கதேந்த்ரியாணி துஃகேப்யஸ் ஸந்தரிஷ்யத ஹேலயா । துரீஹாதக்ததேஹாநி கருத்மந்த இவாப்திதஃ
வெட்டுக்கருத்துகளால் உண்டாகும் துயரால் எரிந்துபோன உன் அறிவு உறுப்புகள் எளிதாகவே துன்பங்களைத் தாண்டி செல்லும் போது, நீ கடலை விட்டு எழும் கருடனைப் போல் இருப்பாய்.
அயம் ஸோ ऽஹம் இதம் தந் மே இதி வ்யக்தோத்திதோ ப்ரமஃ । ஶரதீவாஸிதோ மேகஃ கதா ந உபஶாம்யதி
‘நான் இதுவும், இது எனது’ என்ற இந்த மாயை தெளிவாக எழுகிறது; அது அகில்காலத்தில் நிலைக்கும் மேகத்தைப் போல எப்போது அடங்கும்?
மந்தாரவநலேகாஸு யா ரதிஸ் ஸா த்ரு'ணாயதே । யத்ர தத் பதம் ஆத்மீயம் ஸம்ப்ராப்ஸ்யாமஃ கதா வயம்
மந்தார வனத்தின் மென்மையான அழகில் கிடைக்கும் இன்பம் புல்லாகத் தோன்றுகிறது; நமக்கு சொந்தமான அந்த உண்மையான நிலையை நாம் எப்போது அடைவோம்?
வீதராகஜநப்ரோக்தா நிர்மலா ஜ்ஞாநத்ரு'ஷ்டயஃ । கச்சித் பதம் த்வயி மநஃ கரிஷ்யந்தீதி மே வத
பொறாமை இல்லாத மக்களால் கூறப்பட்ட தூய அறிவு பார்வை, உன் மனதில் நிலைபெறும் வாய்ப்பு உண்டா என்று சொல்லுங்கள்.
ஹா தாத மாதஃ புத்ரேதி கிராம் மா ஸ்யாம் அஹம் புநஃ । பாஜநம் சித்த மத்பந்தோ போஜநம் துஃகபோகிநாம்
அய்யோ, தந்தை, தாய், மகன் என்று என்னை இனி ஒருபோதும் அழைக்க வேண்டாம்; என் மனமே, நீ தான் என் பந்தத்தின் பாத்திரம், துயரத்தை அனுபவிப்பவர்களுக்கு உணவாக இருப்பாய்.
ஹே புத்தே பகிநி ப்ராதுர் அர்திதாம் பூரயாஶு மே । ஆவயோர் துஃகமோக்ஷாய விசாரய முநேர் கிரஃ
அறிவே, சகோதரி, என் சகோதரனின் வேண்டுகோளை விரைவில் நிறைவேற்று; நம் துயரத்திலிருந்து விடுதலை பெற, முனிவரின் வார்த்தைகளை ஆழ்ந்து சிந்தி.
ஆபத் ஆபததி ப்ரீத்யா பவே ஸதி ஸுதேவ தே । தேந பவ்யே பவச்சேதபூதயே ஸுஸ்திரா பவ
துன்பம் உன்னை மகிழ்ச்சியுடன் அணுகுகிறது, உலக வாழ்க்கையில் தாய்போல் பிள்ளையை அணுகும் போல்; ஆகையால், வரவிருக்கும் காலத்தில், பிறவிப்பிணியை அழிக்க உறுதியாக நிலைநில்.
வஸிஷ்டமுநிநா ப்ரோக்தா விரக்தாஃ ப்ரதமம் கிரஃ । ததோ முமுக்ஷோர் ஆசார உத்பத்தீநாம் க்ரமஸ் ததஃ
வசிஷ்ட முனிவர் முதலில் பற்றின்மையுடன் இருப்பவர்களை விளக்கியார்; அதன் பின்பு விடுதலை நாடுபவரின் நடத்தை பற்றி கூறினார்; பின்னர் அவை எவ்வாறு ஏற்படுகின்றன என்பதையும் வரிசையாக எடுத்துரைத்தார்.
