యోగ్యో జ్ఞానగిరశ్ శ్రోతుం రాజేవ నయభారతీః
రాఘవా! నీవు లాగా వివేకాన్ని పొందినవాడు, జ్ఞానోపదేశాన్ని వినడానికి అర్హుడు. రాజు రాజధర్మాన్ని వినడానికి యోగ్యుడైనట్లు.
అవదాతో ఽవదాతస్య విజ్ఞానస్య మహాశయః । జడసఙ్గోజ్ఝితో యోగ్యశ్ శరదీన్దోర్ యథా నభః
అలంకారములేని, మలినతలేని, విశాలమైన జ్ఞానంతో నిండిన, మూర్ఖత్వానికి దూరంగా ఉండి, యోగానికి యోగ్యుడైనవాడు, శరదృతువులోని చంద్రుడు ఆకాశంలో ఎలా ప్రకాశిస్తాడో అలా ప్రకాశిస్తాడు.
త్వమ్ ఏతయాఖణ్డితయా గుణలక్ష్మ్యా సమాశ్రితః । మనోమోహహరం వాక్యం వక్ష్యమాణమ్ ఇదం శృణు
నీవు ఈ అఖండమైన సద్గుణ సంపదతో అలంకృతుడవు. మనస్సు మాయను తొలగించే ఈ మాటలు నేను చెప్పబోతున్నాను, వాటిని శ్రద్ధగా విను.
పుణ్యకల్పద్రుమో యస్య ఫలభారానతస్ స్థితః । ముక్తయే జాయతే జన్తోస్ తస్యేదం శ్రోతుమ్ ఉద్యమః
ఎవరికి పుణ్యవృక్షం ఫలభారంతో వంగి నిలిచిందో, వారి ఆత్మ విముక్తి కోసం ఈ ఉపదేశాన్ని వినాలనే ప్రయత్నం కలుగుతుంది.
పావనానామ్ ఉదారాణాం పరబోధైకదాయినామ్ । వచసాం భాజనం భూత్యై భవ్యో భవతి నాధమః
పవిత్రమైనవి, ఉదారమైనవి, పరమ జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించే మాటలు సౌభాగ్యానికి పాత్రలు. వాటిని గ్రహించేది మహనీయులే, నీచులకు ఆ భాగ్యం ఉండదు.
మోక్షోపాయాభిధానేయం సంహితా సారసమ్మితా । త్రింశద్ ద్వే చ సహస్రాణి జ్ఞాతా నిర్వాణదాయినీ
ఈ గ్రంథాన్ని మోక్షానికి మార్గంగా పిలుస్తారు. ఇది సారాంశంగా ప్రసిద్ధి చెందింది. ముప్పై రెండు వేల శ్లోకాలు ఉన్న ఈ గ్రంథం మానవులకు విముక్తిని ప్రసాదిస్తుంది.
దీపే యథా వినిద్రస్య జ్వలితే సమ్ప్రవర్తతే । ఆలోకో ఽనిచ్ఛతో ఽప్య్ ఏవం నిర్వాణమ్ అనయా భవేత్
ఎలాగైతే నిద్ర లేని దీపం వెలిగితే, దాని వెలుగు యథేచ్ఛగా వ్యాపిస్తుంది, అలాగే ఈ గ్రంథం చదివినవారికి కోరిక లేకపోయినా విముక్తి కలుగుతుంది.
స్వయం జ్ఞాతా శ్రుతా వాపి భ్రాన్తిశాన్త్యైవ సౌఖ్యదా । ఆప్తోక్తివర్ణితా సద్యో యథామృతతరఙ్గిణీ
ఈ గ్రంథాన్ని మనం స్వయంగా తెలుసుకున్నా, లేదా విన్నా, మన భ్రమను తొలగించి ఆనందాన్ని ఇస్తుంది. జ్ఞానులు వివరించినప్పుడు, అది అమృత ప్రవాహంలా వెంటనే ఫలితాన్ని ఇస్తుంది.
