ஸுமந்த்ரே மித்ரதாம் யாதே மநஸீந்த்வம்ஶுஶீதலே । விகாஸிஹ்ரு'தயே ஜாதே தத்கால இவ பங்கஜே
சுமந்திரனின் மகன், மனம் சந்திரனின் கதிர்கள்போல் குளிர்ந்தது; இதயம் மலர்ந்தது; அந்த நேரத்தில் தாமரை மலர்வதைப் போல அங்கே நின்றான்.
தத்ரஸ்தேஷு ததாந்யேஷு ததா முநிஷு ராஜஸு । ஆதௌதசித்தரத்நேஷு ப்ரோச்ச்வஸத்ஸ்வ் இவ சேதஸா
அங்கே முனிவர்களும் அரசர்களும், மனம் தூய்மையான மாணிக்கம் போல பளிச்சென்று, இதயம் நிம்மதியுடன் மூச்சுவிடும் போல் நின்றார்கள்.
உதபூத் பூரயந்ந் ஆஶாஃ கல்பாப்ரரவமாம்ஸலஃ । அத மத்யாஹ்நஶங்காநாம் அப்திகோஷஸமஸ் ஸ்வநஃ
அப்போது, எல்லா திசைகளையும் நிரப்பும் ஓர் ஒலி எழுந்தது; அது யுக முடிவில் இடியொலி போல், மதிய நேரத்தில் சங்குகள் ஊதும் சப்தம் போல், கடல் அலையின் பெரும் ஓசை போல் இருந்தது.
மஹதா தேந ஶப்தேந திரோதாநம் முநேர் கிரஃ । யயுர் ஜலதநாதேந கோகிலத்வநயோ யதா
அந்த பெரும் சப்தத்தால் முனிவரின் வார்த்தைகள் மறைந்துபோனது; மழைமுகில்களின் இடியோசையில் குயில்களின் குரல் கேட்காமல் போனதைப் போல.
முநிர் அந்தரயாம் சக்ரே ஸ்வாம் வாசம் அத ஸம்ஸதி । ஜிதஸாரோ குணஃ கேந மஹதா ஸமுதீர்யதே
முனிவர் அந்தச் சபையில் தன் பேச்சை நிறுத்தினார்; ஏனெனில், அதன் சாரம் மறைந்துவிட்டபோது, யார் பெரிய சப்தத்துக்கிடையில் ஆழமான உண்மையை வெளிப்படுத்த முடியும்?
முஹூர்தமாத்ரம் அத தம் ஶ்ருத்வா மத்யாஹ்நநிஸ்ஸ்வநம் । கநே கோலாஹலே ஶாந்தே ராமம் முநிர் உவாச ஹ
அந்த மதிய நேரக் குழப்பத்தை சிறிது நேரம் கேட்டபின், அந்தக் கலக்கம் அடங்கியதும், முனிவர் இராமனை நோக்கி பேசினார்.
ராமாத்யதநம் ஏதாவத் ஆஹ்நிகம் கதிதம் மயா । ப்ராதர் அந்யத் ப்ரவக்ஷ்யாமி வக்தவ்யம் அரிமர்தந
இராமா, இன்றைய நிகழ்வுகளை நான் உனக்குச் சொன்னேன்; எதிர் காலை மீதமுள்ளவற்றை, பகைவரை அழிப்பவனே, நான் சொல்லுவேன்.
இதம் நியதிதஃ ப்ராப்தம் கர்தவ்யம் யத் த்விஜந்மநாம் । மத்யாஹ்நஸவநம் தந் நஃ கார்யம் ஆர்யாவஸீததி
இப்போது மதிய பூஜை செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது. இது இருமுறை பிறந்தவர்களின் கடமை. நாம் அதைச் செய்யலாம், ஏனெனில் அறிஞர்கள் காத்திருக்கின்றனர்.
த்வம் அப்ய் உத்திஷ்ட ஸுபக ஸமஸ்தாம் ஸவநக்ரியாம் । ஆசராசாரசதுர ஸ்நாநதாநார்சநாதிகாம்
நல்லவளே, நீயும் எழுந்து, குளியல், தானம், பூஜை மற்றும் மற்ற எல்லா சடங்குகளையும் முறையாகச் செய்து முடி.
இத்ய் உக்த்வா முநிர் உத்தஸ்தௌ ஸமம் தஶரதேந ஸஃ । ஸம்ஸதஸ் ஸேந்துர் ஆதித்ய உதயாத்ரிதடாத் இவ
இவ்வாறு கூறி அந்த முனிவரும் தசரதனும் ஒன்றாக எழுந்தனர். கிழக்கு மலைக்குப் பின்னால் சந்திரனும் சூரியனும் எழுவது போல் அந்த மண்டபத்திலிருந்தோரும் எழுந்தனர்.
தயோர் உத்திதயோஸ் ஸர்வா ஸபோத்தாதும் அகம்பத । மந்தவாதபராம்ரு'ஷ்டா நலிநீவாலிலோசநா
அவர்கள் இருவரும் எழுந்தவுடன், அங்கிருந்த அனைவரும் எழ முயன்றனர்; மென்மையான காற்றால் தொடப்பட்ட தாமரைத் தண்டு போன்ற கண்கள் அவர்களுக்கு இருந்தன.
