த்யுமூர்தாநோ மஹீபாதா வநாலீரோமராஜயஃ । ஜங்கலோருநிதம்பிந்யஶ் சந்த்ரார்கக்ரு'தகுண்டலாஃ
வானம் முடியாகவும், பூமி பாதமாகவும், காடுகள் முடி வரிகளாகவும், காட்டுப் பகுதிகள் பரந்த இடுப்பாகவும், சந்திரன் மற்றும் சூரியன் காது வளையலாகவும் இருந்தன.
ஶாலிஸஞ்சாரகேதாரசந்தநஸ்தாஸகாங்கிதாஃ । ஶிகரோரஸிஜாலக்நஹிமஶுப்ராம்புதாம்ஶுகாஃ
அவை நெல் வயல்கள் மற்றும் சந்தன வனங்களால் அழகுபடுத்தப்பட்டு, சிகரங்கள் பனியும் மேகங்களும் போல் வெண்மையான ஆடையால் மூடப்பட்டிருந்தன.
மஹார்ணவபயஃபூரநவமண்டநதர்பணாஃ । வ்ரு'க்ஷௌககர்மபுலகா புவநாந்தஃபுராந்தராஃ
பெரும் கடலின் நீரால் புதிதாக அலங்கரிக்கப்பட்டதுபோல் பிரதிபலித்து, மரங்கள் கூட்டமாக எழுந்து நிற்க, அவை உலகத்தின் அகமகிழ் மண்டபங்களாக இருந்தன.
ஆர்தவஸ்நாநதாரிண்யோ லக்நஸூர்யாம்ஶுகுங்குமாஃ । விசித்ரகுஸுமோபேதாஶ் சந்த்ராம்ஶுஸிதசந்தநாஃ
அவர்கள் வசந்தநீரில் கழுவிய vasthiram அணிந்து, சூரியனின் குங்கும ஒளியால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பலவகை மலர்களால் சிங்காரம் செய்யப்பட்டு, சந்திரனின் வெண்மையைப் போன்ற சந்தனத்தைத் தடவி இருந்தார்கள்.
ககநதலலதாதலோபவிஷ்டஃ ப்ரஸ்ரு'தவநாவலிவாரிவாஹவேஷாஃ । த்ரிபுவநவநிதா ததர்ஶ ஹ்ரு'ஷ்டஃ குஸுமநிரந்தரமண்டிதா தஶாஶாஃ
வானில் ஒரு கொடிவளையின் அகலமான இலை மீது அமர்ந்தவாறு, சுற்றிலும் காட்டுக் கொடிகள் ஓடும் நீரோடைகள் மற்றும் தென்றல் காற்று வீச, அவன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் மூன்று உலகங்களின் பெண்களை, எல்லா திசைகளும் மலர்களால் எப்போதும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்தான்.
ததஃ ப்ரப்ரு'தி தத்ராஸௌ ப்ரஸித்தஸ் தாபஸாஶ்ரமே । கதம்பதாஶூர இதி ஶூரஸ் தபஸி தாருணே
அந்தக் காலத்திலிருந்து, அந்த முனிவர்களின் ஆசிரமத்தில் அவன் கடம்ப தாசூரன் என்று புகழ்பெற்று, கடுமையான தவத்தில் உறுதியான வீரனாக இருந்தான்.
தஸ்மிம்ல் லதாதலே ஸ்தித்வா விலோக்ய ககுபஃ க்ஷணம் । த்ரு'டம் பத்மாஸநம் பத்த்வா திக்ப்யஃ ப்ரத்யாஹ்ரு'தாத்மநா
அங்கே, ஒரு கொடிவளையின் இலை மீது அமர்ந்து, ஒரு கணம் எல்லா திசைகளையும் நோக்கிப் பார்த்து, பின்னர் தன்னுடைய மனதை எல்லா திசைகளிலிருந்தும் திரும்பப் பிடித்து, உறுதியாக பத்மாசனத்தில் அமர்ந்தான்.
அஜ்ஞாதபரமார்தேந க்ரியாமாத்ரே ச திஷ்டதா । பலகார்பண்யயுக்தேந மநஸா ஸோ ऽகரோந் மகம்
உயர்ந்த உண்மை அறியாமல், வெறும் கிரியைகளில் மட்டும் ஈடுபட்டு, செய்கையின் பலனை அர்ப்பணிப்பதையே மனதில் கொண்டு, அவன் ஒரு யாகம் செய்தான்.
நபோகதலதாபத்த்ரஸம்ஸ்திதேந வநாந்தரே । ஸர்வாஸ் ஸ்வமநஸா தேந க்ரு'தா யஜ்ஞக்ரியாஃ க்ரமாத்
வானில் ஒரு கொடிவளையின் இலை மீது அமர்ந்து, காட்டில் தங்கி, அவன் எல்லா யாகச் செயல்களையும் தன் மனத்தால் மட்டும் முறையே செய்து முடித்தான்.
