தஸ்மிந் மாயாபலே ஸுப்தே தேஶாந்தரகதே ததா । தத்ஸைந்யாந்தரம் ஆஜக்முஶ் சித்ரம் ப்ராப்ய கிலாமராஃ
அந்த மாயை வல்லவன் தூங்கிக் கொண்டு வேறு நாட்டில் இருந்தபோது, அமரர்கள் அவன் படையில் ஒரு இடைவெளி கண்டுபிடித்து உள்ளே நுழைந்தார்கள்.
அத ஶம்பரதைத்யேந துத்ரிகஹ்வத்ருமாதயஃ । ரக்ஷார்தம் மத்தஸாமந்தாஸ் ஸ்வஸேநாஸு நியோஜிதாஃ
அப்போது சும்பரன் என்ற அசுரன், துட்ரிகன், ஹ்வத்ருமன் போன்ற வலிமைமிக்க தலைவர்களைத் தன் படையை பாதுகாக்க நியமித்தான்.
தாந் அப்ய் அந்தரம் ஆஸாத்ய ஜக்நுர் கீர்வாணநாயகாஃ । வ்யோமாந்தரசராஶ் ஶ்யேநாஃ கலவிங்காந் இவாகுலாந்
அவர்களிடையே ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தவுடன், தேவர்களின் தலைவர்கள், ஆகாயத்தில் குழப்பமாக பறக்கும் சிறு பறவைகளைப் பறவைகள் தாக்குவது போல, அவர்களைத் தாக்கினார்கள்.
ஸேநாபதீந் புநஶ் சாந்யாம்ஶ் சகாராஸுரஸத்தமஃ । சபலாந் உத்படாராவாம்ஸ் தரங்காந் இவ ஸாகரஃ
அசுரர்களில் சிறந்தவன், மீண்டும் வேறு சில தளபதிகளை நியமித்தான்; அவர்கள் அலைபாயும் கடல் அலைகள் போல, சுறுசுறுப்பாகவும், கூச்சலிடுபவர்களாகவும் இருந்தார்கள்.
தேவாஸ் தாந் அபி தஸ்யாஶு ஜக்நுஸ் தேந ஸ கோபவாந் । ஜகாமாமரநாஶாய பரிபூர்ணஸ் த்ரிவிஷ்டபம்
அந்த தளபதிகளையும் தேவர்கள் விரைவாக அழித்தார்கள். இதனால் அவன் கடும் கோபமடைந்து, பரிபூரணமான வெறியுடன், அந்த விண்ணுலகத்தை அழிக்க முனைந்து அங்கே புறப்பட்டான்.
தத்ராஸ்ய மாயாபீதாஸ் தே ஸுரா அந்தர்திம் ஆயயுஃ । மேருகாநநகுஞ்ஜேஷு ம்ரு'கா கௌரீகுரோர் இவ
அங்கே அவனுடைய மாயையைப் பார்த்து பயந்த தேவர்கள், மெரு மலையின் காட்டில் புலி வந்ததைப் பார்த்து மான் ஓடிப்போவது போல, மறைந்து விட்டார்கள்.
க்ரந்தத்க்ஷுத்ராமரகணம் பாஷ்பக்லிந்நஸுரீமுகம் । ஶூந்யம் ததர்ஶ ஸ ஸ்வர்கம் கல்பக்ஷீணஜகத்ஸமம்
அவன் அங்கு சென்று பார்த்தபோது, விண்ணுலகம் வெறிச்சோடிருந்தது; சிறிய தேவர்களின் கூட்டம் அழுதுகொண்டிருந்தது, பெரிய தேவர்களின் முகங்கள் கண்ணீரால் நனையப்பட்டிருந்தன; அது யுக முடிவில் இருக்கும் உலகத்தைப் போல் இருந்தது.
