అనన్తమ్ ఇదమ్ ఆకాశమ్ ఆపూర్య వినతాసుతః । కనకాఙ్గో మమాఙ్గానామ్ అయమ్ ఆసనతాం గతః
ఈ అనంతమైన ఆకాశాన్ని నింపుతూ, వినతా కుమారుడు బంగారు వర్ణంతో, నా అవయవాలలో ఒక చోట కూర్చున్నాడు.
కరశాఖైకవిశ్రాన్తసర్వహేతివిహఙ్గమాః । నఖాంశుమఞ్జరీకీర్ణా మహామరకతద్రుమాః
నా చేతుల శాఖలపై విశ్రాంతి తీసుకుంటున్న పక్షులు, అన్నిటికీ కారణమైనవి, నా నఖాల నుండి వెలువడే కాంతిరశ్ములతో అలంకరించబడి, పెద్ద పచ్చని వృక్షాల్లా కనిపిస్తున్నాయి.
ఇమే తే మృదుమన్దారదామదృబ్ధాంసమణ్డలాః । మన్దరాఘృష్టకేయూరాశ్ చత్వారో మమ బాహవః
ఈ నాలుగు చేతులు నాజూకుగా, మృదువైన మందారపువ్వులతో, దామ రత్నాల వలయాలతో, మందర పర్వతాన్ని తాకిన కంకణాలతో అలంకరించబడి ఉన్నాయి.
చలచ్ఛశికరాపూరచారుచామరధారిణీ । ఇయం మే పార్శ్వగా లక్ష్మీః క్షీరోదజఠరోత్థితా
ఈ దేవి లక్ష్మీ, చలించే వెన్నెల కిరణాలతో తయారైన అందమైన చామరాన్ని పట్టుకుని, పాలసముద్రపు గర్భంలో నుంచి పుట్టి, నా పక్కన నిలబడి ఉంది.
హేలావిలబ్ధభువనా త్రైలోక్యతరుమఞ్జరీ । ఇయం మే పార్శ్వగా కీర్తిర్ ధవలామలహాసినీ
ఈ కీర్తి దేవి, మూడు లోకాల కోరికచెట్టు పుష్పంలా, ఆడుతూ పాడుతూ లోకాల్ని పొందినవారు, నిర్మలమైన తెల్లటి చిరునవ్వుతో నా పక్కన నిలబడి ఉంది.
అనారతం జగజ్జాలనవనిర్మాణకారిణీ । ఇయం మే పార్శ్వగా మాయా స్వేన్ద్రజాలవిలాసినీ
ఈ మాయా దేవి, ఎప్పుడూ కొత్తగా జగత్తు అల్లే వారు, అద్భుతమైన మాయాజాలాల్లో ఆనందించే వారు, నా పక్కన నిలబడి ఉంది.
ఇయం సా హేలయాక్రాన్తత్రైలోక్యతరుషణ్డికా । జయా స్ఫురతి మే పార్శ్వే లతా కల్పతరోర్ ఇవ
ఈ జయా, మూడు లోకాల కల్పవృక్షవనాన్ని సులభంగా జయించినవారు, కల్పవృక్షపు లతలా నా పక్కన ప్రకాశిస్తోంది.
ఇమౌ మే నిత్యశీతోష్ణౌ దేవౌ శీతాంశుభాస్కరౌ । ప్రకటీకృతసంసారౌ ముఖమధ్యే విలోచనే
నా ముఖం మధ్యలో ఉన్న ఈ రెండు కళ్ళు, ఎప్పుడూ చల్లదనం పంచే చంద్రుడు, వేడి ప్రసరించే సూర్యుడు లాంటి దేవతలు. ఇవే నాకు ఈ లోకాన్ని స్పష్టంగా చూపిస్తున్నాయి.
మమేయమ్ ఉత్పలశ్యామా పీనామ్భోధరసున్దరీ । శ్యామీకృతకకుప్చక్రా దేహదీప్తిర్ విసారిణీ
ఈ నీలిరంగు దేవత, ఉప్పొంగిన మేఘంలా అందంగా, కమలపు వర్ణంతో మెరిసిపోతూ, తన కాంతిని చుట్టూ వ్యాపింపజేస్తూ, దిక్కులను నలుపుగా మార్చుతోంది. ఈమె నాది.
అయం మమ కరే శఙ్ఖః పాఞ్చజన్యస్ స్ఫురద్ధ్వనిః । మూర్తం ఖమ్ ఇవ శబ్దాత్మ క్షీరోద ఇవ సంస్థితః
నా చేతిలో ఈ శంఖం ఉంది. ఇది పాంచజన్యమని పిలుస్తారు. దీని ధ్వని ఉత్సాహంగా మారుమోగుతుంది. ఇది శబ్దరూపంలో ఆకాశంలా స్పష్టంగా ఉంది. పాలసముద్రం నుంచి వెలిసినట్లుగా నా చేతిలో నిలిచింది.
