ஸேந்த்ரசாபம் விலோலேந குஸுமோத்கரரேணுநா । மஞ்ஜரீபிஞ்ஜரம் ஶ்யாமம் வித்யுத்வந்தம் இவாம்புதம்
அலைமோதும் மலர் தூவலால், அந்த இடம் இந்திரதனுசு போல தோன்றி, மஞ்சள் மின்சுடர் மின்னும் கரிய மேகத்தைப் போல் மலர் கூட்டம் பிரகாசித்தது.
ஸஹஸ்ரபுஜஶாகாட்யம் பூரிதாகாஶகோடரம் । விஶ்வரூபம் இவோந்ந்ரு'த்தம் சந்த்ரார்கக்ரு'தகுண்டலம்
ஆயிரம் கைகள்போல விரிந்த கிளைகளுடன், அகில ஆகாயத்தை நிரப்பி, சந்திரனும் சூரியனும் காதணியாக அணிந்த உலகரூபம் நடனமாடுவது போல் அது தோன்றியது.
தலே நிஷண்ணநாகேந்த்ரம் வ்யோம்நி தாராகணாகுலம் । லதாபுஷ்பமயம் மத்யே பூமண்டலம் இவாபரம்
அதன் அடியில் ஒரு பெரிய மலை அரசன் அமர்ந்திருந்தான்; மேலே விண் நட்சத்திரங்களால் நிரம்பியிருந்தது; நடுவில் மலர்ந்த கொடிகளால் ஆன மற்றொரு பூமியைப் போல அது தெரிந்தது.
பிதாமஹம் இவாஶேஷஶைலகாநநஶாகிநாம் । பலபல்லவபுஷ்பாணாம் கோஶம் ஏகம் இவாவநௌ
அனைத்து மரங்களுக்கும் காடுகளுக்கும் மூதாதையாக, பழங்கள், இளங்கொத்துகள், மலர்கள் ஆகியவை எல்லாம் சேரும் ஒரே இடமாக பூமியில் அது இருந்தது.
ததாநம் கலிகாஜாலம் ஸ்தகிதம் புஷ்பதூலிபிஃ । கச்சேஷ்வ் அர்ககரச்சந்நதாராஜாலம் இவாம்பரம்
மொட்டுக்களின் கூட்டங்களைத் தாங்கி, மலர்தூளால் மறைந்திருந்தது; ஆற்றங்கரையில் சூரியனின் கதிர்களும் நட்சத்திரங்களின் வலையமும் மறைக்கும் ஆகாயத்தைப் போல அது இருந்தது.
விலோலவிஹகைஸ் ஸ்கந்தைஃ குலாயகுலஸங்குலைஃ । வலிதம் பூதலம் லோலலோகைர் ஜநபதைர் இவ
அந்த மரத்தின் கிளைகள், இடையறாத பறவைகள் பாய்ந்து, கூடு கூடியிருப்பதால், பூமி முழுவதும் உயிரோட்டமுள்ள கிராமங்கள் நிரம்பியதுபோல் தோன்றியது.
மஞ்ஜரீஸுபதாகாட்யம் லதாமண்டபமண்டிதம் । புஷ்பமக்கோலதவலம் புஷ்பப்ரகரபூரிதம்
அந்த மரம், மலர்ச்சீப்புகள் கொடியாடையாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, கொடிகள் சூழ்ந்த மண்டபம் போல் விளங்கியது; வெண்மையாய் மலர்கள் குவிந்து, மலர்தொட்டிகள் நிரம்பி ஒளிர்ந்தது.
கூஜச்சகோரசமரஶுககோகிலஶாரிகம் । கநஸ்தபகஸஞ்சந்நகுஹராக்ரகவாக்ஷகம்
அந்த மரத்தின் கிளைகளில், சில்லறை, மான், கிளி, குயில், நாகணவாய் ஆகிய பறவைகள் இசைபோல் கூவி, அடர்ந்த மலர்தொகுதியில் மறைந்துள்ள ஓட்டைகள் ஜன்னல்களைப்போல் இருந்தன.
