శక యోధులు, ఏనుగులు మరియు మొసళ్లు వంటి బలంతో యుద్ధానికి బయలుదేరారు. కానీ శత్రువుల వేగవంతమైన దాడి ముంచుకొచ్చింది; వారి కారణం బలహీనమై, శక యోధులు తలదించుకుని, వారి జుట్టు శత్రువుల జుట్టుతో కలిసిపోయింది. దశార్ణ ప్రాంతంలో, ఉరుము తన గొలుసులను విరగదీసి, భైరవుని వలలా భయంకరంగా, ఎర్ర మేఘాలలో దాక్కుంది. అది వైతస్తా నది సముద్రంలో కలిసిపోయినట్టు కనిపించింది. గుజరా సైన్యం నాశనమైనప్పుడు, తంగణ యోధుల పొడవైన, పదునైన చేను గుజరా మహిళల జుట్టును కోసింది. ఆకాశంలో మెరుపులా మెరుస్తున్న ఆయుధాలు వర్షంలా కురిసాయి; మేఘాల నుంచి బాణాలు ప్రవహించినట్టు, ఆ సైన్యాలను ముంచెత్తాయి, చేపలు ప్రవాహంలో తగిలినట్టు. ఆభీర యోధులు, భుసుండీ పక్షుల భయంకరమైన, నల్లటి, అశుభమైన ఎగురుతో భయపడిపోయారు. శత్రువులు పచ్చిక పొలాల్లో గేదెలు పడిపోయినట్టు నేలపై పడిపోయారు. తంగణ నది, బంగారం వలె మెరుస్తున్న శరీరాలు కలిగిన, నగ్నంగా ఉన్న మహిళలతో అలంకరించబడింది. గౌడ సైనికులు, తలలు, నఖాలు, జుట్టు చీల్చుకుంటూ, నదిని పాడుచేశారు. తంగణ యోధులు, ఆకాశంలో చుట్టుముట్టుతూ, కోసుతూ వచ్చిన చక్రాల వల్ల ముక్కలు ముక్కలుగా విడిపోయారు. రుద్రుల వలె భయంకరమైన గద్దలు, ఎలుగులు, వీరిని తినేశారు. గౌడ యోధులు, గడ్డలు ఊపుతూ, గట్టిగా అరుస్తూ, దండలు పట్టుకుని దుమ్ము లేపారు. గంధార ప్రాంతపు గేదెలు, భయంతో, లెక్కలు వేసినట్టు పరుగెత్తాయి. పర్షియన్ యోధులకు, ఆకాశం, సముద్రం వలె విస్తరించిన, చుట్టుముట్టిన ఆయుధాల సమూహం, నిష్ఠూరమైన రాత్రి వలె చీకటి తెచ్చింది. మందర పర్వతం సముద్రాన్ని మధించినట్టు, అందంగా మెరుస్తున్న ఆయుధాలు, మంచు పర్వతాలపై చెట్ల దండగా, బాణాల వరుసగా చెలరేగాయి. మేఘాలు ఆకాశాన్ని నింపినట్టు, ఆయుధాల సముదాయం ఎగిసిపడింది. అలలు తిరుగుతూ, సముద్రం ఎగిసి పడుతున్నట్టు కనిపించింది. ఆకాశపు అడవి, వంద చంద్రులు వలె తెల్ల గొడుగులతో, లోకస్టు పక్షుల వలె బాణాల సమూహంతో, కాకలు గూళ్ళలోకి ప్రవేశించినట్టు చేను బాణాలతో నిండిపోయింది. కేకయ యోధులు, ఎగిరే బకుల గుంపుల వల్ల వారి కిరీటాలు ఆకాశంలోకి ఎగిరిపోయాయి. పక్షుల అరుపులతో వారి పూల దండలు చీలిపోయి, వారు విలపించారు. యుద్ధంలో మత్తుతో, శక్తివంతమైన అరుపులు, హిమాలయ కుమార్తెలను ఉత్సాహంతో నింపాయి; వారి శరీరాలు ఆ శబ్దాలతో మత్తులో మునిగిపోయాయి. కలుపు, దయాపక్షులు కనిపించకుండా రెడ్లు ఊపి, రెక్కలను కోసాయి; గాలిలో దుమ్ము లేపినట్టు. ఆయుధాల ఉధృతికి మత్తెక్కి, కవచాలు, బంగారు వస్త్రాలు వదిలి, నందనలో ఆనందాన్ని పంచే వారు నాట్యం చేశారు, నవ్వారు, పాడారు. గజగజలాడే గంటల శబ్దం, ఆయుధాల వర్షం కురిసింది; బాణాల గాలికి, దుమ్ము చెలరేగినట్టు అయింది. కౌరవులు, శైవ ఆయుధాల దాడికి, తిరుగుతున్న చేను బాణాల దెబ్బలకు, శరీరాలు మృతదేహాలుగా మారాయి; ఆకాశంలో దేవతల వలె కనిపించారు. పాండవుల నగరం, భూమి వలె ధృడంగా నిలిచి, వీర సైన్యం చలనం, ఉత్సాహంతో మదించి, కలతకు గురైంది. ఉద్దేహక యోధులు, మత్తు పట్టిన కాశీ సైనికులు, పదునైన దంతాల వలె లాంసులతో, అడవిలో కమలం బద్దలైనట్టు నాశనమయ్యారు. బ్రహ్మవాసంతక సైన్యాన్ని, తిరుగుతున్న చక్రాలు కోసి, నేలపై