விஹ்ரு'த்ய குபிதஸ் தத்ர லப்தம் ஆஹ்ரு'த்ய ஶம்பரஃ । லோகபாலபுரீர் தக்த்வா ஜகாமாத்மீயம் ஆலயம்
அங்கே கோபத்தில் வெறித்துப் போய், ஷம்பரன் எதை எடுத்து கொள்ள முடிந்ததோ அதை எடுத்துக் கொண்டு, உலகத்தை காக்கும் தேவர்களின் நகரங்களை எரித்துவிட்டு, தன் இல்லத்துக்கு திரும்பினான்.
ஏவம் த்ரு'டதரீபூதே த்வேஷே தாநவதேவயோஃ । தேவாஸ் ஸ்வர்கம் பரித்யஜ்ய திக்ஷு ஜக்முர் அதர்ஶநம்
இவ்வாறு, அசுரர்களும் தேவர்களும் இடையே பகை மிகுந்து வலுப்பெற்றபோது, தேவர்கள் சொர்க்கத்தை விட்டு விட்டு, பல திசைகளிலும் மறைந்து போனார்கள்.
அத ஶம்பரதைத்யேந யே யே ஸேநாதிநாயகாஃ । க்ரியந்தே யத்நதஸ் தாம்ஸ் தாஞ் ஜக்நுர் யத்நபராஸ் ஸுராஃ
அப்போது, ஷம்பரன் என்ற அசுரன் யாரை யாரை தன் படைத்தலைவர்களாக நியமித்தானோ, அவர்களை எல்லாம் தேவர்கள் மிகுந்த முயற்சியுடன் வீழ்த்தினார்கள்.
யாவத் உத்வேகம் ஆபந்நஶ் ஶம்பரஃ கோபவாந் ப்ரு'ஶம் । தார்ணோ ऽபி வாதம் அநல இவ ஜஜ்வால சோச்ச்வஸந்
அவ்வளவு கோபத்தில் சிக்கிக்கொண்ட ஷம்பரன், காற்றால் தூண்டப்பட்ட நெருப்பைப் போல மிகுந்த வெறியுடன் மூச்சை பெருக்கிக் கொண்டு எரிந்தான்.
த்ரைலோக்யம் அபி சாந்விஷ்ய ந தேவாம்ல் லப்தவாந் அத । பரேணாபி ப்ரயத்நேந ஸுக்ரு'தாநீவ துஷ்க்ரு'தீ
மூன்று உலகங்களிலும் தேடினும், அவன் தேவர்களைக் காணவில்லை; மிகுந்த முயற்சியுடன், நல்லவர்களைத் தேடியபோது, தீயவர்களைப் போல் தான் கண்டான்.
ஸஸர்ஜ மாயயா கோராந் அஸுராம்ஸ் த்ரீந் மஹாபலாந் । பலரக்ஷார்தம் உதிதாந் காலாந் மூர்திம் இவாஸ்திதாந்
அவன் தன் மாயையால், பலமான மூன்று பயங்கரமான அசுரர்களை உருவாக்கினான்; அவர்கள் பலத்தை காக்கும் பொருட்டு எழுந்து, காலத்தின் உருவாக நிலைத்திருந்தார்கள்.
நிர்மிதா மாயயா பீமாஃ கல்பபாதபபாஹவஃ । உதகுஸ் தே மஹாகாயாஃ பக்ஷக்ஷுப்தா இவாத்ரயஃ
மாயையால் உருவான அந்த அசுரர்கள், விரல்கள் விரிந்த கற்பக மரக்கிளைகளைப் போல் கரங்களை உடையவர்களாக இருந்தார்கள்; அவர்கள் மிகப் பெரிய உடலுடன், இறக்கைகள் அசைந்த மலைகளைப் போல் உயர்ந்தார்கள்.
தாமா வ்யாலஃ கடஶ் சேதி நாமபிஃ பரிலாஞ்சிதாஃ । யதாப்ராப்தைககர்தாரஶ் சேதநாமாத்ரதர்மிணஃ
தாமா, வ்யாலா, கடா என்று பெயர்களால் அழைக்கப்பட்ட அவர்கள், தத்தம் வாய்ப்புக்கு ஏற்ப செயல்பட்டார்கள்; அவர்களுக்கு அறிவு மட்டுமே இயல்பு.
