அயம் ஸோ ऽஹம் மமேதம் சேத்ய் ஏவம் அந்தஸ் ஸ்வவாஸநாம் । யதா தாமாதயஶ் ஶக்ர பாவயந்தி ததா குரு
"நான் இதுவும், இது எனது சொத்தும்" என்று உள்ளத்தில் தன் பழக்கங்களைப் பிடித்துக் கொள்கிறான்; இந்த ஆசைப்பட்ட கட்டுகள் மனதை எப்படி கட்டுப்படுத்துகிறதோ, அதுபோல நீயும் செய், இந்திரா.
யா யா ஜநஸ்ய விபதோ பாவாபாவதஶாஶ் ச யாஃ । த்ரு'ஷ்ணாகரஞ்ஜவல்ல்யாஸ் தா மஞ்ஜர்யஃ கடுகோமலாஃ
ஒருவருக்கு நேரும் எல்லா துயரங்களும், உண்டாகும் நிலைகளும், இல்லாத நிலைகளும், இவை அனைத்தும் ஆசையின் கொடியில் மலர்கின்ற கசப்பும் இனிப்பும் கலந்த பூக்கள்.
வாஸநாதந்துபத்தோ ऽயம் லோகோ விபரிவர்ததே । ஸா ஸுவ்ரு'த்தாதிதுஃகாய ஸுகாயோச்சேதம் ஆகதா
இந்த உலகம் ஆசைகள் எனும் நூலால் கட்டப்பட்டு சுழல்கிறது; அவை மிக வலுவாக வளர்ந்தால் பெரும் துயரத்தைத் தரும், அழிந்தால் ஆனந்தத்தைத் தரும்.
தீரோ ऽப்ய் அதிபஹுஜ்ஞோ ऽபி குலஜோ ऽபி மஹாந் அபி । த்ரு'ஷ்ணயா பத்யதே ஜந்துஸ் ஸிம்ஹஶ் ஶ்ரு'ங்கலயா யதா
அருமை அறிவாளி ஆனாலும், மிகுந்த கல்வியாளர் ஆனாலும், உயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்தவராக இருந்தாலும், பெரியவராக இருந்தாலும், ஆசை அவரை கட்டிப் போடுகிறது; அது சிங்கத்தை சங்கிலியால் கட்டுவது போலே.
தேஹபாதபஸம்ஸ்தஸ்ய ஹ்ரு'தயாலயஶாயிநஃ । த்ரு'ஷ்ணா சித்தககஸ்யாஸ்ய வாகுரா பரிகல்பிதா
உடல் எனும் மரத்தில் தங்கி, இதயம் எனும் இல்லத்தில் உறங்கும் ஒருவருக்காக, ஆசை எனும் வலை, காற்றுபோல் அலைக்கும் மனதுக்காக விரிக்கப்பட்டுள்ளது.
தீநோ வாஸநயா லோகஃ க்ரு'தாந்தேநாபக்ரு'ஷ்யதே । ரஜ்ஜ்வேவ பாலேந ககோ விவஶோ ऽநிஶம் உச்ச்வஸந்
உலகம் தன் பழக்கங்களால் துயருற, அதிர்ஷ்டம் அதை இழுத்துச் செல்கிறது; இது, ஒரு பையன் கயிற்றில் கட்டிய பறவை, தன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாமல் இரவு பகல் மூச்சுவிடும் நிலையைப் போல் உள்ளது.
அலம் ஆயுதபாரேண ஸங்கரப்ரமணேந ச । வாஸநாம் ஸவிபர்யாஸாம் யுக்த்யைவ த்வம் ரிபோஃ குரு
ஆயுதங்களின் பாரமும், போரின் குழப்பமும் போதும்; நீ அறிவால் மட்டும், அந்த பழக்கமும் அதன் தவறான எண்ணங்களும் கொண்ட பகையை எதிர்கொள்.
அந்தரக்ஷுபிதே தைர்யே ரிபோர் அமரநாயகாஃ । ந ஶஸ்த்ராணி ந ஶாஸ்த்ராணி ந சாஸ்த்ராணி ஜயந்தி வஃ
உள் மன அமைதி குலைந்தால், பகையின் தலைவர்கள் வந்தாலும், ஆயுதங்களாலும், நூல்களாலும், அம்புகளாலும் உன்னை வெல்ல முடியாது.
தாமவ்யாலகடாஸ் த்வ் ஏதே யுத்தாப்யாஸவஶேந ச । அஹங்காரமயீம் அந்தஸ் தே க்ரஹீஷ்யந்தி வாஸநாம்
இவை எல்லாம் கயிறும் பாம்பு க whip ப்பும் போன்றவை; தொடர்ந்து போரிடும் பழக்கத்தால், உனக்குள் இருக்கும் அகந்தை உருவான பழக்கத்தை இவை பிடித்துவிடும்.
