கேவலம் ஸைநிகாந் அக்ரே த்ரு'ஷ்ட்வாபிஹநநோத்யதாந் । அபிஜக்நுஃ பராந் ஆஜௌ ப்ரஹாரதலிதாத்ரயஃ
போரில் எதிரில் இருந்த வீரர்கள் தாக்கத் தயாராக நிற்பதை பார்த்தவுடன், அவர்கள் எதிரிகளை மலைகள் பிளந்துபோவது போல் நொறுக்கி வீழ்த்தினர்.
ஶம்பரஶ் சிந்தயாம் ஆஸ பரிதுஷ்டமநாஃ புரே । விஜேஷ்யதே ஹி மத்ஸேநா மாயாஸுரஸுரக்ஷிதா
சம்பரன், மனம் மிகுந்த திருப்தியுடன் தன் நகரத்தில் சிந்தித்தான்: 'மாயாசுரனால் காக்கப்படும் என் படை நிச்சயம் வெற்றி பெறும்.'
இஷ்டாநிஷ்டாபிர் ஏதே ஹி வாஸநாபிஸ் ஸமுஜ்சிதாஃ । ததோ ரணே பிப்யதி நோ வித்ரவந்தி ச ந ஸ்திராஃ
ஏனென்றால், இவர்கள் விருப்பம், வெறுப்பு எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டவர்கள்; அதனால் போரில் அவர்கள் அஞ்சவும், ஓடிப்போகவும், நிலைத்திருக்கவும் செய்வதில்லை.
யதைதே ந பலாயந்தே தேவைர் அபிஹதா அபி । ததைஷாதிபலா ஸேநா மமேதாநீம் வ்யவஸ்திதா
இந்த வீரர்கள் தேவர்கள் தாக்கினாலும் ஓடாமல் நிலைத்திருக்கும்போது, என் படை இப்போது உண்மையில் மிகுந்த வலிமையுடன் உறுதியாக நிற்கிறது.
அதிபலாஸுரதோர்த்ருமபாலிதா மம சமூஸ் ஸ்திரதாம் அலம் ஏஷ்யதி । அமரவாரணதந்தவிகட்டநேஷ்வ் அமரபர்வதஹேமமஹீ யதா
அதிபலா என்ற அசுரனின் வலுவான கரங்களால் பாதுகாக்கப்படும் என் படைகள், விண்ணுலக யானைகளின் தந்தங்கள் தாக்கினாலும் அசையாத தங்கமலையிலுள்ள நிலம் போல், உறுதியாக நிலைத்திருக்கும்.
தைத்யாஸ் ஸாகரகுஞ்ஜேப்யஃ கந்தரேப்யஸ் ஸுராசலாத் । உதகுர் பீமநிர்ஹ்ராதாஸ் ஸபக்ஷகிரிலீலயா
அசுரர்கள், கடல் குகைகளிலிருந்தும், மலைக் குழிகளிலிருந்தும், விண்ணுலக மலை உச்சிகளில் இருந்தும், பயங்கரமான கத்தல்களுடன், இறக்கையுள்ள மலைகளை விளையாட்டாக தூக்குவது போல் எழுந்தனர்.
ரோதஸீகுஹரம் ஹஸ்தப்ரஹாரஹதபாஸ்கரம் । தாநவாஃ பூரயாம் ஆஸுர் தாமவ்யாலகடேரிதாஃ
வானத்தின் வெறுமையை, தங்கள் கைகளால் சூரியனை வீழ்த்தியபடி, விண்ணுலக பாம்புகள் தாக்கி உடல்கள் கிழிக்கப்பட்ட அசுரர்கள் நிரப்பத் தொடங்கினர்.