యథా రజ్జ్వామ్ అహిభ్రాన్తిర్ వినశ్యత్య్ అవలోకనాత్ । తథైతత్ప్రేక్షణాచ్ ఛాన్తిమ్ ఏతి సంసారదుఃఖితా
పాము ఉందని తప్పుడు భావన రज्जువును చూసినప్పుడు పోయినట్లే, ఈ గ్రంథాన్ని గ్రహించినవారు సంసార బాధల నుండి శాంతిని పొందుతారు.
యుక్తియుక్తార్థవాక్యాని కల్పితాని పృథక్ పృథక్ । దృష్టాన్తసారసూక్తాని చాస్యాం ప్రకరణాని షట్
ఈ గ్రంథంలో ఆరు భాగాలు ఉన్నాయి. ప్రతి భాగమూ తర్కబద్ధమైన విషయాలతో, వేర్వేరుగా నిర్మించబడి, సరైన ఉదాహరణలు మరియు భావపూర్వకమైన మాటలతో నిండి ఉంటాయి.
వైరాగ్యాఖ్యం ప్రకరణం ప్రథమం పరికీర్తితమ్ । వైరాగ్యం వర్ధతే యేన సేకేనేవ మరౌ తరుః
మొదటి భాగాన్ని 'వైరాగ్యం' అని పిలుస్తారు. ఎడారిలో చెట్టుకు నీళ్లు పోయినట్టు, దీనివల్ల మనసులో వైరాగ్యం పెరుగుతుంది.
సార్ధం సహస్రం గ్రన్థస్య యస్మిన్ హృది విచారితే । ప్రకాశా శుద్ధతోదేతి మణావ్ ఇవ విమార్జితే
ఈ భాగంలోని వెయ్యి శ్లోకాలను హృదయంలో ఆలోచిస్తే, రత్నాన్ని మెరుపుగా తుడిచినప్పుడు వెలుగు వెలిగినట్టు, మనసులో పవిత్రమైన జ్ఞానం ప్రబలంగా వెలుగుతుంది.
ముముక్షువ్యవహారాఖ్యం తతః ప్రకరణం కృతమ్ । సహస్రమాత్రం గ్రన్థస్య సూక్తిగ్రన్థేన సున్దరమ్
తర్వాత వచ్చే భాగాన్ని 'ముక్తికాంక్షి నడవడి' అంటారు. ఇది వెయ్యి శ్లోకాలతో, భావగర్భితమైన మాటలతో అందంగా ఉంటుంది.
స్వభావో హి ముముక్షూణాం నరాణాం యత్ర వర్ణ్యతే । ఏవంస్వభావో మోక్షస్య యోగ్య ఇత్య్ అవగమ్యతే
ఇక్కడ ముక్తిని కోరే మనుషుల స్వభావాన్ని వివరించారు. అలాంటి స్వభావం ఉన్నవారే ముక్తికి యోగ్యులు అని అర్థం అవుతుంది.
అథోత్పత్తిప్రకరణం దృష్టాన్తాఖ్యాయికామయమ్ । పఞ్చగ్రన్థసహస్రాణి విజ్ఞానప్రతిపాదనమ్
తర్వాత ఉత్పత్తి అనే భాగం వస్తుంది. ఇది ఉదాహరణ కథలతో నిండినది. ఐదు వేల శ్లోకాలతో జ్ఞానాన్ని వివరంగా బోధిస్తుంది.
జాగతీ ద్రష్టృదృశ్యశ్రీర్ అహం త్వమ్ ఇతిరూపిణీ । అనుత్థితైవోత్థితేవ యత్రేతి పరివర్ణ్యతే
ఈ భాగంలో జగత్తు దృక్పదార్థంగా, 'నేను', 'నీవు' అనే రూపాల్లో, ఇంకా అది లేనట్టుగా, ఉన్నట్టుగా కూడా వివరించబడింది.
యస్మిఞ్ శ్రుతే జగద్ ఇదం శ్రోత్రాన్తర్ బుధ్యతే ఽఖిలమ్ । సాస్మద్యుష్మత్ సవిస్తారం సలోకాకాశపర్వతమ్
దీన్ని వినగానే, వినేవారి అంతరంలో ఈ సర్వ జగత్తు, 'నేను', 'నీవు', లోకాలు, ఆకాశం, పర్వతాలు అన్నీ సహా పూర్తిగా గ్రహించబడతాయి.