தத்ராஸௌ தஶ வர்ஷாணி மநஸைவாயஜத் ஸுராந் । கவாஶ்வநரமேதாத்யைர் யஜ்ஞைர் விபுலதக்ஷிணைஃ
அங்கே, பத்து ஆண்டுகள், அவன் மனதினால் மட்டும், பசு, குதிரை, மனிதர் போன்ற பல யாகங்களை, பெரும் தானங்கள் அளித்து, தேவதைகளை வழிபட்டான்.
காலேநாமலதாம் யாதே விததே தஸ்ய சேதஸி । பலாத் அவததாராந்தர் ஜ்ஞாநம் ஆத்மப்ரஸாதஜம்
காலம் கடந்தபோது, அவனது மனம் முழுமையாக தூய்மையாகி, ஆத்மாவின் அருளால் எழுந்த ஞானம் வலியாய் உள்ளுக்குள் புகுந்தது.
ததோ விஶீர்ணாவரணோ விகலத்வாஸநாமலஃ । அவஸத் பல்லவே தஸ்மிந் முநிர் விகதகல்மஷஃ
அப்போது, அவன் மீது இருந்த மறைகள் அனைத்தும் களைந்து, பழைய நினைவுகளின் களங்கம் நீங்க, அந்த முனிவர் எந்தக் குற்றமும் இன்றி அந்த இலைமேல் தங்கினார்.
ஸ ததர்ஶைகதா தஸ்யாம் லதாயாம் அக்ரதஸ் ஸ்திதாம் । வநதேவீம் விஶாலாக்ஷீம் ஆலோலகுஸுமாம்பராம்
ஒரு நாள், அவன் முன்னால் இருந்த அந்த கொடியில், மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆடையுடன், அகன்ற கண்கள் கொண்ட ஒரு காட்டுத் தேவியை அவன் பார்த்தான்.
காமிநீகாந்தவதநாம் மதகூர்ணிதலோசநாம் । நீலோத்பலாமோதவதீம் அதீவ ஸுமநோஹராம்
அவளது முகம் காதலியின் முகத்தைப் போல் அழகாகவும், கண்கள் மதுவில் மயங்கியவையாகவும், நீலத்தாமரை வாசம் வீசும் வகையிலும், மிகவும் மனதை ஈர்க்கும் படியாகவும் இருந்தது.
தாம் உவாசாநவத்யாங்கீம் ஸ முநிர் விநதாநநாம் । கோகிலஃ குஸுமாபூரநதாம் வநலதாம் இவ
அழகான உடலமைப்பும், பணிவுடன் வணங்கிய முகமும் கொண்ட அவளிடம், அந்த முனிவர், மலர்களால் நிறைந்த கொடியை ஒரு கூகிள் பறவை பேசியது போல், மென்மையாக உரையாடினார்.
கா த்வம் உத்பலபத்த்ராக்ஷி பரிவிக்ஷோபிதஸ்மரா । வயஸ்யாம் இவ புஷ்பாட்யாம் லதாம் கிம் அதிதிஷ்டஸி
தாமரைக் கண்களே, காதலால் உன் மனம் கலங்கியிருக்கிறது. மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, இவ்வள்ளியில் நீ நண்பரைப் போல ஏன் தங்கியிருக்கிறாய்?
இத்ய் உக்தா ம்ரு'கஶாவாக்ஷீ கௌரீ பீநபயோதரா । முநிம் ஆஹ மநோஹாரி முக்தாக்ஷரம் இதம் வசஃ
அவ்வாறு கேட்டபோது, மான் போன்ற கண்கள் கொண்ட, வெண்மை நிறமும் பூரணமான மார்பும் உடையவள், அந்த முனிவரிடம் இனிமையான, சீரிய வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
யாநி யாநி துராபாநி வாஞ்சிதாநி மஹீதலே । ப்ராப்யந்தே தாநி தாந்ய் ஆஶு மஹதாம் ஏவ யாச்ஞயா
இந்த உலகில் எது எவ்வளவு அரிதானதாக இருந்தாலும், பெரியவர்களிடம் கேட்டால் அவை விரைவில் கிடைக்கும்.
அஹம் அஸ்மிம்ல் லதாகீர்ணே த்வத்கதம்பாப்யலங்க்ரு'தே । லதாலீலாலயா ப்ரஹ்மந் விபிநே வநதேவதா
பிரம்மனே, இவ்வள்ளிகள் நிறைந்த வனத்தில், உங்கள் வருகையால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, வள்ளிகளின் விளையாட்டில் வாழும் நான், இக்காட்டின் தேவதையாய் இருக்கிறேன்.
ஹ்யஶ் சைத்ரஸிதபக்ஷஸ்ய த்ரயோதஶ்யாம் ஸ்மரோத்ஸவே । பபூவ வநதேவீநாம் ஸமாஜோ நந்தநே வநே
சைத்ர மாதத்தின் வளர்பிறை பதிமூன்றாம் நாளில், காதல் விழா நடந்தபோது, நந்தன வனத்தில் காட்டு தேவியர் ஒன்று கூடியிருந்தார்கள்.