அதோத்தஸ்துர் நிகுஞ்ஜேப்யஃ கந்தரேப்யஸ் ஸுராசலாத் । ப்ரலயாந்த இவாக்ஷுப்தா பீதாஸ் ஸ்வர்வாஸிநாம் கணாஃ
பிரளயத்தின் முடிவில் எல்லாம் கலங்கும் போல், அந்த வானுலக வாசிகள் பயந்தபடி, கானங்களில், குகைகளில், தேவர்களின் மலைகளில் இருந்து எழுந்தனர்.
தேவாஸுரபதாகிந்யோஸ் தத் யுத்தம் அபவத் தயோஃ । அகாலோல்பணகல்பாந்தபீஷணம் புவநாந்தரே
அந்த இருவருக்கிடையே, தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களின் தலைவர்கள் இடையே, உலகம் அழியும் நேரத்தில் ஏற்படும் குழப்பத்தைப் போல், ஒரு பயங்கரமான போர் மற்றொரு உலகில் எழுந்தது.
பேதுஃ ப்ரலயபர்யஸ்தஸசந்த்ரார்காத்ரிவத் திவஃ । ஶிராம்ஸி குண்டலோத்வாந்ததேஜஃபீததமாம்ஸ்ய் அதஃ
பிரளயத்தின் தாக்கத்தில் சந்திரனும் சூரியனும் கீழே வீழ்ந்தது போல, வானிலிருந்து தலைகள் விழுந்தன; காதணியின் ஒளியில் அவற்றின் மாமிசம் இருண்டது.
ஜுகூர்ணுர் படநிர்முக்தஸிம்ஹநாதவிராவிதாஃ । ப்ரலயாநிலஸம்பூரைஸ் ஸாட்டஹாஸா இவாத்ரயஃ
போராளிகள் எழுப்பும் சிங்கக் குரலோசையால், அவர்கள் குன்றுகள் போல காற்றில் சுழன்று, அழிவின் புயலில் சிரித்தது போல் இருந்தது.
ரேஜுர் ஆத்மஶிலாதுல்யஹேதிபாதார்தவ்ரு'த்தயஃ । குலாசலதடா பீதவிப்ராந்தஹரிமண்டலாஃ
மிக உயர்ந்த மலைகள், தங்கள் சொர்க்கு போன்ற உச்சிகள் அச்சத்திலும் குழப்பத்திலும் நடுங்க, தங்களுக்கே சமமான பாறை வலிமையுடன் வீசப்பட்ட ஆயுதங்களால் அதிர்ந்தன.
தேருஃ பரஸ்பராகாதஹதஹேதிஸமுத்திதாஃ । லோலாநலகணாஃ கல்பவிஶீர்ணா இவ தாரகாஃ
ஆயுதங்கள் ஒன்றோடொன்று மோதியதில் எழுந்த தீப்பொறிகள், யுக முடிவில் சிதறும் நட்சத்திரங்களைப் போல் பறந்து சிதறின.
விலேஸூ ரக்தமாம்ஸௌகபூர்ணைகார்ணவதீரகாஃ । கல்பதாலதநூத்தாலா வேதாலாஸ் தாரதாலிநஃ
ஒரு கரையிலும், இரத்தம் மற்றும் மாம்சம் கலந்த அலைகளால் நிரம்பிய நதிக்கரையில், உலகம் அழியும் நேரத்தில் பனைமரங்களைப் போல் உயரமாகவும் மெலிதாகவும் இருந்த பேய்கள் குழுவாகப் பாடின.
ப்ரஸ்புரத்ருதிராஸாரஶாந்தபாம்ஸுபயோதரே । வ்யோம்நி ஹேதிஹதக்ஷுண்ணமௌலிகுண்டலகோடயஃ
வெளியில், இரத்தமும் தூசியும் பொழிந்த மேகங்கள் அமைதியாக இருந்தபோது, ஆயுதங்களால் உடைந்த முக்குடிகள் மற்றும் காது வளையல்களின் முனைகள் ஒளிர்ந்தன.
