ఆపూరితసభాలోకే శాన్తే కుసుమవర్షణే । ఇమాన్ సిద్ధగణాలాపాఞ్ శుశ్రువుస్ తే సభాసదః
సభలోని ప్రజలు నిండిపోయి, మృదువుగా పువ్వులు కురిసే వర్షం ఆగినప్పుడు, అక్కడున్నవారు సిద్ధుల సంభాషణలు వినగలిగారు.
ఆకల్పం సిద్ధసేనాసు భ్రమద్భిర్ అభితో దివమ్ । అపూర్వమ్ అద్య త్వ్ అస్మాభిశ్ శ్రుతం శ్రుతిరసాయనమ్
ఎన్నో కాలాలుగా ఆకాశంలో తిరుగుతున్న సిద్ధుల మధ్య కూడా, ఈరోజు మనం వినింది అసాధారణమైనది—నిజంగా మధురమైన మాటల అమృతం.
యద్ అనేన కిలోదారమ్ ఉక్తం రఘుకులేన్దునా । వీతరాగతయా తద్ ధి వాక్పతేర్ అప్య్ అగోచరమ్
రఘువంశ చంద్రుడు ఎంతో విరక్తితో చెప్పిన ఈ మాటలు, వాక్పతికి కూడా అందని గొప్పవి.
అహో వత మహత్ పుణ్యమ్ అద్యాస్మాభిర్ ఇదం శ్రుతమ్ । వచో రామముఖోద్భూతమ్ అమృతాహ్లాదకం ధియః
అయ్యో! ఎంత గొప్ప పుణ్యం కలిగిందో, ఈ రోజు రాముని నోటినుంచి వెలువడిన, మనసుకు అమృతంలా ఆనందాన్ని ఇచ్చే మాటలు మేము విన్నాము.
ఉపశమామృతసున్దరమ్ ఆదరాద్ అధిగతోత్తమతాపదమ్ ఏష యత్ । కథితవాన్ ఉచితం రఘునన్దనస్ సపది తేన వయం ప్రతిబోధితాః
రఘునందనుడు ఎంతో యోగ్యంగా, ఉపశాంతి అనే అమృతంలా అందమైన పరమ స్థితిని వివరించాడు. అందువల్ల మేమంతా వెంటనే జ్ఞానోదయమయ్యాం.
పావనస్యాస్య వచసః ప్రోక్తస్య రఘుకేతునా । నిర్ణయం శ్రోతుమ్ ఉచితం వక్ష్యమాణం మహర్షిభిః
రఘువంశ ధ్వజుడు పలికిన ఈ పవిత్రమైన మాటల గురించి మహర్షులు చెప్పబోయే నిర్ణయాన్ని వినడం మనకు యోగ్యం.
నారదవ్యాసపులహప్రముఖా మునిపుఙ్గవాః । ఆగచ్ఛతాశ్వ్ అవిఘ్నేన సర్వ ఏవ మహర్షయః
నారదుడు, వ్యాసుడు, పులహుడు మొదలైన మహర్షులు అందరూ ఎలాంటి అడ్డంకీ లేకుండా అక్కడికి వచ్చారు.
పతామః పరితః పుణ్యామ్ ఏతాం దాశరథీం సభామ్ । నీరన్ధ్రకనకామ్భోజాం నలినీమ్ ఇవ షట్పదాః
ఈ పవిత్రమైన దాశరథి సభను మనం చుట్టూ చేరుదాం, అది పొరలు లేని బంగారు కమలంలా ఉంది, మేము తేనెటీగలవలె చుట్టూ చేరుదాం.
ఇత్య్ ఉక్త్వా సా సమస్తైవ వ్యోమావాసనివాసినీ । ఆపపాత సభాం తత్ర దివ్యా మునిపరమ్పరా
అలా అన్న తరువాత, ఆకాశంలో నివసించే ఆ మహర్షుల వంశమంతా ఆ సభలోకి దిగి వచ్చింది.
అగ్రస్థితమరుత్పృష్ఠరణద్వీణమునీశ్వరా । పయఃపీనఘనశ్యామవ్యాసమేచకితాన్తరా
ముందుగా నిలబడి ఉన్న వాయువు వెనుక నుంచి వీస్తుండగా, అరణ్యంలో నివసించే గొప్ప మునులు, మేఘంలా నలుపు, నీటితో నిండిన వ్యాసుడు మధ్యలో ఉండగా, అక్కడ పరస్పరం కలిసిపోయారు.
