கதாபிஸ் ஸுவிசித்ராபிஸ் ஸ வஸிஷ்டாதிபிஸ் ஸஹ । ஸ்தித்வா திநசதுர்பாகம் ஜ்ஞாநகர்பாபிர் ஆத்ரு'தஃ
அந்த நாள், வசிஷ்டர் மற்றும் மற்ற அறிஞர்களுடன் சேர்ந்து, பலவிதமான இனிய உரையாடல்களில் ஈடுபட்டு, ஞானம் நிறைந்தவர்களால் மதிக்கப்பட்டு, நாளின் நான்கில் ஒரு பகுதியை கழித்தான்.
ஜகாம பித்ரநுஜ்ஞாதோ மஹத்யா ஸேநயாவ்ரு'தஃ । வராஹமஹிஷாகீர்ணம் வநம் ஆகேடகேச்சயா
தந்தையின் அனுமதியுடன், பெரிய படையுடன் சூழப்பட்டு, களரி செய்யும் ஆசையால், களையாடும் காட்டில், களரி பன்றி, காட்டெருமை நிறைந்த அந்த காட்டுக்குச் சென்றான்.
தத ஆகத்ய ஸதநே க்ரு'த்வா ஸ்நாநாதிகம் க்ரமாத் । ஸமித்ரபாந்தவோ புக்த்வா நிநாய ஸஸுஹ்ரு'ந் நிஶாம்
பின்னர் வீடு திரும்பி, முறையாக स्नானம் போன்ற சடங்குகளை செய்து முடித்து, நண்பர்களும் உறவினர்களும் சேர்ந்து உணவு உண்டு, தோழர்களுடன் இரவு கழித்தான்.
ஏவம்ப்ராயதிநாசாரோ ப்ராத்ரு'ப்யாம் ஸஹ ராகவஃ । ஆகத்ய தீர்தயாத்ராயாஸ் ஸமுவாஸ பிதுர் க்ரு'ஹே
இவ்வாறு ராகவன் தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து இந்த நாள்போக்கை பின்பற்றி, தீர்த்தயாத்திரையிலிருந்து திரும்பி, தந்தையின் வீட்டில் தங்கினான்.
ந்ரு'பதிஸம்வ்யவஹாரமநோஜ்ஞயா ஸுஜநசேதஸி சந்த்ரிகயா ததா । பரிநிநாய திநாநி ஸ சேஷ்டயா ஶ்ருதஸுதாரஸபேஶலயாநகஃ
அப்பொழுது, குற்றமற்றavan, நல்லவர்களின் மனங்களை சந்திரஒளிபோல் மகிழ்விப்பதாகவும், தன் உயர்ந்த நடத்தை மற்றும் ஞானமிக்க சொற்கள் அமுதுபோல் இனிமையாகவும், அந்த நாட்களை கழித்தான்.
அதோநஷோடஶே வர்ஷே வர்தமாநே ரகூத்வஹே । ராமாநுயாயிநி ததா ஶத்ருக்நே லக்ஷ்மணே ऽபி ச
பின்னர், ரகு வம்சத்து வாரிசு பதினாறாவது ஆண்டில் அடைந்தபோது, ராமன், சத்ருக்னன், அதுபோல லக்ஷ்மணனும் அவனைத் தொடர்ந்து இருந்தனர்.
பரதே ஸம்ஸ்திதே நித்யம் மாதாமஹக்ரு'ஹே ஸுகம் । பாலயத்ய் அவநிம் ராஜ்ஞி யதாவத் அகிலாம் இமாம்
பரதன் எப்போதும் தன் தாயார் பாட்டனின் வீட்டில் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தான்; அந்த நாட்களில் அரசன் இந்த பூமியையே முறையாக ஆளினான்.
ஜந்யத்ரார்தம் ச புத்ராணாம் ப்ரத்யஹம் ஸஹ மந்த்ரிபிஃ । க்ரு'தமந்த்ரே மஹாப்ரஜ்ஞே தஜ்ஜ்ஞே தஶரதே ந்ரு'பே
மக்கள் மற்றும் தன் மக்களுக்காக, அந்த மகாபுத்திசாலியான தசரதன் அரசன், அமைச்சர்களுடன் தினமும் ஆலோசனை செய்து, எல்லா விஷயங்களையும் கவனித்தான்.
க்ரு'தாயாம் தீர்தயாத்ராயாம் ராமோ நிஜக்ரு'ஹஸ்திதஃ । ஜகாமாநுதிநம் கார்ஶ்யம் ஶரதீவாமலம் ஸரஃ
தீர்த்தயாத்திரை முடிந்ததும், இராமன் தன் வீட்டிலேயே இருந்தான்; ஒவ்வொரு நாளும் அவன் உடல் மெலிந்து, அகிலத்தில் விழும் குளிர்கால நீர்நிலையைப் போலத் தெளிவாக மாறினான்.
க்ரமாத் அஸ்ய விஶாலாக்ஷம் பாண்டுதாம் முகம் ஆததே । பாகபுல்லதலம் ஶுக்லம் ஸாலிமாலம் இவாம்புஜம்
காலப்போக்கில், அவன் பரந்த கண்கள் கொண்ட முகம் மெதுவாக வெண்மை அடைந்து, முற்றிலும் மலர்ந்த வெள்ளை தாமரை இலை போல் வெளிர்ந்தது.
