கோரம் ஸமபவத் யுத்தம் தேவதாநவஸைந்யயோஃ । ரோதோரந்த்ரோடும்பராந்தர் மஹாமஷகஸங்கயோஃ
தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களின் இரு படைகளுக்கிடையே ஒரு பயங்கரமான போர் எழுந்தது; அது அத்தகையது, அத்தீ மரங்களின் ஓட்டைகளில் பெரிய கொசுக்களின் கூட்டங்கள் மோதுவது போல.
அதோதபதத் உந்நாஸைர் லோகபாலேபமண்டலைஃ । கல்பாப்ரைஃ பூரிதாகாரோ தாருணஸ் ஸமராரவஃ
உலகங்களை காக்கும் தெய்வங்கள் உயர்ந்த கொடிகளை ஏந்தி எழுந்தபோது, அந்த சமரத்தின் கொடிய ஓசை, யுக முடிவில் மேகங்கள் ஆகாயத்தை நிரப்புவது போல, முழு ஆகாயத்தையும் நிரப்பியது.
பிண்டக்ரஹேண நபஸி பூபாக இவ குட்டிமம் । முஷ்டிக்ராஹ்யோ மஹாமேகமந்தரோதரபீவரஃ
வானில், பூமியின் ஒரு பகுதியை பிடித்தது போல், ஒரு பெரிய, அடர்த்தியான மேகம் தோன்றியது; அது, பலமான கையால் மலைகள் குழம்பப்பட்டபோது உருவாகும் பெரும் வயிற்றை ஒத்ததாக இருந்தது.
ப்ரதமாபாதஸம்பிஷ்டஶஸ்த்ரஶைலரடத்தடஃ । ஸ்புடத்த்ரு'தயநிஸ்ஸத்த்வகர்கஶாக்ரந்தகர்கரஃ
முதலாவது தாக்கத்தில் ஆயுதங்களும் மலைகளும் மோதிக் குரூரமாக உடைந்து விழுந்தன; உயிர் இழந்த மனங்கள் பிளந்து, அதிலிருந்து எழும் பயங்கரமான இரைச்சல் அங்கு முழங்கியது.
ப்ரலயப்ரத்யயோல்லாஸிகல்பாப்ராரவப்ரு'ம்ஹணஃ । த்வாதஶாதித்யஸங்கட்டத்ரவத்காஞ்சநஸந்நிபஃ
அந்த ஒலி, உலகம் அழியும் போது மேகங்கள் பரவுவது போல் பரவி, பன்னிரண்டு சூரியர்கள் ஒன்றாக மோதும் பொழுது உருகும் தங்கம் போல ஒளிர்ந்தது.
ப்ரஹ்மாண்டகுட்யஸங்கட்டாத் பராவ்ரு'த்யாவநிம் கதஃ । மஹாஸ்ரோதஃபயஃபூரஸ் ஸேத்வாஹத இவாகரம்
பிரபஞ்சத்தின் சுவர்களுடன் மோதிய பிறகு, அது பின்னடைந்து பூமியில் விழுந்தது; பெரிய வெள்ளம், தடையை உடைத்து சுரங்கத்துக்குள் பாயும் போல் இருந்தது.
சலத்ஸபக்ஷஶைலேந்த்ரபக்ஷவாதபலத்வநிஃ । கடிநாபூரணோட்டீநஸ்புடச்சைலேந்த்ரகந்தரஃ
சிறகுகள் உடைய மலைகளின் மீது வீசும் காற்றின் சக்தியோடு அந்தக் குழப்பம் முழங்கியது; கடினமான, நீர் நிரம்பிய மலைகளின் உடைந்த குகைகளில் அந்த ஒலி எதிரொலித்தது.