అయం మే కర్ణికాకోశనిలీనబ్రహ్మషట్పదః । పద్మః కరతలే శ్రీమాన్ స్వనాభికుహరోద్భవః
నా చేతిలో ఈ పద్మం ఉంది. దీని మధ్యలో బ్రహ్మను తేనెటీగలా దాచుకుని ఉంది. ఇది తన నాభి లోతులోంచి పుట్టిన గొప్ప పద్మం.
ఇయం మే రత్నచిత్రాఙ్గీ సుమేరుశిఖరోపమా । హేమాఙ్గదా గదా గుర్వీ దైత్యదానవమర్దినీ
ఈ నా గద రత్నాలతో అలంకరించబడి, సుమేరు పర్వత శిఖరాన్ని పోలి ఉంటుంది. ఇది బంగారు రంగులో, బరువుగా ఉంది, దైత్యులు, దానవులను నశింపజేస్తుంది.
అయం మే భాసురాకారస్ సుఖదృశ్యస్ సుదర్శనః । జ్వాలాజటిలపర్యన్తపరిపాటలదిక్తటః
ఈ నా ఆయుధం ప్రకాశవంతంగా, చూడటానికి ఆనందంగా, అందంగా ఉంది. దీని చివరలు అగ్ని జ్వాలలతో చుట్టబడి, ప్రక్కలు ఎరుపు రంగుతో మెరుస్తున్నాయి.
అయం మే కేతుమద్వహ్నిసున్దరో జ్వలితో ఽసితః । కుఠారో దైత్యవృక్షాణాం నన్దయన్ నన్దకస్ స్థితః
ఈ నా గొడ్డలి, జెండాతో, అగ్నిలో మెరిసిపోతూ, నల్లగా, అందంగా ఉంది. ఇది దైత్యవృక్షాలను కోసి ఆనందిస్తుంది, నందకంగా నిలుస్తుంది.
ఇదం మచ్ఛరధారాణాం పుష్కరావర్తకో ఘనః । శార్ఙ్గం ధనుర్ అహీన్ద్రాభమ్ ఇన్ద్రకార్ముకసున్దరమ్
నా బాణాల ప్రవాహాలతో ఏర్పడిన ఈ గట్టి చక్రం పుష్కరాన్ని పోలి ఉంది. శారంగం అనే నా విల్లు, పాముల రాజును పోలి, ఇంద్రుని విల్లులా అందంగా మెరిసిపోతుంది.
ఇమాన్య్ అహమ్ అనన్తాని జగన్తి జఠరే చిరమ్ । బిభర్మి జాతనష్టాని వర్తమానాన్య్ అనేకశః
నేను ఎన్నో జన్మించి, నశించి, ఇంకా ఎన్నో విధాలుగా ఉన్న లోకాలను నా పొట్టలో చాలా కాలంగా మోస్తూ వచ్చాను.
ఇమౌ మహీ మే చరణావ్ ఇదం మే గగనం శిరః । ఇదం వపుర్ మే త్రిజగద్ ఇమా మే కుక్షయో దిశః
ఈ నా పాదాలు భూమి, నా తల ఆకాశం, నా శరీరం మూడు లోకాలు, నా ప్రక్కలు దిక్కులు.
సాక్షాద్ అయమ్ అహం విష్ణుర్ నీలమేఘోదరద్యుతిః । సుపర్ణపర్వతారూఢశ్ శఙ్ఖచక్రగదాధరః
నేనే విష్ణువు, నీలి మేఘపు పొట్టలా ప్రకాశించే వాడిని, గరుత్మంతుడు ఎక్కిన పర్వతంపై ఉన్నాను, శంఖం, చక్రం, గదా ధరించాను.
ఏతే మత్తః పలాయన్తే సమగ్రా దుష్టచేతసః । తార్ణాస్ తరలసఞ్చారాః పవనాద్ ఇవ రాశయః
బురిడిమనస్కులు అందరూ నన్ను చూసి పారిపోతారు; వారు గాలిలో ఎగిరిపోతున్న దుమ్ము మట్టిలా త్వరగా దూరమవుతారు.
అయమ్ ఇన్దీవరశ్యామః పీతవాసా గదాధరః । లక్ష్మీవాన్ గరుడారూఢస్ స్వయమ్ ఏవాహమ్ అచ్యుతః
ఈ నీలకమల వర్ణంలో ఉన్నవాడు, పసుపు వస్త్రాలు ధరించినవాడు, గదను పట్టుకున్నవాడు, లక్ష్మితో కూడినవాడు, గరుడుడిపై కూర్చున్నవాడు — ఇదిగో నేనే, అచ్యుతుడిని.
