రాఘవుడు, నీ మనస్సు “ఇది నాది”, “అది ఇతరులది” అనే భావనలను పూర్తిగా వదిలి, అన్ని విభాగాలనుండి స్వతంత్రంగా ఉండగలిగినపుడు, నిస్సందేహంగా విముక్తి పొందినవాడవుతావు. నీ గొప్ప నడతను ఈ భూమిపై అనుసరించే వారు కూడా దుఃఖరహిత స్థితిని పొందుతారు. రాఘవుని ఆదర్శాన్ని అనుసరించే వారు, తమ స్వంత మనస్సును నావగా చేసుకుని సంసార సముద్రాన్ని దాటగలుగుతారు. నీ మనస్సు లాగే, సమానంగా అందరినీ చూడగలిగిన మహాత్ముడు, జ్ఞానదర్శనానికి అర్హుడు, పూర్ణ చంద్రునికి అందమైన కిరణాలు అర్హమైనట్టు. నీవు దుఃఖరహిత స్థితిని పొందినవాడవు, యోగ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు; శరీరం ఉన్నంతవరకూ, ఆసక్తి-ద్వేషాలు లేని మనస్సుతో ఉండాలి. బహిరంగంగా ప్రపంచానికి అనుగుణంగా ప్రవర్తించు, అంతర్గతంగా అన్ని కోరికలను వదిలి, పూర్ణ చంద్రబింబంలా శాంతంగా ఉండాలి. అయితే, ఇతర వర్గాల్లో జన్మించిన, గుణాలు లేని వారు పట్టించుకోరాదు; వారు నక్క పిల్లలు లాగా తమ స్వభావాన్ని అనుసరిస్తారు. మహాబాహువైన రామా, సాత్విక స్వభావంతో జన్మించిన వారి సహజ గుణాలను అనుసరించే వాడు, పాశ్చాత్యదేశంలో శ్రేష్ఠ జన్మను పొందుతాడు. ఒక జీవి ఎటువంటి జన్మగుణాలను ఇక్కడ నిరంతరం అభివృద్ధి చేసుకుంటే, అది వేరే జాతిలో జన్మించినా, త్వరగా ఆ జాతి స్వభావాన్ని పొందుతుంది. పూర్వ జన్మ, కర్మల వల్ల ఏర్పడిన సాంస్కారాలను, దృఢనిశ్చయంతో, తన ప్రయత్నంతో అధిగమించగలడు, స్థిరుడైనవాడు శత్రువులను జయించినట్లుగా. గత పాప జన్మ, కర్మల వల్ల మనస్సు దోషాలతో కలుషితమైనా, ధైర్యంతో దానిని పైకి లేపాలి, మట్టిలో చిక్కిన మృగాన్ని రక్షించినట్లుగా. తమస, రజస, ఇతర జన్మలను పొందినవారు కూడా, తత్వవివేకంతో, సత్పురుషులు సాత్విక జన్మను పొందుతారు. రాఘవా, మనస్సు అనే స్వచ్ఛ రత్నంలో ఏది స్థిరంగా ఉందో, వాడు అదే అవుతాడు; అందుకే ప్రయత్నం విజయం సాధిస్తుంది. సత్పురుష గుణాలు, ప్రయత్నం, పట్టుదల ద్వారా, ఇక్కడ తక్కువ జన్మను పొందినవారు కూడా మోక్షాన్ని కోరే వారవుతారు. ఈ భూమిపై లేదా స్వర్గంలోని దేవతల్లో, గుణాలు, ప్రయత్నం కలిగినవాడు పొందలేని వస్తువు లేదు. అచంచల ధైర్యం, అత్యున్నత విరక్తి, పరిపక్వ జ్ఞానం కలిగిన వాడవు, నీ ప్రయత్నంతో నీవు సాధించలేని లక్ష్యం లేదు. నీకు గొప్ప ధైర్యం ఉంది; వివేకంతో స్వప్రయోజనాన్ని సాధించు, దుఃఖాన్ని వదిలివేయు; తద్వారా, భూమిపై ప్రజలు కూడా పూర్తిగా దుఃఖరహితులవుతారు. రామా, భవిష్యత్తు జన్మలో, అత్యున్నత వివేక మహిమను పొంది, సాత్విక గుణంలో ఆనందిస్తూ, నీ మనస్సు సత్కార్యాలలో స్థిరంగా ఉండాలి; బంధన, మాయా ఆలోచనలు కలతపెట్టనివి కావు. ఇప్పుడు, పోషణ విభాగం తర్వాత, విను: మోక్షాన్ని కలిగించే శాంతి విభాగాన్ని