காலேநாமலதாம் யாதே விததே தஸ்ய சேதஸி । பலாத் அவததாராந்தர் ஜ்ஞாநம் ஆத்மப்ரஸாதஜம்
காலம் கடந்தபோது, அவனது மனம் முழுமையாக தூய்மையாகி, ஆத்மாவின் அருளால் எழுந்த ஞானம் வலியாய் உள்ளுக்குள் புகுந்தது.
ததோ விஶீர்ணாவரணோ விகலத்வாஸநாமலஃ । அவஸத் பல்லவே தஸ்மிந் முநிர் விகதகல்மஷஃ
அப்போது, அவன் மீது இருந்த மறைகள் அனைத்தும் களைந்து, பழைய நினைவுகளின் களங்கம் நீங்க, அந்த முனிவர் எந்தக் குற்றமும் இன்றி அந்த இலைமேல் தங்கினார்.
ஸ ததர்ஶைகதா தஸ்யாம் லதாயாம் அக்ரதஸ் ஸ்திதாம் । வநதேவீம் விஶாலாக்ஷீம் ஆலோலகுஸுமாம்பராம்
ஒரு நாள், அவன் முன்னால் இருந்த அந்த கொடியில், மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆடையுடன், அகன்ற கண்கள் கொண்ட ஒரு காட்டுத் தேவியை அவன் பார்த்தான்.
காமிநீகாந்தவதநாம் மதகூர்ணிதலோசநாம் । நீலோத்பலாமோதவதீம் அதீவ ஸுமநோஹராம்
அவளது முகம் காதலியின் முகத்தைப் போல் அழகாகவும், கண்கள் மதுவில் மயங்கியவையாகவும், நீலத்தாமரை வாசம் வீசும் வகையிலும், மிகவும் மனதை ஈர்க்கும் படியாகவும் இருந்தது.
தாம் உவாசாநவத்யாங்கீம் ஸ முநிர் விநதாநநாம் । கோகிலஃ குஸுமாபூரநதாம் வநலதாம் இவ
அழகான உடலமைப்பும், பணிவுடன் வணங்கிய முகமும் கொண்ட அவளிடம், அந்த முனிவர், மலர்களால் நிறைந்த கொடியை ஒரு கூகிள் பறவை பேசியது போல், மென்மையாக உரையாடினார்.
கா த்வம் உத்பலபத்த்ராக்ஷி பரிவிக்ஷோபிதஸ்மரா । வயஸ்யாம் இவ புஷ்பாட்யாம் லதாம் கிம் அதிதிஷ்டஸி
தாமரைக் கண்களே, காதலால் உன் மனம் கலங்கியிருக்கிறது. மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, இவ்வள்ளியில் நீ நண்பரைப் போல ஏன் தங்கியிருக்கிறாய்?
இத்ய் உக்தா ம்ரு'கஶாவாக்ஷீ கௌரீ பீநபயோதரா । முநிம் ஆஹ மநோஹாரி முக்தாக்ஷரம் இதம் வசஃ
அவ்வாறு கேட்டபோது, மான் போன்ற கண்கள் கொண்ட, வெண்மை நிறமும் பூரணமான மார்பும் உடையவள், அந்த முனிவரிடம் இனிமையான, சீரிய வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
யாநி யாநி துராபாநி வாஞ்சிதாநி மஹீதலே । ப்ராப்யந்தே தாநி தாந்ய் ஆஶு மஹதாம் ஏவ யாச்ஞயா
இந்த உலகில் எது எவ்வளவு அரிதானதாக இருந்தாலும், பெரியவர்களிடம் கேட்டால் அவை விரைவில் கிடைக்கும்.
அஹம் அஸ்மிம்ல் லதாகீர்ணே த்வத்கதம்பாப்யலங்க்ரு'தே । லதாலீலாலயா ப்ரஹ்மந் விபிநே வநதேவதா
பிரம்மனே, இவ்வள்ளிகள் நிறைந்த வனத்தில், உங்கள் வருகையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, வள்ளிகளின் விளையாட்டில் வாழும் நான், இக்காட்டின் தேவதையாய் இருக்கிறேன்.
ஹ்யஶ் சைத்ரஸிதபக்ஷஸ்ய த்ரயோதஶ்யாம் ஸ்மரோத்ஸவே । பபூவ வநதேவீநாம் ஸமாஜோ நந்தநே வநே
சைத்ர மாதத்தின் வளர்பிறை பதிமூன்றாம் நாளில், காதல் விழா நடந்தபோது, நந்தன வனத்தில் காட்டு தேவியர் ஒன்று கூடியிருந்தார்கள்.
ஸாமோதபுஷ்பப்ரமரே கோகிலாலிபரிச்சதா । தத்ராஹம் அகமம் நாத த்ரைலோக்யலலநாஸதஃ
அங்கு மகிழ்ச்சியுடன் மலர்களும், தேனீகளும், குயில்களும் சூழ, மூவுலக அழகிய பெண்கள் கூடும் அந்தச் சபைக்கு நான் வந்தேன், ஆண்டவரே.