ஸஞ்சரத்பக்ஷிஜநதம் மதமந்தரகோடரம் । ஸர்வாஸாம் வநதேவீநாம் அந்தஃபுரம் இவோத்தமம்
அந்த மரத்தின் ஓட்டைகள், பறவைகள் உல்லாசமாக உலாவி, மயக்கத்தில் மெதுவாக இருந்ததால், எல்லா காட்டு தேவிகளின் உள் அறைகளைப் போல் சிறப்பாகத் தெரிந்தன.
ப்ருடத்ப்ரு'ங்கதரங்கௌகைஃ புஷ்பகேஸரராஶிபிஃ । ராஜமாநம் பதந்தீபிஸ் ஸரித்பிர் இவ பர்வதம்
மழைபோல் கூடிய தேனீக்களின் கூட்டங்களும், மலரின் மணமும், தூவிய பூப்பொடியும் அந்த மலையைச் சுற்றி பாயும் நீர்போல் ஒளிரச் செய்தன.
ப்ரமத்பிஃ புஷ்பபத்த்ரௌகைர் மந்தவாதவிலாஸிபிஃ । வர்தமாநைர் வ்ரு'தஸ்கந்தம் ஶுப்ராப்ரைர் இவ பூதரம்
மெல்லிய காற்றில் ஆடிக்கொண்டிருக்கும் மலர்தளிர்கள் சுற்றிலும் விழ, அந்த மலையின் மேல் வெண்மையான மேகங்கள் சூழ்ந்திருப்பதைப் போல் அழகாக வளர்ந்தது.
மாதங்ககடக்ரு'ஷ்டேந ஜாநுஸ்தம்பேந பீடிநா । ஆபோகிநா பத்தபதம் தடேநேவ மஹாசலம்
யானைகளின் முழங்காலும், பருமனான முதுகும் அந்த அடிப்பகுதியை உரசியபோது, அது தன் சரிவால் தக்கவைத்திருக்கும் பெரிய மலைபோல் உறுதியாக நின்றது.
விசித்ரவர்ணபக்ஷாணாம் ஸ்கந்தகோடரசாரிணாம் । வ்ரு'தம் ககாநாம் வ்ரு'ந்தேந பூதாநாம் இவ ஶ்ரு'ங்கிணம்
வண்ணமயமான இறகுகளுடன் கிளைகள் ஓரங்களில் சஞ்சரிக்கும் பலவகை பறவைகள் கூட்டத்தால் சூழப்பட்டு, அது பல உயிர்கள் கூடியுள்ள கொம்புள்ள மலைபோல் இருந்தது.
ஸ்தபகாங்குலிஜாலேந லோலேநாபிநயக்ரியாம் । திஶந்தம் இவ வல்லீநாம் ப்ரந்ரு'த்தாநாம் வநாநிலைஃ
அதன் கிளைகள் கூடிய குழாய்கள், காற்றால் ஆடிக்கொண்டிருந்தது போல, காட்டிலுள்ள கொடிகள் நடனமாடும் போல், அசைவுகளால் சைகை செய்கின்றது போல் தெரிந்தது.
கஶ்சித் ஏவ நிராஶோ மே நார்தீ சாபைதி துஷ்டிதஃ । ந்ரு'த்யந்தம் இவ புஷ்பாட்யைர் லதாவலயவல்கநைஃ
ஆசை இல்லாத ஒருவரே திருப்தியுடன் விலகிச் செல்கிறார்; மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடிகள் சுற்றி ஆடுவது போல, அது நடனமாடும் போல் தோன்றியது.