பபூவுர் பாஸ்கராகாரைஃ கல்பபாதபபாஹுபிஃ । ப்ரஹாரதலிதாத்ரீந்த்ரைர் தைத்யைர் நிர்விவரா திஶஃ
அந்த திசைகள், சூரியனைப் போல ஒளிரும் உருவமும், விருப்பம் தரும் மரங்களைக் போன்ற வலிமையான கைகளும் கொண்ட அசுரர்கள் அடித்ததால், மலைமன்னன் சிதறி, வழியில்லாதபடி அடைத்துவிட்டன.
ஜக்முர் ஜ்வலதஸிவ்ராதபாதபாடிதபித்தயஃ । கணப்ரகரதாம் ஶைலாஃ கல்பாக்நிவலிதா இவ
அங்குள்ள மலைகள், எரிகத்தக்க வாள்களின் அடிகளால் பிளந்து, அழிவின் நெருப்பில் எரிந்தது போல, சிறு கற்கள் குவியலாக மாறின.
தேவாஸ் தேஜஸ் ஸமாஜக்முர் அஶ்வமேதைதிதா இவ । அஸுராந் அநுஸஸ்ருஸ் தாஞ் ஜலதாந் இவ வாயவஃ
தேவர்கள், அஸ்வமேத யாகத்தில் ஏற்றும் நெருப்பைப் போல தங்கள் ஒளியைச் சேர்த்து, மேகங்களை விரட்டும் காற்றைப் போல அசுரர்களைத் துரத்தினர்.
ஜக்ரு'ஹுஸ் தாந் அதாக்ரம்ய ஜரதாகூந் இவோதவஃ । ரேஜுஸ் ஸுராஸுராஃ புல்லவநலோலாத்ரிவத் திவி
பின்னர், அவர்கள் அசுரர்களை வென்று, காட்டுப் பூனைகள் முதுமையான எலிகளைப் பிடிப்பதுபோல் பிடித்தனர்; தேவரும் அசுரரும் மலையின்மேல் மலர்ந்த காட்டுகள் அலைக்கும் போல் வானில் ஒளிர்ந்தனர்.
தே ऽந்யோऽந்யம் பூரயாம் ஆஸுஶ் ஶஸ்த்ரபூரைர் திஶோ தஶ । வநாநி குஸுமவ்ராதைஸ் ஸுமேரோர் இவ மாருதாஃ
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆயுதங்களைப் பறக்கவிட்டு, பத்து திசைகளையும் நிரப்பினார்கள்; அது எப்படி என்றால், சுமேரு மலையின் காடுகளை பல பூக்களால் காற்று நிரப்புவது போல.
கோரம் ஸமபவத் யுத்தம் தேவதாநவஸைந்யயோஃ । ரோதோரந்த்ரோடும்பராந்தர் மஹாமஷகஸங்கயோஃ
தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களின் இரு படைகளுக்கிடையே ஒரு பயங்கரமான போர் எழுந்தது; அது அத்தகையது, அத்தீ மரங்களின் ஓட்டைகளில் பெரிய கொசுக்களின் கூட்டங்கள் மோதுவது போல.
அதோதபதத் உந்நாஸைர் லோகபாலேபமண்டலைஃ । கல்பாப்ரைஃ பூரிதாகாரோ தாருணஸ் ஸமராரவஃ
உலகங்களை காக்கும் தெய்வங்கள் உயர்ந்த கொடிகளை ஏந்தி எழுந்தபோது, அந்த சமரத்தின் கொடிய ஓசை, யுக முடிவில் மேகங்கள் ஆகாயத்தை நிரப்புவது போல, முழு ஆகாயத்தையும் நிரப்பியது.
பிண்டக்ரஹேண நபஸி பூபாக இவ குட்டிமம் । முஷ்டிக்ராஹ்யோ மஹாமேகமந்தரோதரபீவரஃ
வானில், பூமியின் ஒரு பகுதியை பிடித்தது போல், ஒரு பெரிய, அடர்த்தியான மேகம் தோன்றியது; அது, பலமான கையால் மலைகள் குழம்பப்பட்டபோது உருவாகும் பெரும் வயிற்றை ஒத்ததாக இருந்தது.