పడేసాయి; పుష్పించే చెట్లు, గొప్ప కట్టెలు కోసినట్టు. భొక్కణక అడవిని, జఠరులు పట్టిన గొడ్డలులతో కోసారు. అది పడిపోయినప్పుడు, భద్రాధిపతి దగ్గరుండి, అగ్నిబాణాల వర్షంతో దహించాడు. కాశీ ప్రాంతపు వృద్ధ ఏనుగులు, యుద్ధపు లతల్లో చిక్కుకుని, తెలియకుండానే, ఎండిన దుప్పలు అగ్నిలో కాలిపోతున్నట్టు, నాశనమయ్యాయి. త్రిగర్త యోధులు, యుద్ధపు తిరుగులలో తిరిగి, గడ్డి తుప్పల వలె తక్కువగా మారారు; తలలు చెల్లచెదురుగా పారిపోయి, పాతాళంలోకి ప్రవేశించారు. మగధ యోధులు, గాలి లేని, పర్వత, సముద్ర కాంతి కలిగిన వారు, యుద్ధంలో ముంచెత్తబడి, మట్టి లోపల మునిగి, వృద్ధ ఏనుగులు బురదలో చిక్కినట్టు నిస్సహాయంగా మారారు. యుద్ధభూమిలో, జహ్ను యోధుల చైతన్యాన్ని తీసుకున్నాడు; సూర్యకిరణాలు పూలను మృదువుగా నాశనం చేసినట్టు. కోసళ యోధులు, పౌరవుల దాడిని తట్టుకోలేక, పిల్లల వలె, ముంచుకొచ్చిన గదలు, చేను, బాణాలు, జావెలిన్ల వర్షానికి పడిపోయారు. తమ అవయవాలు బాణాలతో కోసబడిన యోధులు, పర్వతంపై పగడపు చెట్లు వలె, శరీరాలు రక్తం పారుతూ, భయంతో పారిపోతున్నారు. ఇనుప బాణాల వర్షం, ఆయుధాల గాలి తిప్పడంతో, సముద్రంపై తేనెటీగల గుంపుల వలె మెరుస్తూ తిరిగింది. బాణాల మేఘాలు, వర్షమేఘాల వలె నల్లగా, బాణాల నురుగు నిండినవి, చెట్లు బాణాల రెక్కలతో కప్పబడి, బాణాల వేగానికి గర్జించాయి, కంపించాయి. పాత అడవులు, వాటి జంతువులతో, దెబ్బలకు, బలహీనమైన దారాల వలె విడిపోతున్నాయి. ప్రజలు గుంపులుగా, చక్రాలపై పడిపోతున్నారు; చక్రాలు నిలబడినవి, యోధుల తలలు లోపల లేదా పైకి లేవబడ్డాయి; మేఘాలు అడవిపర్వతాలపై పడినట్టు. సాల, తాళపత్ర అడవిలోకి చేరినప్పుడు, అది జనగణంగా మారింది; అక్కడ చేతులు కోసినవి, పైకి లేపిన విరివిగా అడవి వలె మారింది. యౌవన మత్తుతో ఉన్న అందమైన మహిళలు, మేరు పర్వతపు తోటల్లో, ఉద్యానాల్లో, శూర వీరుల రక్షణలో ఆనందించారు. యుద్ధ criesతో, ఆ వీరుల అడవి ప్రకాశించింది; కానీ శత్రువులు దూసుకెళ్లి, ప్రపంచాన్ని నాశనం చేసే అగ్నిలా మండిపోయింది. కొంతమంది, హునులు ఆయుధాలు పట్టుకుని, రాక్షసులతో కలసి, శత్రువులను చిత్తు చేసి, కర్ణ, దశార్ణ ప్రాంతాలకు, పక్షులు నీటిని చేరినట్టు పారిపోయారు. కాశీ యోధులు, తజిక సైనికుల బలానికి, వారి కంఠము విరిగి, కాంతి పోయి, ఎండిన వాగులో కమలం వాడినట్టు నిస్సహాయంగా మారారు. బాణాలు, చేను, లాంసులు, గదల belts చుట్టుముట్టి, వారు కార్కోట నామక హెల్లో పడిపోయారు. కురుక్షేత్ర యోధులు, యోధుల వేషంలో ఉన్న తపస్వులచే చుట్టుముట్టబడి, స్పష్టంగా బలహీనంగా మారారు; పాపులు ధర్మాన్ని అధిగమించినట్టు. ద్రావిడులు, క్షణంలో, వటవృక్ష నివాసుల తలలను బాణాలతో తీసుకుని, కమలం తీయబడినట్టు, వేగంగా పారిపోయారు. ఈ విధంగా, యుద్ధభూమిలో అనేక రాజ్యాలు, సైన్యాలు, వీరులు, ప్రకృతి, మహిళలు, పక్షులు, పశువులు, ఆయుధాలు, శబ్దాలు, అగ్ని, మేఘాలు—all కలిసిన ఘోర యుద్ధం, విజ్ఞానంతో, శక్తితో, మాంత్రికంగా, భయంకరంగా, ఆకాశాన్ని, భూమిని, అడవిని, నదిని, నగరాన్ని, మాయను, శత్రువులను, మిత్రులను, ఆనందాన్ని, దుఃఖాన్ని, నాశనాన్ని, పరిమితిని, అపరిమితిని, ఒకే సముదాయంగా కలిపి, మహాయుద్ధాన్ని ఆవిష్కరించింది.