லதாகாந்தைககாந்தத்வாச் ச்ரு'ங்காரரஸநிர்பரம் । காகல்யேவ ப்ரகாயந்தம் மத்தாலிஜநநிஸ்ஸ்வநைஃ
அந்த இடம் கொடிகளால் மட்டுமே நேசிக்கப்பட்டதால், காதல் உணர்வால் நிரம்பி, மதமான தேனீகளின் ஓசையுடன் இனிமையாகப் பாடும் போல் இருந்தது.
ஆராத் உந்முக்தகுஸுமம் ஸித்தாநாம் வ்யோமசாரிணாம் । ஸ்வாகதாநீவ குர்வாணம் கோகிலாலிகுலாரவைஃ
தொலைவில் புதிதாக மலர்ந்த பூக்களுடன், ஆகாயத்தில் பயணிக்கும் சித்தர்களை வரவேற்கும் போல், குயில்கள் மற்றும் தேனீக்களின் கூவலால் வரவேற்பு அளிப்பது போல் இருந்தது.
பலபுஷ்பலதோல்லாஸம் ஔந்நத்யம் ச மஹீருஹாம் । விஹஸந்தம் இவாச்சாபிஃ புஷ்பகுட்மலதீப்திபிஃ
மரங்கள் தங்களின் கனிகளும் மலர்களும் நிரம்பி, மொட்டுகளும் மலர்களும் ஒளிரும் அழகுடன், சந்தோஷமாக சிரிப்பதைப் போலத் தோன்றின.
பாரிஜாதம் இவாஜேதும் ஊர்த்வகைஸ் ஸ்கந்தமண்டலைஃ । வ்யோமாந்தர் அபிதாவந்தம் அலம் உத்துரகந்தரம்
பாரிஜாத மரம் வானத்தை எட்ட முயற்சிப்பது போல, அதன் கிளைகளும் கொத்துகளும் மேலே விரிந்து, அதன் தண்டு துணிவுடன் உயர்ந்து வானை நோக்கி ஓடுவது போல் தெரிந்தது.
மத்யபாகஸ்புரத்ப்ரு'ங்கைஸ் ஸ்தபகைர் கநபக்ஷ்மபிஃ । ஸஹஸ்ராக்ஷத்வம் அதுலைர் ஜேதும் ஐந்த்ரம் இவோத்யதம்
மரத்தின் நடுவில் முரசு போல் மொய்க்கும் தேனீகளும், அடர்ந்த மலர்க் கொத்துகளும் சேர்ந்து, அதிசயமான ஆயிரம் கண்கள் கொண்ட இந்திரனை வெல்லத் தயாராக இருப்பதைப் போல அது தோன்றியது.
கசத்குஸுமகுச்சாச்சபணாமணிகணாவ்ரு'தம் । பாதாலாத் உத்திதம் ஶேஷம் இவ வ்யோமதித்ரு'க்ஷயா
ஒளிரும் மலர்க் கொத்துகள் பாம்பின் மணிக்கட்டிகள் போல் அலங்கரித்து, அது பூமியில் இருந்து எழுந்து, வானத்தைப் பார்க்க விரும்பும் சேஷன் பாம்பைப் போல இருந்தது.
ரஜஸோத்தூலிதாகாரம் த்விதீயம் இவ ஶங்கரம் । சாயயா பலஶாலிந்யா ஸமஸ்தமுநிஶங்கரம்
அந்த மரம் தூசி படிந்த தோற்றத்துடன், இன்னொரு சங்கரன் போல தெரிந்தது; அதன் பழங்களால் நிறைந்த நிழல், எல்லா முனிவர்களுக்கும் சங்கரனைப் போல பயம் ஊட்டியது.
நிபிடதலநிபத்தபித்திபாகைஃ குஸுமலதாநவமண்டபைர் உபேதம் । புரம் இவ ககநே கதம்பவ்ரு'க்ஷம் கககுலநாகரஸங்கடம் ததர்ஶ
அதன் அடர்ந்த இலைகள் சுவர் போலவும், மலர் மல்லிகை கொடிகள் மண்டபம் போலவும் அமைந்திருந்தன; அந்த கடம்ப மரம், வானில் ஒரு நகரம் போல், பறவைகள் கூட்டமாக குடியிருந்தது.