யதி தே யந்த்ரபுருஷாஶ் ஶம்பரேண விநிர்மிதாஃ । வாஸநாம் நாஶ்ரயிஷ்யந்தி யாஸ்யந்தி தத் அஜய்யதாம்
சம்பரனால் உருவாக்கப்பட்ட அந்த இயந்திர மனிதர்கள், மனத்தில் உள்ள பழக்கங்களை ஏற்கவில்லை என்றால், அவர்கள் வெல்ல முடியாதவர்களாக மாறுவார்கள்.
தத் தாவத் யுக்தியுத்தேந தாந் ப்ரபோதயதாமராஃ । யாவத் அப்யாஸவஶதோ பவிஷ்யந்தி ஸவாஸநாஃ
அதனால், அறிவால் போரிட்டு அந்த அமரர்களை விழிப்பூட்டுங்கள்; பழக்கத்தை மீண்டும் மீண்டும் பயிற்சி செய்வதால் அவர்கள் பழக்கமுடையவர்களாக மாறும் வரை.
ததோ வத்யா பவிஷ்யந்தி பவதாம் பத்தபாவநாஃ । த்ரு'ஷ்ணாப்ரோதாஶயா லோகே ந கேசந நபேலவாஃ
அப்போது, யாருடைய எண்ணங்கள் கட்டுப்பட்டுள்ளவையோ, அவர்கள் அழிக்கத் தகுதியானவர்களாகி விடுவார்கள்; இந்த உலகத்தில், ஆசையின் நம்பிக்கையில் பின்னப்பட்டவர்கள் யாரும் பலவீனர்கள் அல்ல.
ஸமவிஷமம் இதம் ஜகத் ஸமக்ரம் ஸமுபகதம் ஸ்திரதாம் ஸ்வவாஸநாதஃ । சலதி ச லஹரீபரோ யதாப்தாவ் அத இஹ ஸைவ சிகித்ஸ்யதாம் ப்ரயாதா
இந்த உலகம் சமமானதும் சமமற்றதும் ஆகி, தனிப்பட்ட பழக்கங்களால் முழுமையாக நிலைத்திருக்கிறது; அது கடலில் அலைகள் போல் அசைந்து கொண்டே இருக்கிறது. எனவே, இங்கே அந்த பழக்கத்தைத் தான் சிகிச்சை செய்து முடிக்க வேண்டும்.
ஸுராஸ் த்வ் ஆகர்ண்ய தத்வாக்யம் ஜக்முஸ் ஸ்வாம் அபிதோ திஶம் । கமலாமோதம் ஆதாய வநமாலாம் இவாநிலாஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட தேவர்கள், தாம்தாம் விரும்பும் திசைகளுக்கு சென்றார்கள். அவர்கள் கமலப்பூவின் மணத்தை எடுத்துச் சென்றார்கள்; அது காட்டிலுள்ள மாலையை தூக்கும் தென்றலைப் போல இருந்தது.
திநாநி கதிசித் ஸ்வேஷு காந்தேஷு ஸ்திரகாந்திஷு । த்விரேபா இவ பத்மேஷு மந்திரேஷு விஶஶ்ரமுஃ
அவர்கள் சில நாட்கள் தங்கள் அழகும் ஒளியும் நிரம்பிய இல்லங்களில், நிலையான தாமரைகளில் ஓய்வெடுக்கும் தேனீக்கள் போல அமைதியாக இருந்தார்கள்.
கஞ்சித் காலம் ஸமாஸாத்ய ஸ்வாத்மோதயகரம் ஶுபம் । சக்ருர் துந்துபிநிர்கோஷம் ப்ரலயாப்ரரவோபமம்
சில காலம் கழித்து, ஆன்மாவின் எழுச்சியைத் தரும் நல்லதை அடைந்தபின், அவர்கள் ஒலி பெரும் மேகங்கள் போல, பெரிய பறை ஒலியை எழுப்பினார்கள்.
அத தைத்யைஸ் ஸஹ வ்யோம்நி தைஃ பாதாலதலோத்திதைஃ । காலக்ஷேபகரம் கோரம் புநர் யுத்தம் அவர்தத
பிறகு, பாதாளத்திலிருந்து எழுந்த அசுரர்களுடன் சேர்ந்து, ஆகாயத்தில் மீண்டும் ஒரு பயங்கரமான, நீண்ட நேரம் நீடிக்கும் போர் நிகழ்ந்தது.