కో మామ్ ఏతి విరుద్ధాత్మా త్రైలోక్యదహనక్షమమ్ । స్వనాశాయ మరుత్క్షుబ్ధం కల్పాగ్నిం శలభో యథా
నాకు విరుద్ధంగా ఉండి, మూడు లోకాలను కాల్చగల శక్తి ఉన్న నన్ను ఎవరు ఎదుర్కొనగలరు? కాలాంతంలో గాలితో ఊదిపోయిన పురుగు అగ్నిలో పడి నాశనం అవడంలా, నన్ను ఎదిరించేవారు తమ నాశనానికే వస్తారు.
ఇమే తే తైజసీం దృష్టిం మమాగ్రస్థాస్ సురాసురాః । న శక్నువన్తి సంసోద్ఃఉం చక్షుర్మన్దాః ప్రభామ్ ఇవ
ఈ దేవతలు, దానవులు నా ముందు నిలబడి నా అగ్ని వంటి చూపును తట్టుకోలేరు. బలహీనమైన కళ్లకు వెలుగు తట్టుకోలేని విధంగా, వీరికి నా తేజస్సు తట్టుకోలేరు.
ఇమే మామ్ ఈశ్వరం విష్ణుం బ్రహ్మేన్ద్రాగ్నిహరాదయః । స్తువన్త్య్ అనన్తయా వాచా బహువక్త్రసముత్థయా
ఈ బ్రహ్మ, ఇంద్రుడు, అగ్ని, హరుడు మరియు ఇతరులు — అనేక నోళ్లతో, అంతులేని మాటలతో నన్ను, ఈశ్వరుడైన విష్ణువును స్తుతిస్తున్నారు.
అయం విజృమ్భితైశ్వర్యో జాతో ఽహమ్ అజితాకృతిః । సర్వద్వన్ద్వపదాతీతో మహిమ్నా పరమేణ హి
ఈశ్వరత్వం స్పష్టంగా వెలిసిన నేను, ఎవ్వరూ జయించలేని రూపంతో, అన్ని ద్వంద్వాలను దాటి, పరమమైన మహిమతో జన్మించాను.
త్రిభువనభవనోదరైకమూర్తి ప్రసభవిభిన్నసమస్తదుష్టసత్త్వమ్ । ఘనగిరితృణకాననాన్తరస్థం సకలభయాపహరం వపుః ప్రణౌమి
మూడు లోకాల నివాసాల్లో ఏకైక సారూప్యంగా ఉన్న, అన్ని దుష్టజనులను బలవంతంగా నాశనం చేసే, ఘనమైన కొండలు, గడ్డి, అడవుల మధ్యవీధుల్లో నివసించే, భయాన్ని పూర్తిగా తొలగించే ఆ స్వరూపానికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
ప్రహ్లాద ఇతి సఞ్చిన్త్య కృత్వా నారాయణీం తనుమ్ । పునస్ సఞ్చిన్తయామ్ ఆస పూజార్థమ్ అసురద్విషః
ప్రహ్లాదుడిగా భావించి, నారాయణుడి రూపాన్ని ధరించి, మళ్లీ ఆ అసురద్వేషి పూజార్థంగా ధ్యానించాడు.
వపుషో వైష్ణవాద్ అస్మాన్ మరున్మూర్తిః పరాపరః । అయం ప్రాణప్రవాహేణ బహిర్ విష్ణుస్ స్థితో ఽపరః
మన వైష్ణవ రూపం నుండి, పరముడు మరియు అపరుడు అయిన వాయుమూర్తి, ప్రాణప్రవాహంతో, ఈ మరొక విష్ణువు బయట ఉండిపోతున్నాడు.
వైనతేయసమారూఢస్ స్ఫుటశక్తిచతుష్టయః । శఙ్ఖచక్రగదాపాణిశ్ శ్యామలాఙ్గశ్ చతుర్భుజః
గరుత్మంతునిపై కూర్చున్నాడు, నాలుగు స్పష్టమైన శక్తులను ప్రదర్శిస్తున్నాడు, చేతుల్లో శంఖం, చక్రం, గదా పట్టుకున్నాడు, నలుపు వర్ణంతో, నాలుగు చేతులతో ఉన్నాడు.
చన్ద్రార్కనయనశ్ శ్రీమాన్ కాన్తనన్దకనన్దనః । పద్మపాణిర్ విశాలాక్షశ్ శార్ఙ్గధన్వా మహాద్యుతిః
చంద్రుడి, సూర్యుడి వంటి కళ్లతో, మహిమాన్వితుడు, అందమైన నందుని కుమారుడు, చేతిలో పద్మాన్ని పట్టుకున్నాడు, విశాలమైన కళ్లతో, శారంగం ధనుస్సుతో, గొప్ప తేజస్సుతో ఉన్నాడు.
తద్ ఏనం పూజయామ్య్ ఆశు పరివారసమన్వితమ్ । సపర్యయా మనోమయ్యా సర్వసమ్భారరమ్యయా
ఆయన చుట్టూ సేవకులతో ఉన్న ఆ ప్రభువును నేను వెంటనే మనసారా, అన్ని అవసరమైన వస్తువులతో అందంగా, భక్తితో పూజిస్తున్నాను.