அபாவாத் கர்மணாம் தே ச ப்ராக்தநாநாம் அவாஸநாஃ । நிர்விகல்பகசிந்மாத்ரபரிஸ்பந்தைககர்மிணஃ
முன்னைய செயல்களின் சுவடுகள் இல்லாததால், அவர்கள் உள்ளத்தில் எந்த ஓர் பழக்கமும் இல்லை; அவர்களது செயல் வெறும் தூய அறிவின் அலைப்பே மட்டுமே, வேறுபாடுகள் எதுவும் இல்லாதது.
கர்மபீஜம் கலாம் தந்வீம் ததாநா மநநாத்மிகாம் । அபுஷ்டாம் க்ரு'த்ரிமாம் அந்தர் ஆதாயோதயம் ஆகதாஃ
செயலின் மெல்லிய விதையை, அது சிந்தனையாக இருந்தாலும், வளராததும் செயற்கைதானும் உள்ளுக்குள் வைத்துக்கொண்டு, அவர்கள் தோன்றினர்.
பாரம்பர்யேண தே ஹ்ய் அத்ர காகதாலீயவத் படாஃ । ப்ரக்ரு'தாம் அநுவர்தந்தே க்ரியாம் உஜ்சிதவாஸநாஃ
வரிசையாக இங்கு உள்ள வீரர்கள், காகம் பனைப்பழத்தைச் சந்திப்பது போல், இயற்கையான செயலையே பின்பற்றுகின்றனர்; பழக்கங்கள் அனைத்தையும் விட்டுவிட்டவர்கள்.
அர்தஸுப்தா யதா பாலாஸ் ஸ்வாங்கைர் இங்கந்தி கேவலம் । வாஸநாத்மாபிமாநாப்யாம் ஹீநாஸ் தே தத்வத் ஏவ ஹி
பாதி தூக்கத்தில் இருக்கும் பிள்ளைகள் தங்கள் உடலை மட்டும் அசைப்பது போல, அவர்கள் பழக்கமும் அகந்தையுமின்றி, அதேபோல் செய்கிறார்கள்.
நாபிபாதம் ந சாபாதம் விதுஸ் தே ந பலாயநம் । ந ஜீவிதம் ந மரணம் ந ரணம் ச ஜயாஜயௌ
அவர்கள் விழுந்ததும், தள்ளப்பட்டதும், ஓடிப்போனதும் தெரியாது; உயிரோடு இருப்பதும், இறப்பதும், போர், வெற்றி, தோல்வி என்பவையும் அவர்களுக்கு அறியப்படவில்லை.
கேவலம் ஸைநிகாந் அக்ரே த்ரு'ஷ்ட்வாபிஹநநோத்யதாந் । அபிஜக்நுஃ பராந் ஆஜௌ ப்ரஹாரதலிதாத்ரயஃ
போரில் எதிரில் இருந்த வீரர்கள் தாக்கத் தயாராக நிற்பதை பார்த்தவுடன், அவர்கள் எதிரிகளை மலைகள் பிளந்துபோவது போல் நொறுக்கி வீழ்த்தினர்.
ஶம்பரஶ் சிந்தயாம் ஆஸ பரிதுஷ்டமநாஃ புரே । விஜேஷ்யதே ஹி மத்ஸேநா மாயாஸுரஸுரக்ஷிதா
சம்பரன், மனம் மிகுந்த திருப்தியுடன் தன் நகரத்தில் சிந்தித்தான்: 'மாயாசுரனால் காக்கப்படும் என் படை நிச்சயம் வெற்றி பெறும்.'