மந்தரோத்தூததுக்தாப்திஸங்க்ஷோபஸத்ரு'ஶாம்ஶகஃ । ப்ரதிஶ்ருத்குங்குமாஸ்போடகட்டிதத்வீபஜந்துபூஃ
மந்தரமலையால் கடல் கடைந்தபோது ஏற்பட்ட பெரும் அதிர்வைப் போல, அந்தச் சத்தம் தீவுகளும் அவற்றில் வாழும் உயிர்களும் உருண்டு விழும் அளவுக்கு முழங்கிக் கொண்டிருந்தது.
ஸேநயோஃ க்ருத்தயோர் ஆஸீத் யுத்தம் உத்தததாநவம் । நிஷ்பிஷ்டநகரக்ராமகிரிகாநநமாநவம்
இரு இரும்படைகளும் கோபத்தில் வெறித்துப் போய், அங்கு ஏற்பட்ட போரில் நகரங்களும் கிராமங்களும் மலைகளும் காடுகளும் மனிதர்களும் நசுங்கிப் போனது.
மஹாஹேதிஶதச்சிந்நதாநவாசலபூர்ணதிக் । அந்யோऽந்யஹதஹேத்யத்ரிசூர்ணபூர்ணாம்பரோதரம்
பெரும் ஆயுதங்களால் வெட்டப்பட்ட மலைகளும் அரக்கர்களும் எல்லா திசைகளிலும் நிரம்பி, ஒருவருக்கொருவர் வீசிய ஆயுதங்களாலும் கல்லாலும் வானம் தூசியில் மூடப்பட்டிருந்தது.
புஸுண்டீமண்டலாஸ்போடஸ்புடந்மேருஶிரஶ்ஶதம் । ஶரமாருதநிர்லூநதைத்யதேவாஸுராம்புஜம்
அந்தப் படைமுழக்கத்தில், பல நூறு மேரு மலைச்சிகரங்கள் உடைந்தன; அம்புகளின் புயல் அரக்கர்கள், தேவர்கள், அசுரர்கள், தாமரைகள் என அனைத்தையும் பறக்கவிட்டது.
சக்ராவர்தஶதப்ராந்ததேவதைத்யஜரத்த்ரு'ணம் । ஸேநாப்ரவாஹகல்லோலவலநாவலிதாம்பரம்
அநேக ரதச்சக்கரங்கள் சுழன்றதால் எழுந்த தூசும், தேவர்களும் அசுரர்களும் மிதித்த புல் மற்றும் படைகள் பாய்ந்த பெரும் அலைகளும் வானை மூடியது.
ஹேத்யத்ரிபாதநிஷ்பிஷ்டபதத்வைமாநிகவ்ரஜம் । ஹஸ்தாநீதாப்திவார்யோகப்லாவிதவ்யோமபத்தநம்
அயுதங்களாலும் மலைகளாலும் நசுங்கி விண்ணிலிருந்து வீழ்ந்த தேவர்களும், யானைகள் எடுத்த கடல் நீர் பெருக்கால் வானம் முழுவதும் வெள்ளமாகியது.
வஹந்மஹாஸ்த்ராவர்தாஸிஶூலஶக்திநதீஶதம் । ஶைலபக்ஷோத்படாஸ்போடஜடப்ரஹ்மாண்டமண்டபம்
வாள், ஈட்டி, சக்தி ஆகிய ஆயுதங்கள் பெரும் ஆறாக ஓடின; மலைக்கொம்புகள் பறக்க, அந்த ஆறுகள் உலகத்தின் கூரைகள் உடைந்து சிதறி சென்றன.
தைத்யபார்ஷ்ணிப்ரஹாரௌகபதல்லோகேஶபத்தநம் । நாரீஹலஹலாராவரவத்கநகமந்திரம்
அசுரர்கள் காலடி மோதலால் உலக அதிபதிகளின் நகரங்கள் தரையில் விழுந்தன; பெண்கள் எழுப்பிய கூச்சல் ஒலியில் பொன்மாளிகைகள் முழங்கின.