ததோ த்ரு'ஷ்டா மயா ஸர்வா வயஸ்யா மதநோத்ஸவே । அபுத்ரயா புத்ரயுதாஸ் தேநாஹம் துஃகிதா ப்ரு'ஶம்
அப்போது, அந்த காதல் விழாவில் என் தோழிகள் அனைவரையும் பார்த்தேன்; சிலர் பிள்ளைகளுடன், சிலர் பிள்ளையில்லாமல் இருந்தார்கள். நான் பிள்ளையில்லாதவளாக இருந்ததால், மனம் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தேன்.
த்வயி ஸர்வார்திஸார்தஸ்ய ப்ரு'ஹத்கல்பதரௌ ஸ்திதே । அநாதேவ கதம் நாத கில ஶோச்யாஸ்ம்ய் அபுத்ரிகா
எல்லோருக்கும் வேண்டியதை தரும் பெரிய கற்பக மரமான நீயிருக்க, நான் பிள்ளையில்லாதவளாக, ஆதரவில்லாதவள்போல் ஏன் துயரப்பட வேண்டும், ஆண்டவரே?
தேஹி மே பகவந் புத்ரம் நோ சேத் தேஹம் இஹாக்நயே । ப்ரகரோம்ய் ஆஹுதிம் புத்ரதுஃகதாஹோபஶாந்தயே
பெரியவரே, எனக்கு ஒரு மகன் அருளுங்கள்; இல்லையெனில், மகனில்லாத துயரைத் தணிக்க, இந்த உடலை இங்குள்ள நெருப்பில் அர்ப்பணித்து விடுவேன்.
தாம் இத்ய் உக்தவதீம் தந்வீம் விஹஸ்ய முநிபுங்கவஃ । ப்ராஹ ஹஸ்தகதம் புஷ்பம் தஸ்யை தத்த்வா தயாந்விதஃ
அவள் இப்படிச் சொன்னதைப் பார்த்து, அந்த முனிவர் மெதுவாகப் புன்னகையுடன், கருணையோடு தன் கையில் இருந்த ஒரு பூவை அவளிடம் கொடுத்து சொன்னார்:
கச்ச தந்வங்கி மாஸேந பூஜார்ஹம் அலிலோசநம் । ப்ரஸோஷ்யஸே ஸுதம் காந்தம் ப்ரஸூநம் இவ ஸல்லதா
மெல்லிய உடலையுடையவளே, நீ செல்; ஒரு மாதத்துக்குள், அழகிய கண்கள் உடைய, பூவுக்குச் சமமான ஒரு அருமை மகனைப் பெறுவாய்.
கிம் த்வ் அஸௌ மரணாவேஶபாபிந்யேதஸ் த்வயா யதஃ । யாசிதஃ க்ரு'ச்ச்ரஸம்ப்ராப்யஜ்ஞாநஸ் தேந பவிஷ்யதி
ஆனால், அவன் மரணத்தின் பிழையால் பாதிக்கப்படுவான்; ஏனெனில், நீ கடினமாகக் கேட்டதால்தான் அவனைப் பெறுவாய், அதனால் அவன் அறியாமையிலும், பெறுவதும் கடினமாகவே இருக்கும்.
இத்ய் உக்த்வா ஸ முநிஸ் தந்வீம் ப்ரஸந்நமுகமண்டலாம் । பரிசர்யாம் கரோமீதி ப்ரார்தநோத்காம் வ்யஸர்ஜயத்
இவ்வாறு கூறி, அந்த முனிவர், மகிழ்ச்சியுடன் பிரகாசிக்கும் முகத்தையுடைய மெலிந்த இளம்பெண்ணை, 'உனது சேவை செய்ய ஆசைப்படுகிறேன்' என்று விருப்பம் தெரிவித்தவளாக, அனுப்பினார்.
ஸா ஜகாமாத்மஸதநம் ஸோ ऽதிஷ்டத் ஸ்வாத்மநா ஸஹ । அவஹத் க்ரமஶஃ கால ரு'துஸம்வத்ஸராங்கிதஃ
அவள் தன் வீட்டிற்கு திரும்பினாள்; முனிவர் தனக்குள் அமைதியாக இருந்தார். காலம், பருவங்களும் ஆண்டுகளும் கடந்து, மெதுவாக நகர்ந்தது.
அத தீர்கேண காலேந ஸைவோத்பலவிலோசநா । த்வாதஶாப்தம் உபாதாய ஸுதம் முநிம் உபாயயௌ
பெரிய காலம் கடந்தபின், அந்த தாமரைப்போல் கண்கள் உடையவள், பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் முடிந்ததும், தன் மகனை முனிவரிடம் கொண்டு வந்தாள்.
ஸம்ப்ரணம்யோபவிஶ்யாக்ரே முநிம் இந்துஸமாநநா । உவாச கலயா வாசா சூதத்ருமம் இவாலிநீ
முனிவருக்கு வணங்கி, சந்திரனுக்கு ஒப்பான முகத்துடன் முன்புறம் அமர்ந்தவள், தேனீ போல மாமரத்திடம் பேசும் விதத்தில், மென்மையான வார்த்தைகளால் பேசினாள்.