భృగ్వఙ్గిరఃపులస్త్యాదిమునినాయకమణ్డితా । చ్యవనోద్దాలకోశీరశరలోమాదిపాలితా
భృగువు, అంగిరసు, పులస్త్యుడు వంటి ప్రముఖ మునులతో అలంకరించబడిన ఆ స్థలం, చ్యవనుడు, ఉద్దాలకుడు, శీరుడు, శరలోముడు మొదలైనవారు సంరక్షించినది.
పరస్పరపరామర్శాద్ దుస్సంస్థానమృగాజినా । లోలాక్షమాలావలయా సుకమణ్డలుధారిణీ
అక్కడ పరస్పరం తాకుకోవడం వల్ల మృగచర్మాలు గందరగోళంగా ఉండేవి, వారి కన్నులు చంచలంగా మెరిసేవి, పూలహారాలు, గాజులు ఊగుతూ, వారు సులభంగా తమ పూజా వలయాలను ధరించేవారు.
తారావలిర్ ఇవాన్యోఽన్యం కృతశోభాతిశాయినీ । కౌసుమీ వృష్టిర్ అన్యేవ ద్వితీయేవార్కమణ్డలీ
వారు ఒకరినొకరు మించిపోతూ మెరిసే నక్షత్రాల సమూహంలా, పువ్వుల వర్షంలా, మరొక సూర్య మండలంలా కనిపించారు.
తారాజాల ఇవామ్భోదో వ్యాసో హ్య్ అత్ర వ్యరాజత । తారౌఘ ఇవ శీతాంశుర్ నారదో ఽత్ర వ్యరాజత
ఆకాశంలో నక్షత్రాల వలె, అక్కడ వ్యాసుడు ప్రకాశించాడు; నక్షత్ర సమూహంలా, నారదుడు అక్కడ వెలిగిపోయాడు.
దేవేష్వ్ ఇవ సురాధీశః పులస్త్యో ఽత్ర వ్యరాజత । ఆదిత్య ఇవ దేవానామ్ అఙ్గిరాశ్ చ వ్యరాజత
దేవతల్లో దేవేంద్రుడు ఎలా ప్రకాశిస్తాడో, అక్కడ పులస్త్యుడు అలా వెలిగిపోయాడు. అలాగే దేవతల్లో సూర్యుడు ఎలా ప్రకాశిస్తాడో, అంగిరసుడు కూడా అలా వెలిగిపోయాడు.
అథాస్యాం సిద్ధసేనాయాం పతన్త్యాం నభసో రసాత్ । ఉత్తస్థౌ మునిసమ్పూర్ణా తదా దాశరథీ సభా
ఆ సిద్ధుల సమూహం ఆకాశం నుంచి భూమికి దిగుతున్నప్పుడు, ఆ సమయంలో మునులతో నిండిన దశరథుని కుమారుని సభ పైకి లేచింది.
మిశ్రీభూతా విరేజుస్ తే నభశ్చరమహీచరాః । పరస్పరవృతాఙ్గాభా భాసయన్తో దిశో దశ
ఆకాశంలో తిరిగేవారు, భూమిపై సంచరించేవారు కలిసి మిళితమై, పరస్పరం కలిసిన వారి కాంతితో పది దిశలను ప్రకాశింపజేశారు.
వేణుఘణ్టావృతకరా లీలాకమలధారిణః । దూర్వాఙ్కురాక్రాన్తశిఖాస్ సచూడామణిమూర్ధజాః
వారు వీణలు, గంటలు పట్టుకుని, ఆటపాటల కమలాలను ధరించి, దర్భ గడ్డి మొగ్గలతో అలంకరించిన జడలతో, మణిమకుటాలతో తలలను అలంకరించుకుని ఉన్నారు.
జటాకటప్రకపిలా మౌలిమాలితమస్తకాః । ప్రకోష్ఠగాక్షవలయా మాణిక్యవలయాన్వితాః
వారి తలలు జటలు ముడివేసి, కపిలుని జుట్టుతో అలంకరించబడి మెరిసిపోయాయి. వారి చేతులకు మణిపుష్పాలతో చేసిన కంకణాలు, కొన్నిట్లో మాణిక్యాలు పొదిగినవీ మెరిసిపోతున్నాయి.
చీరవల్కలసంవీతాస్ స్రక్కౌశేయావగుణ్ఠితాః । విలోలమేఖలాపాశాశ్ చలన్ముక్తాకలాపినః
వారు తాళి తొక్కు వస్త్రాలు, మృదువైన పట్టు హారాలు ధరించి ఉన్నారు. వారి నడుము బందాలు ఊగుతూ, ముత్యాల దండలు నడుస్తూ ఊగిపోతున్నాయి.
