అనేక దేశాలు, ప్రజలు, మరియు వన్యజీవులు యజ్ఞవాల్క్యుడి వర్ణనలో ఒకదాని తర్వాత ఒకటి ప్రదర్శితమయ్యాయి. అబిసారులు, జడార్వాకులు, పల్లోలుకులు, చిరోడునులు, కిరాతులు, గోవుల కాపరులు, చీనులు, మరియు అనంతరం బంగారు భూమి వరకు విస్తరించిన ప్రాంతాలు కనిపించాయి. దేవస్థల గోపురాలు, విశ్వావసు పేర్కొన్న భూములు, అత్యున్నత ఐశ్వర్యాల ఆలయం, కైలాస భూమి, ముంజ వనము, పర్వతం, విద్యాధరుల రాజ్యం, దేవతల ఆకాశమందిరాలు అన్నీ ఒకదాని తర్వాత ఒకటి దర్శనమిచ్చాయి. ఈ ప్రాంతాల్లో జరిగిన యుద్ధం భయంకరంగా, ఉగ్రంగా ఉండేది. మానవులు, ఏనుగులు ఉగ్రంగా పడిపోతూ, ప్రతి ఒక్కరు “నేను ముందుగా వెళ్తాను, నేను ముందుగా వెళ్తాను” అని సమూహాలుగా పడిపోయారు. ఇక్కడ, అనేక మంది మరియు ఇతరులు, జ్వాలలోకి చిమ్మటలు పడినట్లు, ప్రయత్నంతో బూడిదగా మారిపోయారు. ఇంకా మధ్యప్రాంతాల ప్రజలను నేను చెప్పలేదు. ఇప్పుడు విను—లీల భర్త, రాజుతో కలిసి ఉన్న సమూహాలను వివరించాను: ఉద్దేహికులు, శూరసేనులు, గుడులు, అశ్వత్థనిపకులు, ఉత్తమజ్యోతికద్రులు, పదమధ్యమికులు; సాల్వకులు, కేతకులు, మత్స్యలు, దౌలేయకులు, కపిష్టళాలు, మందవ్యపాండునగరాలు, సౌరగ్రీవులు, గురుగ్రహాలు; పరియత్రలు, కురధ్యులు, యమునోదుంబరాలు, గజాహ్వాలు, ఉజ్జిహనాలు, కలకోటికాలు, మధురాలు; కపోలులు, ధర్మారణ్యాలు, ఉత్తర దక్షిణ ప్రజలు, పంచాలాలు, కురుక్షేత్రాలు, సరస్వత ప్రజలు; అవంతులు, స్యందనులు, శ్రేణీలు, కుంటులు, పంచనదీ ప్రజలు—all these ran in streams and fell upon the great mountain. కాశలు, బ్రహ్మవసతులు సంభవతి ప్రజల చేత నరికబడి, భూమిపై పడిపోయి, మత్తు వచ్చిన ఏనుగుల చేత తొక్కబడ్డారు. దశాపుర వీరులు, వారి పొత్తికడుపులు, మెడలు ఆయుధాలతో నరికి, తారక్షతుల చేత కొట్టి, యోజన పరిమాణంలో ఉన్న సరస్సులో పడేశారు. ఋష్యక, కారూరుక, కచ్చ యోధులు, శైవ్య, శంకు గుర్తులతో, యుద్ధంలో మట్టిలో కప్పబడి, సైన్యాల చేత తొక్కబడ్డారు. ఆశ్రయం కోసం వారు అడవిలోని కొండలు, వనములు చుట్టూ పరుగులు తీయగా, యమునా నీళ్లలో పడిపోయారు. రాత్రి వారి కదలికలు నిలిచిపోయి, పొత్తికడుపులు చీలిపోయి, లోపలి అవయవాలు బయటపడగా, శవాలను రాక్షసులు చీకటిలో నమిలారు. కొందరు, భద్రగిరి యోధుల చేత యుద్ధంలో పడిపోయి, భూమిలోని గుంతల్లో కమలపు దండు లాగా పడేశారు. వారి రక్తం కరిగిపోతున్నట్లు పారిపోతూ, గొప్ప రథసారథులు చీలిపోతూ, దండక వైల్డ్ గాలులతో కొట్టిపడిపోతూ, హేహయులు హరి చేత swept అయినట్లు మారిపోయారు. ఏనుగుల దంతాల చేత విభజించబడి, శత్రువులు నలిపివేయబడి, గొప్ప రక్త ప్రవాహంలో tender shoots లాగా carried away అయ్యారు. బాణాలతో నమిలబడి, ప్రాణాలు చీలిపోయి, చీన యోధులు తమ శరీరాలను సముద్రంలో పారేసారు—భూమికి భారంగా. ఆభీర వీరులు, కర్ణాట, ఒడీన యోధుల శక్తివంతమైన ఆయుధాల చేత గుహలు చీలిపోతూ, ఆకాశంలో నక్షత్రాల సమూహాల్లా perish అయ్యారు. శాక యోధులు, ఏనుగులు, మొసళ్ళ శక్తితో బయలుదేరి, శత్రువుల hair తో hair entangled