ததஸ் ஸ்திதிப்ரகரணம் நாநாத்ரு'ஷ்டாந்தஸுந்தரம் । விஜ்ஞாநகர்பம் ஸகலம் யதாவத் ஸ்மர ஹே மதே
பின்னர் பல அழகான உதாரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட நிலைபேறு பற்றிய பகுதியும், அறிவால் நிரம்பியது என்றும், அதை முழுமையாகவும் சரியாகவும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும், அறிவுள்ளவனே.
க்ரு'தம் அபி ஶதஶோ விசாரிதம் யத் யதி தத் உபைதி ந மாநவஸ்ய புத்திஃ । பவதி தத் அபலம் ஶரத்கநாபம் ஸததம் அதோ மதிர் ஏவ கார்யஸாரஃ
ஏதேனும் ஒரு விஷயம் நூறு முறையும் ஆராயப்பட்டாலும், மனிதனின் மனம் அதை ஏற்கவில்லை என்றால், அது பயனற்றது; அது பசுமை இல்லாத அகிலங்கால மேகங்களைப் போலவே. ஆகவே, மனமே சாதனையின் சாரம்.
தஸ்யைவம்ப்ராயயா தத்ர ததயோதாரசிந்தயா । ஸா வ்யதீயாய ரஜநீ பத்மஸ்யேவார்ககாங்க்ஷிணஃ
அவர் இவ்வாறு உயர்ந்த சிந்தனையுடன் அங்கு இருந்தபோது, அந்த இரவு, சூரியனை ஏங்கும் தாமரைப்பூவுக்கு போல், அமைதியாக கடந்து போனது.
கிஞ்சித் தமஃகடாராஸு கிஞ்சித் அப்ய் அருணாஸு ச । ததோ விரலதாராஸு திக்ஷு ராமஸிதாஸ்வ் இவ
சில இடங்களில் இருள் இன்னும் இருந்தது, சில இடங்களில் சிவப்பும் தெரிந்தது; பிறகு, திசைகளில் நட்சத்திரங்கள் குறைந்தபோது, அது ராமரும் சீதையும் அருகில் இருப்பது போலவே இருந்தது.
ப்ரபாததூர்யகோஷேண ஸமம் இந்துஸமாநநஃ । உத்தஸ்தௌ ராகவஶ் ஶ்ரீமாந் பத்மஃ பத்மாகராத் இவ
காலை இசைக்கருவிகளின் ஒலியுடன், சந்திரனைப் போல் முகம் கொண்ட புகழ்பெற்ற ராகவன், தாமரை குளத்தில் இருந்து மலர்வது போல் எழுந்தார்.
ப்ராதஸ்தநம் விதிம் ஸர்வம் ஸம்பாத்ய ப்ராத்ரு'ஸம்யுதஃ । ப்ரமிதாத்மபரீவாரோ வஸிஷ்டஸதநம் யயௌ
காலை செய்யவேண்டிய எல்லா கடமைகளையும் முடித்து, சகோதரர்களும் சிறிய குழுவும் உடன் கொண்டு, வசிஷ்டர் இல்லத்திற்குச் சென்றார்.
ஸமாதிஸம்ஸ்தம் ஏகாந்தே முநிம் ஆத்மபராயணம் । தூராத் ஏவ நநாமாஸௌ ராமோ விநதகந்தரஃ
தனியாக அமர்ந்து தியானத்தில் முழுமையாக மூழ்கிய மனோன்மயமான முனிவரை ராமர் தொலைவில் இருந்து பார்த்தார்; உடனே அவர் கழுத்தை வளைத்து பணிந்தார்.