వసిష్ఠవిశ్వామిత్రౌ తాన్ పూజయామ్ ఆసతుః క్షణాత్ । అర్ఘ్యైః పాద్యైర్ వచోభిశ్ చ నభశ్చరమహాగణాన్
వశిష్ఠుడు, విశ్వామిత్రుడు ఆ మహానుభావులను వెంటనే గౌరవించి, వారికి ఆతిథ్య జలాలు, పాదమునకు నీరు ఇచ్చి, మధుర వాక్యాలతో ఆహ్వానించారు.
సర్వాచారేణ సిద్ధౌఘం పూజయామ్ ఆస భూపతిః । సిద్ధౌఘో భూపతిం చైవ కుశలప్రశ్నవార్త్తయా
రాజు అన్ని విధాలా సిద్ధుల సమూహాన్ని పూజించాడు. సిద్ధులు కూడా రాజును శుభాకాంక్షలు, మంగళప్రశ్నలతో ఆప్యాయంగా పలికారు.
తైస్ తైః ప్రణయసంరమ్భైర్ అన్యోఽన్యం ప్రాప్తసత్క్రియాః । ఉపావిశన్ విష్టరేషు నభశ్చరమహీచరాః
ఆకాశంలో సంచరించే ఋషులు, భూమిపై ఉండే మునులు పరస్పరం ప్రేమతో, సంతోషంగా ఒకరికి ఒకరు సత్కారం చేశారు. అందరూ ఏర్పాటు చేసిన పీఠాలపై కూర్చున్నారు.
వచోభిః పుష్పవర్షేణ సాధువాదేన చాభితః । రామం తం పూజయామ్ ఆసుః పురః ప్రణతమ్ ఆస్థితమ్
అందరూ రాముడిని చుట్టుముట్టి, మంచి మాటలతో, పుష్పవర్షంతో, సత్కార వాక్యాలతో గౌరవించారు. రాముడు ముందు కూర్చొని వినయంగా తలవంచి ఉన్నాడు.
ఆసాం చక్రే చ తత్రాసౌ రాజలక్ష్మ్యా విరాజితః । విశ్వామిత్రో వసిష్ఠశ్ చ వామదేవశ్ చ మన్త్రిణః
అక్కడ రాజసమృద్ధితో ప్రకాశిస్తూ, విశ్వామిత్రుడు, వశిష్ఠుడు, వామదేవుడు, మంత్రులు అందరూ ఒకచోట చేరి ఉన్నారు.
నారదో దేవపుత్రశ్ చ వ్యాసశ్ చ మునిపుఙ్గవః । మరీచిర్ అథ దుర్వాసా మునిర్ ఆఙ్గిరసస్ తథా
నారదుడు, దేవపుత్రుడు, మునుల్లో శ్రేష్ఠుడు అయిన వ్యాసుడు, మరీచి, దుర్వాసుడు, అలాగే ఆంగిరసుడు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
క్రతుః పులస్త్యః పులహశ్ శరలోమా మునీశ్వరః । వాత్స్యాయనో భరద్వాజో వాల్మీకిర్ మునిపుఙ్గవః
క్రతువు, పులస్త్యుడు, పులహుడు, శరలోమా మహర్షి, వాత్స్యాయనుడు, భరద్వాజుడు, వాల్మీకి మహర్షి — వీరు అందరూ అక్కడ ఉన్నారు.
ఉద్దాలక ఋచీకశ్ చ శర్యాతిశ్ చ్యవనస్ తథా । ఊష్మపాశ్ చ ఘృతార్చిశ్ చ శాలుడిర్ వాలుడిస్ తథా
ఉద్దాలకుడు, ఋచీకుడు, శర్యాతి, చ్యవనుడు, ఉష్మపుడు, ఘృతార్చి, శాళుడి, వాళుడి కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
ఏతే చాన్యే చ బహవో వేదవేదాఙ్గపారగాః । జ్ఞాతజ్ఞేయా మహాత్మానస్ సంస్థితాస్ తత్ర నాయకాః
వేదాలు, వేదాంగాలు పూర్తిగా నేర్చుకున్న అనేక మంది మహాత్ములు, తెలుసుకోవలసినది తెలిసిన గొప్పవారు, అక్కడ నాయకులుగా ఉన్నారు.
వసిష్ఠవిశ్వామిత్రాభ్యాం సహ తే నారదాదయః । ఇదమ్ ఊచుర్ అనూచానా రామమ్ ఆనమితాననమ్
వశిష్ఠుడు, విశ్వామిత్రుడు, నారదుడు మొదలైన మహర్షులు, చదివి తెలుసుకున్నవారు, ప్రకాశించే ముఖం కలిగిన రామునికి ఇలా చెప్పారు.