ஸாமோதபுஷ்பப்ரமரே கோகிலாலிபரிச்சதா । தத்ராஹம் அகமம் நாத த்ரைலோக்யலலநாஸதஃ
அங்கு மகிழ்ச்சியுடன் மலர்களும், தேனீகளும், குயில்களும் சூழ, மூவுலக அழகிய பெண்கள் கூடும் அந்தச் சபைக்கு நான் வந்தேன், ஆண்டவரே.
ததோ த்ரு'ஷ்டா மயா ஸர்வா வயஸ்யா மதநோத்ஸவே । அபுத்ரயா புத்ரயுதாஸ் தேநாஹம் துஃகிதா ப்ரு'ஶம்
அப்போது, அந்த காதல் விழாவில் என் தோழிகள் அனைவரையும் பார்த்தேன்; சிலர் பிள்ளைகளுடன், சிலர் பிள்ளையில்லாமல் இருந்தார்கள். நான் பிள்ளையில்லாதவளாக இருந்ததால், மனம் மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தேன்.
த்வயி ஸர்வார்திஸார்தஸ்ய ப்ரு'ஹத்கல்பதரௌ ஸ்திதே । அநாதேவ கதம் நாத கில ஶோச்யாஸ்ம்ய் அபுத்ரிகா
எல்லோருக்கும் வேண்டியதை தரும் பெரிய கற்பக மரமான நீயிருக்க, நான் பிள்ளையில்லாதவளாக, ஆதரவில்லாதவள்போல் ஏன் துயரப்பட வேண்டும், ஆண்டவரே?
தேஹி மே பகவந் புத்ரம் நோ சேத் தேஹம் இஹாக்நயே । ப்ரகரோம்ய் ஆஹுதிம் புத்ரதுஃகதாஹோபஶாந்தயே
பெரியவரே, எனக்கு ஒரு மகன் அருளுங்கள்; இல்லையெனில், மகனில்லாத துயரைத் தணிக்க, இந்த உடலை இங்குள்ள நெருப்பில் அர்ப்பணித்து விடுவேன்.
தாம் இத்ய் உக்தவதீம் தந்வீம் விஹஸ்ய முநிபுங்கவஃ । ப்ராஹ ஹஸ்தகதம் புஷ்பம் தஸ்யை தத்த்வா தயாந்விதஃ
அவள் இப்படிச் சொன்னதைப் பார்த்து, அந்த முனிவர் மெதுவாகப் புன்னகையுடன், கருணையோடு தன் கையில் இருந்த ஒரு பூவை அவளிடம் கொடுத்து சொன்னார்:
கச்ச தந்வங்கி மாஸேந பூஜார்ஹம் அலிலோசநம் । ப்ரஸோஷ்யஸே ஸுதம் காந்தம் ப்ரஸூநம் இவ ஸல்லதா
மெல்லிய உடலையுடையவளே, நீ செல்; ஒரு மாதத்துக்குள், அழகிய கண்கள் உடைய, பூவுக்குச் சமமான ஒரு அருமை மகனைப் பெறுவாய்.
கிம் த்வ் அஸௌ மரணாவேஶபாபிந்யேதஸ் த்வயா யதஃ । யாசிதஃ க்ரு'ச்ச்ரஸம்ப்ராப்யஜ்ஞாநஸ் தேந பவிஷ்யதி
ஆனால், அவன் மரணத்தின் பிழையால் பாதிக்கப்படுவான்; ஏனெனில், நீ கடினமாகக் கேட்டதால்தான் அவனைப் பெறுவாய், அதனால் அவன் அறியாமையிலும், பெறுவதும் கடினமாகவே இருக்கும்.
இத்ய் உக்த்வா ஸ முநிஸ் தந்வீம் ப்ரஸந்நமுகமண்டலாம் । பரிசர்யாம் கரோமீதி ப்ரார்தநோத்காம் வ்யஸர்ஜயத்
இவ்வாறு கூறி, அந்த முனிவர், மகிழ்ச்சியுடன் பிரகாசிக்கும் முகத்தையுடைய மெலிந்த இளம்பெண்ணை, 'உனது சேவை செய்ய ஆசைப்படுகிறேன்' என்று விருப்பம் தெரிவித்தவளாக, அனுப்பினார்.
ஸா ஜகாமாத்மஸதநம் ஸோ ऽதிஷ்டத் ஸ்வாத்மநா ஸஹ । அவஹத் க்ரமஶஃ கால ரு'துஸம்வத்ஸராங்கிதஃ
அவள் தன் வீட்டிற்கு திரும்பினாள்; முனிவர் தனக்குள் அமைதியாக இருந்தார். காலம், பருவங்களும் ஆண்டுகளும் கடந்து, மெதுவாக நகர்ந்தது.
அத தீர்கேண காலேந ஸைவோத்பலவிலோசநா । த்வாதஶாப்தம் உபாதாய ஸுதம் முநிம் உபாயயௌ
பெரிய காலம் கடந்தபின், அந்த தாமரைப்போல் கண்கள் உடையவள், பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் முடிந்ததும், தன் மகனை முனிவரிடம் கொண்டு வந்தாள்.