వివరించబోతున్నాను. శరదృతువులో నక్షత్రాలతో అలంకరించిన ఆకాశంలా ప్రశాంతంగా ఉన్న సభలో, వశిష్ఠుడు పవిత్రమైన, మధురమైన మాటలు పలికాడు. ఆ సభలో ఉన్నవారు, భూమిలా స్థిరంగా, గాలి లేని వాతావరణంలో కమలాలు కదలకుండా ఉండినట్టు, నిశ్శబ్దంగా కూర్చున్నారు. ఆ మహిళలు, గర్వం, మాయ, బలాన్ని వదిలి, అంతర్గతంగా శాంతిగా, దీర్ఘకాలం త్యాగానికి అలవాటైనవారిలా ఉన్నారు. కమలాల్లాంటి చేతులు వినిపించడానికి ప్రశాంతంగా విశ్రాంతి తీసుకున్నాయి; పంకాలు మౌనంగా, శబ్దం లేకుండా, నిశ్శబ్దంలో లీనమైన bells లాగా నిలిచిపోయాయి. అంగుళి చివులు, ముక్కు దగ్గర ఉంచి, రాజులు సూక్ష్మ జ్ఞానాన్ని ఆలోచిస్తూ, కదలకుండా ధ్యానంలో ఉన్నారు. రాముడు, ఉదయపు కమలంలా వికసించాడు; చీకటి తొలగిపోవడం వల్ల, ఉదయ కాలంలో ఆకాశం ప్రకాశించ듯. దశరథుని కుమారుడు, వశిష్ఠుని మాటలు, వర్షానికి ముందు మేఘగర్జన వినిపించే మయూరం తరహాలో, ఆసక్తిగా వినిపించాడు. భరతుడు, తన చంచలమైన మనస్సును అన్ని భోగాలనుండి కోనసాగించి, మంత్రులతో కలిసి, వినడంలో శ్రమ పెట్టాడు. లక్ష్మణుడు, వశిష్ఠుని ఉపదేశంతో, తన స్వరూపాన్ని చంద్రునిలా స్వచ్ఛంగా గ్రహించి, వివేక స్వరూపంగా, బోధకు అగ్రహ్యంగా ప్రకాశించాడు. శత్రుఘ్నుడు, శత్రువులను నాశనం చేసినవాడు, తన మనస్సు పూర్ణతను పొందిన వాడు, పూర్ణ చంద్రునిలా ఆనందంతో నిలిచాడు. సుమిత్ర కుమారుడు, మనస్సు చంద్రకిరణాల్లా శాంతంగా, హృదయం వికసించి, కమలంలా నిలిచాడు. అక్కడ, ఋషులు, రాజులు, తమ మనస్సులు స్వచ్ఛ రత్నాల్లా శుద్ధంగా, హృదయాలు ఊపిరి తీసుకున్నట్లు, ప్రశాంతంగా నిలిచారు. అప్పుడు, ప్రపంచ దిశలను నింపే శబ్దం, ప్రపంచాంతంలో మేఘగర్జన లా, మధ్యాహ్నంలో శంఖధ్వని లా, సముద్రం అలల లా, అన్ని వైపులా వినిపించింది. ఆ గొప్ప శబ్దం వలన, ఋషి మాటలు మేఘగర్జనలో కుక్కుల పాటలు మింగిపోవడం లాగా, వినిపించలేదు. ఋషి తన మాటలను నిలిపాడు; ఎందుకంటే, గొప్ప శబ్దంలో లోతైన సత్యాన్ని వెల్లడించగలిగినవాడు ఎవరు? అంత శబ్దాన్ని కొంతసేపు వినిపించిన తర్వాత, శాంతి కలిగినప్పుడు, ఋషి రాముని సంబోధించాడు. ‘‘రామా, నేడు జరిగిన విషయాలను నీవు వినావు; రేపు ఉదయాన్నే, శత్రువులను నాశనం చేసే వాడా, మిగిలిన విషయాలను వివరించబోతున్నాను. ఇప్పుడు ద్విజాతుల prescribed midday సంధ్యా కర్మ సమయం వచ్చింది; దానిని చేయాలి, ఎందుకంటే సత్పురుషులు వేచి ఉన్నారు. నీవు కూడా, భాగ్యవంతుడా, స్నానం, దానం, పూజ, ఇతర కర్మలను నిపుణంగా, పూర్తిగా చేయాలి.’’ ఇలా చెప్పి, ఋషి దశరథునితో కలిసి లేచాడు; సభ చంద్రుడు, సూర్యుడు తూర్పు పర్వతం వెనుక నుండి లేవడం లాగా లేచింది. వారు లేవగానే, సభలోని అందరూ నిలిచారు; వారి కళ్ళు, కమలపు దండలలా, మృదువైన గాలి తాకినట్టు, నెమ్మదిగా మెరిపించాయి.