லுடத்தைத்யாசலோத்தூதமத்தார்ணவஜலாத்ரிபிஃ । தௌதரக்தநபோயோதமுக்தநாதத்ரவத்வ்ரஜம்
மதமான கடலும் மலையும் எழுப்பிய அலைகளால் அசுரர்கள் தரையில் புரண்டு விழுந்தனர்; அவர்கள் சிந்திய இரத்தம் வானத்தை கழுவி, அவர்களின் கூச்சல்கள் அங்கெங்கும் ஒலித்தன.
லோகபாநேகபாம்போதச்சந்நச்சந்நார்யமாந்விதம் । புநஸ் ஸுராஸுரோத்த்யோதைர் த்ரு'ஷ்டஸைந்யகுலாகுலம்
பல சமுத்திரங்களின் நீரால் மூடப்பட்ட உலகம், அரியோர் நிறைந்தது; அங்கு தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களின் ஒளியால் படைகள் நிரம்பி, மீண்டும் தென்பட்டது.
ஸபக்ஷபர்வதாகாரதாநவாத்ரிகமாகமைஃ । வஹத்பசபசாஶப்தபூரிபாங்கரபீஷணம்
இறக்கைகள் போன்ற மலைவடிவ அசுரர்கள் வரவும் போகவும் செய்ததால், அழிவின் சத்தங்களால் அந்த இடம் மிகவும் பயங்கரமாகவும் அச்சுறுத்தலாகவும் மாறியது.
ஆயுதாத்ரிவிபிந்நாக்ரதைத்யபர்வதநிர்சரைஃ । ரக்தைர் அருணிதாஶேஷவஸுதார்ணவபர்வதம்
ஆயுதங்களாலும் பாறைகளாலும் உடைந்த அசுரமலைகளின் உச்சிகளில் இருந்து ஓடிய இரத்தம், பூமி, கடல், மலை ஆகிய அனைத்தையும் சிவப்பாக மாற்றியது.
உத்ஸந்நராஷ்ட்ரநகரவிபிநக்ராமகஹ்வரைஃ । வ்ரு'தாஸங்க்யாஸுரேபாஶ்வமநுஷ்யரதபர்வதம்
அழிந்த ராஜ்யங்கள், நகரங்கள், காடுகள், கிராமங்கள், மலைக் குகைகள் ஆகியவற்றால் சூழப்பட்டு, எண்ணிக்கையற்ற அசுரர்கள், யானைகள், குதிரைகள், மனிதர்கள், ரதங்கள், மலைகள் ஆகியவை நிறைந்திருந்தது.
ஸுதாலோத்தாலநாராசராஜிரேசிதசாரணம் । கல்பாப்ரபடலாஸாரதாராதலிதபர்வதம்
அதன் பாதைகளில் தேவகன்னியர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் நடமாடினர்; அதன் மலைகள், மகாகல்பம் போல் அடர்ந்த மேகங்களிலிருந்து விழும் பெரும் மழையால் சிதறிப் போனது.
முஷ்டிப்ரஹாரபிஷ்டாம்ஸமத்தைராவணவாரணம் । மஹாஶநிவிநிஷ்பேஷபிஷ்டோட்டீநகுலாசலம்
அதிலுள்ள யானைகள் கைவிரல் அடிகளால் நசுக்கப்பட்டன; அதன் மலைத்தொடர்கள் பெரிய உல்கைகள் விழுந்து நொறுங்கி சிதறின.
குபிதாக்நிஜ்வலஜ்ஜ்வாலாஜாலைர் ஜ்வலிததாநவம் । ஏகாஞ்ஜலிபுடாநீதஸமுத்ரோத்ஸாதிதாநலம்
அதிலுள்ள அசுரர்கள் கோபமுள்ள நெருப்பின் எரியும் வலைகளால் சுடப்பட்டனர்; ஒரு கைப்பிடி அளவு எடுக்கப்பட்ட நெருப்பு, கடலைப்போல் எழுந்து பரவியது.