தம் ப்ரணம்யாங்கநே தஸ்துஸ் தஸ்மிம்ஸ் தே விநயாந்விதாஃ । யாவத் தமஸ் ஸமாலூநம் த்வஸ்தம் திங்முகமண்டலாத்
அந்த பெண்கள், பணிவுடன் அவரை வணங்கி, அந்த இருள் திசைகளை மூடியிருந்தது அகலும்வரை அங்கே அமைதியாக நின்றனர்.
ராஜாநோ ராஜபுத்ராஶ் ச ரு'ஷயோ ப்ராஹ்மணாஸ் ததா । ஆயயுஸ் ஸதநம் மௌநம் ப்ரஹ்மலோகம் இவாமராஃ
அரசர்கள், இளவரசர்கள், முனிவர்கள் மற்றும் பிராமணர்கள் அனைவரும் அந்த அமைதியான இல்லத்திற்குப் போனார்கள்; அது பிரம்மாவின் உலகத்திற்குச் செல்வதுபோல் இருந்தது.
தத் வஸிஷ்டஸ்ய ஸதநம் பபூவ ஜநஸங்குலம் । ஹஸ்த்யஶ்வரதஸம்பாதம் பார்திவாகாரஶோபநம்
வசிஷ்டர் இல்லம் மக்கள் கூட்டத்தால் நிரம்பியது; யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிறைந்தது, அது ஒரு அரச மாளிகையைப் போல ஒளிர்ந்தது.
க்ஷணாத் வஸிஷ்டோ பகவாந் விரராம ஸமாதிதஃ । ஆசாரேணோபபந்நேந ஜக்ராஹ ப்ரணதம் ஜநம்
ஒரு கணத்தில், பகவான் வசிஷ்டர் தியானத்திலிருந்து எழுந்தார்; நல்ல நடத்தை உடன், வணங்கிய மக்களை அவர் அன்புடன் ஏற்றுக்கொண்டார்.
அதாநுயாதோ முநிபிர் விஶ்வாமித்ராந்விதோ முநிஃ । ஆருரோஹ ரதம் ஶ்ரீமாந் ஸஹஸாப்ஜம் இவாப்ஜஜஃ
அப்போது, விஸ்வாமித்திரர் மற்றும் மற்ற முனிவர்களுடன், அந்த மகோன்னத முனிவர் திடீரென தாமரை மலரில் இருந்து பிரம்மா எழுந்தது போலவே, தனது ரதத்தில் ஏறினார்.
யயௌ க்ரு'ஹம் தாஶரதம் ஸைந்யேந மஹதா வ்ரு'தஃ । ப்ரஹ்மேவ ஶக்ரநகரம் ஸமஸ்தஸுரமாலிதஃ
பெரும் படையுடன் சூழப்பட்டு, அவர் தாசரதரின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்; எல்லா தேவர்களும் சூழ்ந்த பிரம்மா, இந்திரனின் நகரத்திற்குள் சென்றது போல.
விவேஶ விததாம் தத்ர ரம்யாம் தாஶரதீம் ஸபாம் । ஹம்ஸயூதாநுவலிதோ ராஜஹம்ஸ இவாப்ஜிநீம்
அங்கு, தாசரதரின் விசாலமும் அழகானதும் ஆன சபையைக் களஞ்செய்து, ராஜஹம்சம் தாமரைத் தடாகத்திற்குள் பல ஹம்சங்களுடன் செல்வது போல அவர் நுழைந்தார்.
த்ரீணி தஸ்ய பதாந்ய் ஆஶு ததா தஶரதோ ந்ரு'பஃ । நிர்ஜகாம மஹாவீர்யஸ் ஸிம்ஹாஸநஸமுத்திதஃ
அந்த நேரத்தில், பெரும் வீரம் கொண்ட தாசரதர் என்ற மன்னன், சிங்காசனத்திலிருந்து எழுந்து, விரைவாக மூன்று அடிகள் எடுத்து வெளியே வந்தார்.