வவுர் அஸிஶரஶக்திமுத்கரௌகா முஸுலகதாபரஶூக்ரசக்ரஸங்காஃ । அஶநிகிரிஶிலாஹுதாஶவ்ரு'க்ஷா அஹிகருடாதிமுகாநி சாயுதாநி
அந்த நேரத்தில், வாள்கள், அம்புகள், வேல்கள், கோடாரிகள், உருமாரிகள், பல்வேறு ஆயுதங்கள், அரிவாள்கள், கூரிய சக்கரங்கள், இடியுடன் கூடிய மலைகள், பாறைகள், தீப்பிடித்த மரங்கள், பாம்புகள், கருடன் போன்ற உருவங்களில் ஆயுதங்கள் ஆகியவை எல்லாம் புயலைப்போல் வீசின.
மாயாக்ரு'தாயுதமஹாம்புகநப்ரவாஹா க்ஷிப்ரம் ப்ரதி ப்ரதிதிஶம் பரிநிர்ஜகாம । பாஷாணபர்வதமஹீதடவ்ரு'க்ஷலக்ஷக்ஷுப்தாம்புபூரகநகோஷவதீ நதீ த்ராக்
மாயையால் உருவான ஒரு பெரும் ஆறு, எல்லா திசைகளிலும் விரைவாக பாய்ந்தது; அதில் எண்ணற்ற கற்கள், மலைகள், பூமியின் எல்லையிலிருந்து மரங்கள், அலைகளின் முழக்கம், இடியுடன் கூடிய மேகங்களின் ஒலிபோல் எழுந்தது.
மத்யப்ரவாஹவஹதுல்முகஶூலஶைலப்ராஸாஸிகுந்தஶரதோமரமுத்கரேண । கங்கோபமாம்புவலிதாமரமந்திரேண ஸர்வாஸு திக்ஷ்வ் அஶநிவர்ஷணகர்ஷணேந
அந்த ஆற்றின் நடுப்பகுதியில் தீக்குச்சிகள், வேல்கள், பாறைகள், குத்துவாள்கள், வாள்கள், அம்புகள், சுழியங்கள், உருமாரிகள் ஆகியவை பாய்ந்தன; கங்கைபோல் நீரால் சூழப்பட்ட தெய்வீக மாளிகைகளும், எல்லா திசைகளிலும் ஆயுதமழை பொழிந்தன.
ப்ரு'த்வ்யாதிதாருணஶரீரமயீ ப்ரஹாரதாநக்ரஹே ககநரஶ்மிஶரீரகைவ । யா யோபஶாம்யதி ஸுராஸுரஸித்தஸேநா மாயாக்ரு'தா புநர் உதேதி ரஸேந ஸைவ
பூமி முதலான பொருள்களால் உருவான அந்த ஆறு, கடுமையாக தாக்கி, பொருள்களை பிடித்து, ஆகாயத்தில் ஒளிக்கதிர்கள் வடிவில் தோன்றியது; தேவர்கள், அசுரர்கள், சித்தர்கள் ஆகிய சேனைகள் அமைதியடைந்தால் அது அடங்கும்; ஆனால், மாயையால் உருவானதால், அதன் இயல்பினால் மீண்டும் எழுகிறது.
ஶைலோபமாயுதவிகட்டிதபூதராணி ரக்தாம்புபூரபரிபூர்ணமஹார்ணவாநி । தேவாஸுரேந்த்ரஸுரஶைலவிரூடகுந்ததாலீவநாநி ககுபாம் வதநாந்ய் அதாஸந்
பெரும் பாறைகளால் தாக்கப்பட்ட மலைகள், சிவந்த நீரால் நிரம்பிய விரிந்த கடல்கள், தேவர்களும் அசுரர்களும் வாழும் மலை உச்சிகளில் வளர்ந்த உயர்ந்த பனை மரக் காடுகள்—இவை எல்லாம் ஆகாயத்தின் முகங்களாக மாறின.
உத்கீர்ணகுந்தஶரஶக்திகதாஸிசக்ரா ஹேலாநிகீர்ணஸுரதாநவமுக்தஶைலா । காஷக்வணத்க்ரகசதந்தநகோக்ரமாலா ஜீவாந்விதாபதத் அதாயஸஸிம்ஹவ்ரு'ஷ்டிஃ
ஊன்றப்பட்ட குத்துவாள்கள், அம்புகள், வேல்கள், கோல்கள், வாள்கள், சக்கரங்கள், கோபத்தில் தேவர்களும் அசுரர்களும் எறிந்த மலைகள், கூரிய பற்கள் மற்றும் நகங்களின் ஒலியுடன்—இவை எல்லாம் உயிருடன் கொந்தளிக்கும் சிங்கங்கள் போல பூமியில் மழையாகப் பொழிந்தன.