இஷ்டாநிஷ்டாபிர் ஏதே ஹி வாஸநாபிஸ் ஸமுஜ்சிதாஃ । ததோ ரணே பிப்யதி நோ வித்ரவந்தி ச ந ஸ்திராஃ
ஏனென்றால், இவர்கள் விருப்பம், வெறுப்பு எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டவர்கள்; அதனால் போரில் அவர்கள் அஞ்சவும், ஓடிப்போகவும், நிலைத்திருக்கவும் செய்வதில்லை.
யதைதே ந பலாயந்தே தேவைர் அபிஹதா அபி । ததைஷாதிபலா ஸேநா மமேதாநீம் வ்யவஸ்திதா
இந்த வீரர்கள் தேவர்கள் தாக்கினாலும் ஓடாமல் நிலைத்திருக்கும்போது, என் படை இப்போது உண்மையில் மிகுந்த வலிமையுடன் உறுதியாக நிற்கிறது.
அதிபலாஸுரதோர்த்ருமபாலிதா மம சமூஸ் ஸ்திரதாம் அலம் ஏஷ்யதி । அமரவாரணதந்தவிகட்டநேஷ்வ் அமரபர்வதஹேமமஹீ யதா
அதிபலா என்ற அசுரனின் வலுவான கரங்களால் பாதுகாக்கப்படும் என் படைகள், விண்ணுலக யானைகளின் தந்தங்கள் தாக்கினாலும் அசையாத தங்கமலையிலுள்ள நிலம் போல், உறுதியாக நிலைத்திருக்கும்.
தைத்யாஸ் ஸாகரகுஞ்ஜேப்யஃ கந்தரேப்யஸ் ஸுராசலாத் । உதகுர் பீமநிர்ஹ்ராதாஸ் ஸபக்ஷகிரிலீலயா
அசுரர்கள், கடல் குகைகளிலிருந்தும், மலைக் குழிகளிலிருந்தும், விண்ணுலக மலை உச்சிகளில் இருந்தும், பயங்கரமான கத்தல்களுடன், இறக்கையுள்ள மலைகளை விளையாட்டாக தூக்குவது போல் எழுந்தனர்.
ரோதஸீகுஹரம் ஹஸ்தப்ரஹாரஹதபாஸ்கரம் । தாநவாஃ பூரயாம் ஆஸுர் தாமவ்யாலகடேரிதாஃ
வானத்தின் வெறுமையை, தங்கள் கைகளால் சூரியனை வீழ்த்தியபடி, விண்ணுலக பாம்புகள் தாக்கி உடல்கள் கிழிக்கப்பட்ட அசுரர்கள் நிரப்பத் தொடங்கினர்.
அதோத்தஸ்துர் நிகுஞ்ஜேப்யஃ கந்தரேப்யஸ் ஸுராசலாத் । ப்ரலயாந்த இவாக்ஷுப்தா பீதாஸ் ஸ்வர்வாஸிநாம் கணாஃ
பிரளயத்தின் முடிவில் எல்லாம் கலங்கும் போல், அந்த வானுலக வாசிகள் பயந்தபடி, கானங்களில், குகைகளில், தேவர்களின் மலைகளில் இருந்து எழுந்தனர்.
தேவாஸுரபதாகிந்யோஸ் தத் யுத்தம் அபவத் தயோஃ । அகாலோல்பணகல்பாந்தபீஷணம் புவநாந்தரே
அந்த இருவருக்கிடையே, தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களின் தலைவர்கள் இடையே, உலகம் அழியும் நேரத்தில் ஏற்படும் குழப்பத்தைப் போல், ஒரு பயங்கரமான போர் மற்றொரு உலகில் எழுந்தது.
பேதுஃ ப்ரலயபர்யஸ்தஸசந்த்ரார்காத்ரிவத் திவஃ । ஶிராம்ஸி குண்டலோத்வாந்ததேஜஃபீததமாம்ஸ்ய் அதஃ
பிரளயத்தின் தாக்கத்தில் சந்திரனும் சூரியனும் கீழே வீழ்ந்தது போல, வானிலிருந்து தலைகள் விழுந்தன; காதணியின் ஒளியில் அவற்றின் மாமிசம் இருண்டது.