விவிஶுஸ் தத்ர தே ஸர்வே ந்ரு'பா தஶரதாதயஃ । வஸிஷ்டாத்யாஶ் ச முநய ரு'ஷயோ ப்ராஹ்மணாஸ் ததா
அங்கே தசரதன் முதலான அரசர்களும், வசிஷ்டர் போன்ற முனிவர்களும், ஷிகளும், பிராமணர்களும் அனைவரும் உள்ளே வந்தார்கள்.
மந்த்ரிணஶ் ச ஸுமந்த்ராத்யா தௌம்யாத்யாஶ் ச விபஶ்சிதஃ । ராஜபுத்ராஶ் ச ராமாத்யா மந்த்ரிபுத்ராஸ் ஸுஹாதயஃ
சுமந்த்ரன் போன்ற அமைச்சர்களும், தௌம்யன் போன்ற பண்டித புரோகிதர்களும், இராமன் உள்ளிட்ட அரசகுமாரர்களும், அமைச்சர்களின் மக்களும், நெருங்கிய நண்பர்களும் அங்கு இருந்தார்கள்.
ஸாமந்தாத்யாஃ ப்ரக்ரு'தயஸ் ஸுஹோத்ராத்யாஶ் ச நாகராஃ । மாலவாத்யாஸ் ததா ப்ரு'த்யாஃ பௌராத்யாஶ் சைவ லாலகாஃ
சாமந்தர்கள் மற்றும் அரசாங்க அதிகாரிகள், சுகோத்ரன் போன்ற நகரவாசிகள், மாலவம் முதலான இடங்களில் இருந்து வந்த வேலைக்காரர்கள், நகர மக்கள் மற்றும் பணியாளர்களும் அங்கே வந்திருந்தார்கள்.
ஸ்வோசிதேஷு ப்ரதேஶேஷு ஸ்வோசிதேஷ்வ் ஆஸநேஷு ச । ஸர்வேஷ்வ் ஏவோபவிஷ்டேஷு வஸிஷ்டோந்முகத்ரு'ஷ்டிஷு
அவர்கள் அனைவரும் தங்களுக்கேற்ற இடங்களிலும், இருக்கைகளிலும் அமர்ந்து, வசிஷ்டரை நோக்கி கவனமாக இருந்தார்கள்.
ஸபாகலகலே ஶாந்தே மௌநஸம்ஸ்தேஷு வந்திஷு । ப்ரு'ஷ்டாஸு ஸ்திதிவார்த்தாஸு ஸோம்யே தஸ்மிந் ஸபாந்தரே
அந்த அமைதியான மண்டபத்தில், கூட்டத்தின் சத்தம் தணிந்திருந்தது; பாட்டாளர்கள் யாரும் பேசாமல் அமைதியாக இருந்தார்கள்; அரசரின் நிலைமைகள் குறித்து கேள்விகள் கேட்கப்பட்டு, அங்கிருந்த சூழல் எல்லாம் மென்மையாக இருந்தது.
ஸிந்தூரதூலிபுஞ்ஜாபே பாலே திநகராதபே । விதாநதலவிஶ்ராந்தே கசத்ய் ஆதர்ஶமண்டலே
புதிய காலை நேரத்தில், செம்படல் தூள்போல் இருந்த மென்மையான சூரிய ஒளியில், அந்த மேற்பரப்பில் ஒளிரும் பிரதிபலிப்பு விளையாடியது.
ஸ்புரத்ய் அஞ்சலமாலாஸு விஶத்ய் அம்போஜகோடரம் । பத்மராகேஷ்வ் அபிஹிதே முக்தாதாமஸு சஞ்சலே
மாலையின் ஓரம் அசைந்து, தாமரை மலரின் உள்ளே நுழைந்தது; பத்மராகம் ரத்தினங்களில், அசையும் முத்து மாலைகள் மூடியிருந்தபோது, அது ஒளிர்ந்தது.