சாந்த்ரஶைத்யாதிஸம்பாரஶிலீக்ரு'தமஹாஜலம் । வநவ்யூஹேந்தநாக்ந்யர்சிர்த்ராவிதாம்புஶிலோச்சயம்
அதன் பரந்த நீர் சந்திரனின் குளிரால் உறைந்து, காட்டுத் தீயின் ஜ்வாலையில் அதன் கல் மேடுகள் உருகுகின்றன.
அஸ்த்ரநிர்மிததுர்வாரதமஃகல்பாந்தராத்ரிகம் । மாயாஸூர்யகணோத்த்யோதபீதாதநுதமஃபடம்
அதில் ஆயுதங்களால் உருவான, ஊடுருவ முடியாத இருட்டால் நிரம்பிய கல்பாந்த இரவு உள்ளது; மாயையின் சூரிய ஒளியில் அதன் மங்கலான இருள் திரை மறைந்து விடுகிறது.
மாயாக்நிவர்ஷநிபதத்கல்பாந்தகணவர்ஷணம் । ஸத்ரீங்காராக்நிபவநஶஸ்த்ரஸங்கட்டகர்ஷணம்
அதில் மாயை உருவாக்கும் ஆகாயத்தில் இருந்து கல்பாந்தத்தில் தீ மழை பொழிகிறது; அதன் புயல்கள், நெருப்பு, காற்று, ஆயுதங்கள் மோதுவதால் எழுகின்றன.
வஜ்ரவர்ஷவிநிர்தூதஶைலவர்ஷாஸ்த்ரஸம்பவம் । நித்ராபோதாஸ்த்ரயுத்தாட்யம் ஸவர்ஷாவக்ரஹாஸ்த்ரகம்
அதில் மலை மழைகள், இடியால் எழும் புயலில் அடித்து அகற்றப்படுகின்றன; அதன் யுத்தங்கள் தூக்கம், விழிப்பு, மழை மற்றும் கிரகங்களின் ஆயுதங்களால் செறிவடைந்துள்ளன.
வஹத்க்ரகசவ்ரு'க்ஷாஸ்த்ரம் ஜலாக்ந்யஸ்த்ரரணாந்விதம் । ப்ரஹ்மாஸ்த்ரயுத்தவிஷமம் தமஸ்தேஜோऽஸ்த்ரஶாரிதம்
மரங்களை வெட்டும் அரிவாள், வெட்டும் கருவி, நீர் மற்றும் நெருப்பு ஆயுதங்கள், பிரம்மாஸ்திரம் போன்ற பயங்கரமான ஆயுதங்கள் — இவை எல்லாம் ஒளி ஆயுதத்தின் பிரகாசத்தால் அடக்கப்பட்டன.
அஸ்த்ரோத்கீர்ணாயுதாநீகநீரந்த்ரஸகலாம்பரம் । ஶிலாவர்ஷாஸ்த்ரவலிதம் வஹ்நிவர்ஷாஸ்த்ரபாஸுரம்
அம்புகளால் ஏவப்பட்ட ஆயுதங்களின் படைகள் முழு ஆகாயத்தையும் நிரப்பின; கற்கள் பொழியும் ஆயுதங்களும், நெருப்பு பொழியும் ஆயுதங்களின் ஒளியால் ஒளிர்ந்தன.
பதாகாம்ரு'ஷ்டஶஶிகைஶ் சக்ரசீத்காரகர்ஜிதைஃ । முஹூர்தேந ரதைர் லங்கிதோதயாஸ்தமயாசலம்
நிலவின் ஒளியில் தழுவப்பட்ட கொடிகளும், சுழலும் சக்கரங்களின் இரைச்சலும், ஒரு கணத்தில் ரதங்கள் உதயாச்சலமும் அஸ்தமனாச்சலமும் தாண்டின.