தம் அதாஸௌ மஹாபுத்திஃ பலபல்லவஶாலிநம் । ஆநந்தமந்தரமநாஃ புஷ்பரூபாசலோபமம்
பெரும் புத்திசாலியான அவன், ஆனந்தத்தில் மனம் மெதுவாகி, பழங்களும் இளங்கொத்துகளும் நிறைந்த, மலர்களால் மலையாகத் தோன்றும் அந்த மரத்தைப் பார்த்தான்.
கதம்பம் ரோதஸீஸ்தம்பம் ஆருரோஹ வநஸ்திதம் । ஏகார்ணவகதம் ஶௌரிஃ கல்பவ்ரு'க்ஷம் இவோந்நதம்
அவன் அந்த கடம்ப மரத்தை, காட்டில் நிலை கொண்ட தூணாக, பூமியில் நின்று, ஒரே கடலில் உயர்ந்து நிற்கும் கல்பவிருச்சத்தை விஷ்ணு ஏறினான் போல ஏறினான்.
தத்ராஸௌ வ்யோமலக்நாயாஶ் ஶாகாயாஃ ப்ராந்தபல்லவே । விவேஶாதிகதாகாஶம் ஐடூகப்ராந்தபுத்தவத்
அங்கே, ஆகாயத்தைத் தொடும் ஒரு கிளையின் முனையில், அவள் அந்த வெற்றிடத்துக்குள் நுழைந்தாள்; அது, ஒரு குரங்கின் மனம் கிளையின் முனையில் இருப்பதைப் போலவே இருந்தது.
அதோபவிஶ்ய ம்ரு'துநி நவபல்லவவிஷ்டரே । க்ஷணம் ஆலோகிதாஸ் தேந திஶஃ கௌதுகமந்தரம்
பிறகு, மென்மையான புதிய இலைகளால் ஆன படுக்கையில் அமர்ந்து, அவள் ஒரு கணம் மெதுவாகச் சுற்றியுள்ள திசைகளை ஆச்சரியத்துடன் நோக்கினாள்.
ஸரிதேகாவலீரம்யாஶ் ஶைலேந்த்ரஸ்தநகுட்மலாஃ । நிர்மலாகாஶகவரா லோலநீலாம்புதாலகாஃ
அவள் அழகான கரைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட நதிகளின் வரிசையையும், பெரிய மலைகளின் உச்சிகள் பெண்களின் மார்பைப் போல இருப்பதையும், தெளிந்த வானத்தில் மிதக்கும் மேகங்களையும், மெதுவாக அசையும் நீலத் தாமரைகளையும் கண்டாள்.
நீலஶாத்வலவஸநாஃ புஷ்பகௌரவநாங்கிகாஃ । க்ரு'ஹீதஸாகராபூர்ணகலஶாஃ புரபூஷணாஃ
நீல பசுமை புல்லை உடையாக அணிந்தும், மலர்களைப் போல வெளிர்ந்த உடலுடன், கடல் நீரால் நிரம்பிய குடங்களைத் தூக்கியும், அவர்கள் அந்த நகரத்தை அலங்கரித்தனர்.
த்ரு'தப்ரபுல்லபத்மிந்யஸ் ஸுகந்திமுகமாருதாஃ । க்ராமகுங்குமகாகல்யோ நிர்சராரவநூபுராஃ
மலர்ந்த தாமரைகள் கையில் பிடித்து, மணமுள்ள தென்றல்கள் முகமாக வீச, கிராமங்கள் காகங்களின் கூவலால் முழங்கின, அருவிகள் சிலம்பு போல ஒலித்தன.