உஜ்ஜ்வாலலோசநவிஷஜ்வலநாதபோத்யத்திக்தாஹதர்ஶிதயுகாந்ததிநேஶஸேநா । உட்டீயமாநபரிதீர்கமஹீமஹீத்ரா மத்தாப்திவத் விஷதராவலிர் உல்லலாஸ
பொலிவான கண்கள், விஷம் கலந்த அக்கினி, எரியும் வெப்பம்—இவை எல்லாம் யுக முடிவில் சூரியனின் படைகள் திசைகளில் எரிவை காட்டின. மதமான பெருங்கடலைப் போல, விஷம் கொண்ட பாம்புகள் மலைகளும் நிலமும் முழுவதும் பறந்து பரவின.
உந்நாதவஜ்ரமகரோத்கரகர்கராந்தரிக்ஷாப்திவீசிவலயைர் வலிதாசலேந்த்ரைஃ । ஆஸீஜ் ஜகத் ஸகலம் ஏவ ஸுஸங்கடாங்கம் ஆவர்திபிர் விவிதஹேதிநதீப்ரவாஹைஃ
பெரும் இடியோசை, மகரங்களின் மோதல், ஆகாயக் கடலின் அலைகள், வலிமைமிக்க மலைகளால் சூழப்பட்டு, உலகம் முழுவதும் மிகக் கடுமையான இடமாக மாறியது; பலவகை ஆயுத நதிகள் சுழன்று ஓடின.
ஶைலாஸ்த்ரஶஸ்த்ரகருடாசலமாலிதோச்சநாகாங்கநாஸுரகணாங்கநம் அந்தரிக்ஷம் । ஆஸீத் க்ஷணம் ஜலதிபிஃ க்ஷணம் அக்நிபூரைஃ பூர்ணம் க்ஷணம் திநகரைஃ க்ஷணம் அந்தகாரைஃ
அந்தரிக்ஷம் மலையாலும் ஆயுதங்களாலும் கருட சிகரங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டது; அதில் பெரிய பாம்புகளும் அசுரர்களும் நிறைந்திருந்தனர். ஒரு கணம் மேகங்கள் நிரம்பின, அடுத்த கணம் நெருப்பால், பிறகு சூரிய ஒளியால், பின்னர் இருளால் நிரம்பியது.
கருடகுடகுடாகுலாந்தரிக்ஷப்ரவிஸ்ரு'தஹேதிஹுதாஶபர்வதௌகைஃ । ஜகத் அபவத் அஸஹ்யகல்பகாலஜ்வலிதஸுராலயபூதலாந்தராலம்
கருடனின் பெரும் சத்தம் வானில் முழங்க, ஆயுதங்களும் மலையகங்களும் வெப்பம் வீச, தேவர்களின் இல்லங்களும் இடையிலான இடங்களும் யுகாந்தக் காலத்தின் தீயால் எரிந்து, உலகம் தாங்க முடியாததாகி விட்டது.
உதபதந் வஸுதாதலதோ ऽஸுரா ககநம் அத்ரிதடாத் இவ பக்ஷிணஃ । அதிபலாத் அபதந் விபுதா புவி ப்ரலயசாலிதஶைலஶிலா இவ
அசுரர்கள் பூமியிலிருந்து பறவைகள் போல மலையிலிருந்து வானை நோக்கி பறந்தனர்; அதே நேரம், தேவர்கள் சக்தி இழந்து, யுகாந்தத்தில் மலையிலிருந்து உருண்டு விழும் கற்கள் போல பூமியில் விழுந்தனர்.
ஶரீரரூடோந்நதஹேதிவ்ரு'க்ஷவநாவலீலக்நமஹாக்நிதாஹாஃ । ஸுராஸுராஃ ப்ராபுர் அதாம்பராந்தஃ கல்பாநிலாந்தோலிதஶைலஶோபாம்
ஆயுத மரங்கள் போல உயர்ந்த காட்டுகளில் பெரும் தீயால் உடல்கள் எரிந்த தேவரும் அசுரரும், யுகாந்தக் காற்றால் அசையும் மலைகளால் ஒளிரும் வானின் உச்சியை அடைந்தனர்.
ஸுராஸுராத்ரீந்த்ரஶரீரமுக்தை ரக்தப்ரவாஹைர் அபிதோ ப்ரமத்பிஃ । பபார பூர்ணம் பரிதோ ऽம்பராப்திஸ் ஸந்த்யாருணோத்யச்சதகங்கம் அங்கம்
தேவர்கள், அசுரர்கள், மலை அரசர்கள் ஆகியோரின் உடலிலிருந்து சிந்திய இரத்தம் எல்லா பக்கமும் வானத்தில் ஓடிக் கொண்டிருந்தது. அது, விடியற்காலத்தில் எழும் கங்கைபோல், வானத்தையும் கடலையும் சிவப்பாகச் சுற்றி ஒளிர்ந்தது.