அயம் ஸ பகவந் பவ்யஃ குமாரஃ புத்ர ஆவயோஃ । க்ரு'தோ மயா ஸமக்ராணாம் கலாநாம் கில கோவிதஃ
பெரியவரே, இந்தச் சிறந்த இளைஞன் எங்களுடைய மகன்; அவனை நான் வளர்த்தேன். எல்லா கலைகளிலும் திறமை பெற்றவன் என்று சொல்லப்படுகிறான்.
ப்ரபோ கேவலம் ஏதேந ஜ்ஞாநம் நாதிகதம் ஶுபம் । யேந ஸம்ஸாரயந்த்ரே ऽஸ்மிந் ந புநஃ பரிபீட்யதே
ஐயா, இவனுக்கு ஒரே ஒரு அறிவு மட்டும் கற்றுக்கொடுக்கப்படவில்லை; அதாவது, பிறவிப் பந்தத்தில் மீண்டும் சிரமப்படாமல் இருப்பதற்கான நல்ல அறிவு.
ஜ்ஞாநம் த்வம் ஏவாஸ்ய விபோ க்ரு'பயோபதிஶாதுநா । கோ ஹி நாம குலே ஜாதம் புத்ரம் மௌர்க்யே நியோஜயேத்
பெரியவரே, தயவுசெய்து இப்போது அவனுக்கு அந்த அறிவை நீங்களே கற்பியுங்கள்; நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்த மகனை அறிவில்லாமல் விட யார் விரும்புவார்கள்?
ஏவம்வதந்தீம் ஸ முநிர் மச்சிஷ்யம் அபலே ஸுதம் । இஹைவ ஸ்தாபயைநம் த்வம் இத்ய் உக்த்வா தாம் வ்யஸர்ஜயத்
அவள் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த முனிவர், "மென்மையானவளே, உன் மகனை இங்கேயே எனது சீடராக வையுங்கள்" என்று கூறி, அவளை அனுப்பினார்.
தஸ்யாம் கதாயாம் ஸ பிதுர் அந்தேவாஸிதயா ததா । அதிஷ்டத் ஸம்யதோ தீமாந் அர்கஸ்யேவாருணஃ புரஃ
அவள் அங்கிருந்து புறப்பட்ட பிறகு, அவன் தன் தந்தையின் மாணவனாக, கட்டுப்பாடும் ஞானமும் உடையவனாக அங்கேயே இருந்தான்; அது போல அருணன் சூரியனுக்கு முன்பாக நிற்பது போல்.
கதர்தப்ராப்யவிஜ்ஞாநம் ததஶ் சித்ராபிர் உக்திபிஃ । சிரம் காலம் அஸௌ தத்ர முநிஃ புத்ரம் வ்யபோதயத்
பெரிதும் அரிதாகக் கிடைக்கும் ஞானத்தை, பலவிதமான வியப்பூட்டும் சொற்களால், அந்த முனிவர் தன் மகனுக்கு நீண்ட நாட்கள் எடுத்துச் சொன்னார்.
ஆக்யாயிகாக்யாநஶதைர் த்ரு'ஷ்டாந்தைர் த்ரு'ஷ்டகல்பிதைஃ । ததேதிஹாஸவ்ரு'த்தாந்தைர் வேதவேதாந்தநிஶ்சயைஃ
நூற்றுக்கணக்கான கதைகள், நிகழ்ச்சிகள், காணப்பட்டதும் கற்பித்ததும் ஆகிய உதாரணங்கள், பழைய வரலாறுகள், வேதம் மற்றும் உபநிடதங்கள் கூறும் முடிவுகள் ஆகியவற்றால்,
அநுத்வேகிதயா நித்யம் விஸ்தரேண கதாக்ரமைஃ । அநுபூதிம் உபாரூடை ரூடைர் அதிதியாம் தியி
எப்போதும் அமைதியாகவும் விரிவாகவும் பலவகை உரையாடல்களால், அந்த ஞானத்தை, அறிவாளிகளின் மனதில் உறுதியாக நிலைபெறும் வகையில் எடுத்துச் சொன்னார்.
அநுபவவஶதோ ரஸாதிரிக்தைர் அலம் உசிதார்தவசோகணைர் மஹாத்மா । ஜலத இவ ஶிகண்டிநம் புரஸ்ஸ்தம் தநயம் அபோதயத் அம்பரே மஹர்ஷிஃ
தன் அனுபவத்தின் ஆழமான சாரத்துடன், பொருத்தமான, அருமையான சொற்களால், அந்த மகான் முனிவர், எதிரில் நின்ற தன் மகனுக்கு அறிவை அளித்தார்; அது மேகமொன்று ஆகாயத்தில் மயிலுக்கு அறிவுரையளிப்பதைப் போன்று இருந்தது.