పిణ్డగ్రహవినిర్ముక్తం నిర్భిత్తికమ్ అపర్వతమ్ । పృథ్వ్యాదిభూతరహితం సఙ్కల్ప ఇవ పత్తనమ్
శరీరరూపం పట్టుకోని ఉండకుండా, చీలికలు లేకుండా, కొండలు లేని విధంగా, భూమి మొదలైన భూతాలు లేని స్థితిలో, ఊహలో సృష్టించిన పట్టణంలా ఉంది.
స్వప్నోపలబ్ధభావాభం మనోరాజ్యవద్ ఆతతమ్ । గన్ధర్వనగరప్రఖ్యమ్ అర్థశూన్యోపలమ్భనమ్
కలలో కనిపించే దృశ్యంలా, మనస్సులో ఊహించుకున్న రాజ్యంలా విస్తరించి ఉంది. అది గంధర్వ నగరంలా, వాస్తవంగా ఏదీ లేని అనుభూతిలా ఉంది.
ద్విచన్ద్రవిభ్రమాభాసం మృగతృష్ణామ్బువత్ తతమ్ । నౌయానలోలశైలాభం సత్యలాభవివర్జితమ్
రెండు చంద్రులు కనిపించడంలా మాయగా, ఎడారిలో నీటి మిరాజ్లా వ్యాపించి ఉంది. పడవ లేదా గాలిలో ఊగే కొండలా, వాస్తవమైనది ఏదీ లేని స్థితిలో ఉంది.
చిత్తభ్రమపిశాచాభం నిర్బీజమ్ అపి భాస్వరమ్ । కథార్థప్రతిభానాభం వ్యోమముక్తావలీనిభమ్
మనస్సు మాయలో పిశాచంలా, విత్తనం లేకపోయినా ప్రకాశవంతంగా ఉంది. కథలోని అర్థం మెరుపులా, ఆకాశంలో ముత్యాల హారంలా ఉంది.
కటకత్వం యథా హేమ్ని తరఙ్గత్వం యథామ్భసి । యథా నభసి నీలత్వమ్ అసద్ ఏవోత్థితం తథా
బంగారం ఆభరణంగా మారినట్లుగా, నీళ్ళు తరంగాలుగా కనిపించినట్లుగా, ఆకాశం నీలంగా కనిపించినట్లుగా — ఇవన్నీ నిజంగా లేవు, అలాగే ఇదీ అప్రకృతమైనదే.
అభిత్తి రఙ్గరహితమ్ ఉపలబ్ధిమనోహరమ్ । స్వప్నే వా వ్యోమ్ని వా చిత్రమ్ అకర్మ చిరభాసురమ్
రంగు లేని గోడ చూడటానికి ఆకర్షణీయంగా ఉంటుందిలా, కలలో లేదా ఆకాశంలో కనిపించే చిత్రమూ, ఏ పని చేయకపోయినా, చాలా కాలం ప్రకాశిస్తూనే ఉంటుంది.
అవహ్నిర్ ఏవ వహ్నిత్వం ధత్తే చిత్రానలో యథా । తథా దధజ్ జగచ్ఛబ్దరూపార్థమ్ అసదాత్మకమ్
రంగుతో వేసిన అగ్ని నిజంగా అగ్నిలా కనిపించినా, అది అగ్ని కాదు. అలాగే 'ప్రపంచం' అన్న మాట రూపం, శబ్దానికి అర్థం ఇస్తున్నా, దాని స్వభావం అసత్యమే.
తరఙ్గోత్పలమాలాఢ్యదృషత్పత్త్రమ్ ఇవోత్థితమ్ । చక్రశూత్కారచూర్ణస్య మలరాశిమ్ ఇవోదితమ్
తరంగాలతో తయారైన కమలమాలల మాదిరిగా, చక్రం తిప్పినప్పుడు వచ్చే దుమ్ము గుబ్బలా, అకస్మాత్తుగా కనిపించే మలరాశిలా ఇది ఉద్భవించింది.