ப்ரதமாபாதஸம்பிஷ்டஶஸ்த்ரஶைலரடத்தடஃ । ஸ்புடத்த்ரு'தயநிஸ்ஸத்த்வகர்கஶாக்ரந்தகர்கரஃ
முதலாவது தாக்கத்தில் ஆயுதங்களும் மலைகளும் மோதிக் குரூரமாக உடைந்து விழுந்தன; உயிர் இழந்த மனங்கள் பிளந்து, அதிலிருந்து எழும் பயங்கரமான இரைச்சல் அங்கு முழங்கியது.
ப்ரலயப்ரத்யயோல்லாஸிகல்பாப்ராரவப்ரு'ம்ஹணஃ । த்வாதஶாதித்யஸங்கட்டத்ரவத்காஞ்சநஸந்நிபஃ
அந்த ஒலி, உலகம் அழியும் போது மேகங்கள் பரவுவது போல் பரவி, பன்னிரண்டு சூரியர்கள் ஒன்றாக மோதும் பொழுது உருகும் தங்கம் போல ஒளிர்ந்தது.
ப்ரஹ்மாண்டகுட்யஸங்கட்டாத் பராவ்ரு'த்யாவநிம் கதஃ । மஹாஸ்ரோதஃபயஃபூரஸ் ஸேத்வாஹத இவாகரம்
பிரபஞ்சத்தின் சுவர்களுடன் மோதிய பிறகு, அது பின்னடைந்து பூமியில் விழுந்தது; பெரிய வெள்ளம், தடையை உடைத்து சுரங்கத்துக்குள் பாயும் போல் இருந்தது.
சலத்ஸபக்ஷஶைலேந்த்ரபக்ஷவாதபலத்வநிஃ । கடிநாபூரணோட்டீநஸ்புடச்சைலேந்த்ரகந்தரஃ
சிறகுகள் உடைய மலைகளின் மீது வீசும் காற்றின் சக்தியோடு அந்தக் குழப்பம் முழங்கியது; கடினமான, நீர் நிரம்பிய மலைகளின் உடைந்த குகைகளில் அந்த ஒலி எதிரொலித்தது.
மந்தரோத்தூததுக்தாப்திஸங்க்ஷோபஸத்ரு'ஶாம்ஶகஃ । ப்ரதிஶ்ருத்குங்குமாஸ்போடகட்டிதத்வீபஜந்துபூஃ
மந்தரமலையால் கடல் கடைந்தபோது ஏற்பட்ட பெரும் அதிர்வைப் போல, அந்தச் சத்தம் தீவுகளும் அவற்றில் வாழும் உயிர்களும் உருண்டு விழும் அளவுக்கு முழங்கிக் கொண்டிருந்தது.
ஸேநயோஃ க்ருத்தயோர் ஆஸீத் யுத்தம் உத்தததாநவம் । நிஷ்பிஷ்டநகரக்ராமகிரிகாநநமாநவம்
இரு இரும்படைகளும் கோபத்தில் வெறித்துப் போய், அங்கு ஏற்பட்ட போரில் நகரங்களும் கிராமங்களும் மலைகளும் காடுகளும் மனிதர்களும் நசுங்கிப் போனது.
மஹாஹேதிஶதச்சிந்நதாநவாசலபூர்ணதிக் । அந்யோऽந்யஹதஹேத்யத்ரிசூர்ணபூர்ணாம்பரோதரம்
பெரும் ஆயுதங்களால் வெட்டப்பட்ட மலைகளும் அரக்கர்களும் எல்லா திசைகளிலும் நிரம்பி, ஒருவருக்கொருவர் வீசிய ஆயுதங்களாலும் கல்லாலும் வானம் தூசியில் மூடப்பட்டிருந்தது.