உத்தஸ்தௌ ஸாவதம்ஸோத்தப்ரு'ங்கமண்டலமண்டிதா । கரிஸேநேவ விந்த்யாத்ராவ் ஆலோலகரபுஷ்கரா
அவள், காதில் தேனீக்கள் கூடி அலங்கரித்திருந்தது; தாமரைப்போல் மென்மையான கை அசைந்து, விந்த்ய மலை மீது யானை கூட்டம் நகரும் போல் எழுந்தாள்.
பரஸ்பராம்ஸஸங்கட்டசூர்ணிதாங்கதமண்டலா । ரத்நசூர்ணாருணாம்போதஸந்த்யாஸமயஸூசிநீ
அவளது கைமணிகள் ஒன்றோடொன்று உரசியதால், மணிமணிகள் தூளாகி சிவப்பாக பரவி, அது முத்திரை மேகங்கள் மோதிய சாயங்கால வானத்தைப் போல் தெரிந்தது.
பததுத்தம்ஸவிப்ராந்தப்ரு'ங்கோபாஹிதகுங்குமா । முகுடோத்தாமவித்யோதஶக்ரசாபீக்ரு'தாம்பரா
மேல் vasthiram சற்றே வழிந்ததால், தேனீக்கள் சுற்றி பறந்து, அவளது உயர்ந்த முடி பிரகாசித்து, வானம் இந்திரனின் வண்ண வில்லைப் போல் ஒளிர்ந்தது.
காந்தாலதாஹஸ்ததலசலச்சாமரமஞ்ஜரீ । வநலேகேவ விக்ஷுப்தவரவாரணமண்டலா
காதலனின் கொடியைப் போல் வளைந்த கை, சாமரம் அசைத்தது; அது காட்டுப் பாதையில் சிறந்த யானைகள் குழாம் அசைவால் எழும் அலைப்போல் இருந்தது.
கசத்கடகரத்நாஶ்ரிக்ரு'ஷ்டாந்யோऽந்யாததாம்பரா । வாதவ்யாதூதபுஷ்பேவ மந்தாரவநமாலிகா
அவளது வளையல்கள் மற்றும் மணிக்கட்கிகள் ஒன்றோடொன்று மோதிக் குரல் எழுப்பின; அவை அவளது உடையை ஓரமாக இழுத்தன, அது காற்றால் அசைந்த மந்தார மலர் மாலையைப் போல இருந்தது.
கஸ்தூரீகணநீஹாரரசிதாமலவாரிதா । ஶரத்திக்தடமாலேவ ப்ரஸ்ரு'தாஶேஷபூமிபா
அவள் கஸ்தூரி மஞ்சளின் மிதமான மூடல் போல் தூய மழை மேகமாக இருந்தாள்; அவள் உருவம் அகில உலகம் முழுவதும் பரந்துள்ள சரத்கால வானத்தைப் போல் விரிந்தது.
லோலமௌலிமணிவ்ராதபாடலாம்பரகோடரா । ஸந்த்யேவாகுலலோலாப்ஜகார்யஸம்ஹாரகாரிணீ
அவளது கூந்தலில் சிவப்புத் துளிர் மணிகள் கூட்டமாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன; அவளது உடை மடல்கள் மாலை நேரத்தில் அசையும் தாமரைப்பூவைப் போல இருந்தன, அவை அந்த நாளின் செயல்களை முடிவுக்கு கொண்டுவந்தன.
ரத்நாம்ஶுஸலிலாபூரா முகபத்மநிரந்தரா । பத்மிநீவாலிவலிதா நூபுராராவஸாரஸா
அவளது முகம் தாமரைப்பூவைக் போல ஒளிவீச, மணிகள் ஒளி நீர்பாய்ச்சும் போல் பரவியது; அவள் நடையில் தாமரைப் குளத்தின் அலைகள் போல் மென்மை இருந்தது, அவளது சிலம்புகள் இனிமைமிக்க ஒலி எழுப்பின.
ஸந்ததா ஸா ஸபோத்தஸ்தௌ பூப்ரு'ச்சதஸமாகுலா । பூதஸந்ததிஸம்பூர்ணா ஸ்ரு'ஷ்டிர் நவம் இவோதிதா
அந்த சிருஷ்டி இடையறாது நிகழ்ந்தது; நூற்றுக்கணக்கான மலைகளால் நிரம்பி, உயிரினங்களால் முழுமையாக, புதிதாக தோன்றியது போல் பிரகாசித்தது.
ப்ரணம்யாத ந்ரு'பம் பூபா நிர்யயுர் ந்ரு'பமந்திராத் । ஶக்ரசாபீக்ரு'தா ரத்நைர் அம்போதேர் இவ வீசயஃ
பின்னர் அரசனை வணங்கி, அந்த மன்னர்கள் அரண்மனையிலிருந்து புறப்பட்டார்கள்; அவர்கள், முத்துக்கள் அலங்கரித்த அலைகள் வண்ணமிகு வானவில் போல் கடலை விட்டு வெளியேறும் போல் இருந்தார்கள்.