అయి, bowed down అయ్యారు. దశార్ణ ప్రాంతం నుండి, భయంకరమైన వజ్రాయుధం తన సంకెళ్ళను విరిచి, భైరవుడి వల లాగా, ఎరుపు మేఘాల్లో దాగిపోయింది, వైతస్తా నది సముద్రంలో కలిసిపోయినట్లు. గుర్జర సైన్యం నాశనం అయ్యాక, గుర్జర మహిళల జుట్టు తంగణ యోధుల పొడవైన ఆయుధాల చేత నరికబడ్డాయి. ఆకాశం నుండి మెరుపు లాంటి ఆయుధాలు వర్షంలా పారిపోతూ, మేఘం నుండి బాణాలు ప్రవహించినట్లు, సైన్యాలను devastation చేయగా, చేపలు ప్రవాహంలో పడినట్లు మారిపోయారు. ఆభీరులు, భుసుండి పక్షుల ముదురు, ominous flight ను చూసి భయపడిపోయి, herd of cows లాగా పచ్చికపై పడిపోయారు. తంగణ నది, బంగారు వర్ణాన్ని కలిగిన, నగ్నంగా ఉన్న మహిళల చేత అలంకరించబడిన, గౌడ సైనికుల చేత ravaged అయింది, nails, hair torn అయ్యాయి. తంగణ యోధులు, ఆకాశంలో చుట్టుతూ, కోయుతూ తిరిగిన చక్రాల చేత ముక్కలు ముక్కలుగా విడిపోయారు; గద్దలు, పిట్టలు, రుద్రుల్లా fierce గా, వారిని devour చేసారు. గౌడ యోధులు గదలు ఊపుతూ, ఎగిరిపోతూ, గంభీరమైన శబ్దం చేస్తూ, గంధార ప్రాంతపు గోవులు భయంతో పరుగు తీయగా, ఒకదాని తర్వాత ఒకటి measure చేసినట్లు కనిపించాయి. ఆకాశం, సముద్రం లాంటి విస్తారమైన ఆయుధాల సమూహం, పర్షియన్ ప్రజలకు రాత్రి లాంటి ముదురు చీకటి తెచ్చింది. మందర పర్వతం సముద్రాన్ని మథించినట్లు, ఆయుధాలు అందంగా విసిరిపడి, మంచు కొండలపై చెట్ల మాల లాగా missile line గా కనిపించాయి. మేఘాలు ఆకాశాన్ని నింపినట్లు, ఆయుధాలు విస్తరించి, restless waves లాగా, సముద్రమే లేచినట్లు కనిపించింది. ఆకాశవనంలో, వంద చంద్రులు లాగా తెల్ల గొడుగులు, బాణాలు locusts లాగా, కత్తులు crow లాగా చొరబడుతూ కనిపించాయి. కేకయ యోధులు, హెరాన్ పక్షుల సమూహం చేత crests ఆకాశంలోకి ఎగిరిపోతూ, bird cries చేత garlands torn అయ్యాయి. ఈ ఉగ్రమైన cries, Himalaya కుమార్తెలను passion లోకి నెట్టాయి, వారి శరీరాలు clamorous sounds చేత overcome అయ్యాయి. reeds, invisible birds of mercy చేత overwhelmed అయి, feathers stripped అయ్యాయి, dust agitated winds చేత stirred అయినట్లు. ఆయుధాల ఉగ్రతతో పిచ్చిగా మారి, armor, బంగారు వస్త్రాలను విడిచి, నందన pleasure creators నాట్యం, నవ్వు, పాటలు పాడారు. గంటల శబ్దం, ఆయుధాల shower వర్షంలా, arrows wind చేత dust లాగా scattered అయింది. కౌరవులు, శైవ ఆయుధాల చేత shattered అయి, whirling spears చేత struck అయ్యి, corpses లాగా, ఆకాశానికి carried అయ్యారు, celestial beings లాగా కనిపించారు. పాండవుల నగరం, భూమిలా స్థిరంగా ఉండి, hero army చేత only movement, vigor చేత turmoil లో పడింది. ఉద్దేహక యోధులు, intoxicated కాశి యోధుల sharp tusk lances చేత crushed అయ్యారు, wild elephants lotuses ను torn చేసినట్లు. అలా, ఈ యుద్ధంలో అనేక దేశాలు, ప్రజలు, యోధులు, దేవతలు, ప్రకృతి—all intertwined—వివిధ విధాలుగా నాశనం, పరాజయం, భయంకరమైన అనుభూతులను పొందారు.