ஸாமந்தா மந்த்ரிணஶ் சைவ வஸிஷ்டம் அத பூமிபம் । ப்ரணம்ய ஜக்முஸ் ஸ்நாநாய நயவிஜ்ஞாநகோவிதாஃ
சாமந்தர்களும் அமைச்சர்களும், அரசாட்சியில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள், வசிஷ்டரையும் அரசனையும் வணங்கி, குளிக்கச் சென்றார்கள்.
வாமதேவாதயஶ் சாந்யே விஶ்வாமித்ராதயஸ் ததா । வஸிஷ்டம் புரதஃ க்ரு'த்வா தஸ்துர் ஆமஜ்ஜநோந்முகாஃ
வாமதேவன் மற்றும் விஸ்வாமித்திரர் போன்ற மற்றவர்கள், வசிஷ்டரை முன்னிலையில் வைத்து, புனித நீராடலுக்குத் தயார் நிலையில் நின்றார்கள்.
ராஜா தஶரதஸ் தத்ர பூஜயித்வா முநிவ்ரஜம் । தத்விஸ்ரு'ஷ்டோ ஜகாமாத ஸ்வகார்யார்தம் அரிந்தமஃ
அங்கே அரசர் தசரதன் முனிவர்களை மரியாதை செய்து, அவர்கள் அனுமதியுடன் தன் கடமைகளை நிறைவேற்றச் சென்றார், பகைவரை அழிப்பவரே.
வநம் வநாஸ்பதா ஜக்முர் வ்யோம வ்யோமநிவாஸிநஃ । நகரம் நாகராஶ் சைவ ப்ராதர் ஆகமநாய தே
காட்டில் வாழ்பவர்கள் காட்டிற்கும், ஆகாயத்தில் வாழ்பவர்கள் ஆகாயத்திற்கும், நகரில் வாழ்பவர்கள் நகரத்திற்கும், எல்லோரும் காலையில் திரும்ப வர எண்ணியபடி சென்றார்கள்.
மஹீபதிவஸிஷ்டாப்யாம் ப்ரணயாத் ப்ரார்திதஃ ப்ரபுஃ । வஸிஷ்டஸத்மநி நிஶாம் விஶ்வாமித்ரோ ऽத்யவாஹயத்
அரசரும் வசிஷ்டரும் அன்புடன் கேட்டதால், விஸ்வாமித்திர முனிவர் வசிஷ்டரின் இல்லத்தில் அந்த இரவு தங்கினார்.
வஸிஷ்டஸ் ஸஹ விப்ரேந்த்ரைஃ பார்திவைர் முநிபிஸ் ததா । உபாஸ்யமாநோ ராமாத்யைஸ் ஸர்வைர் தஶரதாத்மஜைஃ
வசிஷ்டர், சிறந்த பிராமணர்கள், அரசர்கள், முனிவர்கள் ஆகியோரால் போற்றப்பட்டு, ராமன் உட்பட தசரதனின் அனைத்து மக்களாலும் சேவை செய்யப்பட்டார்.
ஜகாம ஸ்வாஶ்ரமம் ஶ்ரீமாந் ஸர்வலோகநமஸ்க்ரு'தஃ । அநுயாதஸ் ஸுரௌகேந ப்ரஹ்மலோகம் இவாப்ஜஜஃ
அனைத்து உலகங்களாலும் மதிக்கப்படும் அந்த மகானுபாவி முனிவர், தன் ஆசிரமத்திற்குத் திரும்பினார். அவரை தேவர்கள் கூட்டமாகப் பின்தொடர்ந்தார்கள்; அது, அம்புஜனாகன் பிரம்மலோகத்திற்குச் செல்லும் போல் இருந்தது.
தஸ்மாத் ப்ரதேஶாத் ராமாதீந் முநிர் தஶரதாத்மஜாந் । ஸர்வாந் விஸர்ஜயாம் ஆஸ பாதோபாந்தே நதாந் அஸௌ
அந்த இடத்திலிருந்து, முனிவர் தசரதனின் மகன்கள் ராமர் மற்றும் மற்றவர்களை, அவர்கள் தன் பாதத்தில் வணங்கியபோது, அனைவரையும் அனுப்பி வைத்தார்.
நபஶ்சராந் அவநிசராஞ் ஜலேசராந் விஸர்ஜ்ய ஸ ஸ்துதகுணகோசராம்ஶ் சராந் । யதாக்ரமம் ஸ்வக்ரு'ஹ உதாரஸந்முநௌ சகார தா த்விஜஜநவாஸரக்ரியாஃ
வானில், நிலத்தில், நீரில் சஞ்சரிப்பவர்களையும், தன் புகழை பாடுபவர்களையும் முனிவர் அனுப்பி வைத்தார். பிறகு, அந்த உயரிய ஆசிரமத்தில், முறையே, த்விஜர்களுக்கான தினசரி கடமைகளைச் செய்தார்.