கபோலதலஸம்லீநபாணிஃ பத்மாஸநஸ்திதஃ । சிந்தாபரவஶஸ் தூஷ்ணீம் அவ்யாபாரோ பபூவ ஸஃ
கன்னத்தில் கை வைத்து, தாமரை ஆசனத்தில் அமர்ந்திருந்த அவன், ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கி, அமைதியாகவும் செயலற்றவனாகவும் இருந்தான்.
க்ரு'ஶாங்கஶ் சிந்தயா யுக்தஃ கேதீ பரமதுர்மநாஃ । நோவாச கஸ்யசித் கிஞ்சில் லிபிகர்மார்பிதோபமஃ
உடல் மெலிந்து, சிந்தனையில் மூழ்கி, மனம் சோர்ந்து, மிகுந்த கவலையுடன், யாரிடமும் எதுவும் பேசாமல், ஓவியத்தில் வரையப்பட்ட உருவம் போல அமைதியாக இருந்தான்.
கேதாத் பரிஜநேநாஸௌ ப்ரார்த்யமாநஃ புநஃ புநஃ । சகாராஹ்நிகம் ஆசாரம் பரிம்லாநமுகாம்புஜஃ
அரசனின் தோழர்கள் அவரை மீண்டும் மீண்டும் அக்கறையுடன் வேண்டியும், அவர் தன் தினசரி கடமைகளை வாடிய தாமரை முகத்துடன் செய்தார்.
ஏவம் முநிவிஶிஷ்டம் தம் ராமம் குணகணாகரம் । ஆலோக்ய ப்ராதராவ் அஸ்ய தாம் ஏவாயயதுர் தஶாம்
அந்த முனிவர்களுக்கு இடையே சிறந்தவரும், எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்தவருமான இராமரை அந்த நிலைமையில் பார்த்தபோது, அவரது இரு சகோதரர்களும் அதே மனநிலையை அடைந்தார்கள்.
ததா தேஷு தநூஜேஷு கேதவத்ஸு க்ரு'ஶேஷு ச । ஸபத்நீகோ மஹீபாலஶ் சிந்தாவிவஶதாம் யயௌ
அவரது மகன்கள் சோர்வும், மெலிவும் அடைந்தபோது, அரசனும் தனது மனைவிகளுடன் சேர்ந்து கவலையில் மூழ்கினார்.
கா தே புத்ர கநா சிந்தேத்ய் ஏவம் ராமம் புநஃ புநஃ । அப்ரு'ச்சத் ஸ்நிக்தயா வாசா ந சாகதயத் அஸ்ய ஸஃ
என் மகனே, இந்த பெரிய கவலை என்ன என்று ராஜா மீண்டும் மீண்டும் இராமரிடம் அன்புடன் கேட்டார்; ஆனால் இராமர் அதற்கு எதுவும் சொல்லவில்லை.
ந கிஞ்சித் தாத மே துஃகம் இத்ய் உக்த்வா பிதுர் அங்ககஃ । ராமோ ராஜீவபத்ராக்ஷஸ் தூஷ்ணீம் ஏவ ஸ்ம திஷ்டதி
அப்பா, எனக்கு எந்தத் துயரும் இல்லை என்று சொன்ன ராமன், தாமரை இதழைப் போல கண்கள் கொண்டவன், தந்தையின் மடியில் அமைதியாக அமர்ந்திருந்தான்.
ததோ தஶரதோ ராஜா ராமஃ கிம் கேதவாந் இதி । அப்ரு'ச்சத் ஸர்வகார்யஜ்ஞம் வஸிஷ்டம் வததாம் வரம்
அதன்பின், ராமனுக்கு ஏன் மனக்கசப்பு வந்தது என்று நினைத்த தசரதன், எல்லா வேலையையும் அறிந்த, நல்ல பேச்சாளர்களில் முதல்வனான வசிஷ்டரை கேட்டார்.
அஸ்த்ய் அத்ர காரணம் ஶ்ரீமந் மா ராஜந் துஃகம் அஸ்து தே । இத்ய் உக்தஶ் சிந்தயா யுக்தோ வஸிஷ்டமுநிநா ந்ரு'பஃ
மகிமைமிக்க மன்னா, இதற்குக் காரணம் இருக்கிறது; நீ கவலைப்படாதே என்று வசிஷ்டர் சொன்னார். அதை கேட்ட மன்னன் ஆழமாக யோசித்தான்.
கோபம் விஷாதகலநாம் விததம் ச ஹர்ஷம் நால்பேந காரணவஶேந வஹந்தி ஸந்தஃ । ஸர்கேண ஸம்ஹதிஜவேந விநா ஜகத்யாம் பூதாநி பூப ந மஹாந்தி விகாரயந்தி
மன்னா, அறிவுள்ளவர்கள் சிறிய காரணத்துக்காக கோபம், துக்கம் அல்லது அதிக மகிழ்ச்சி அடைவதில்லை; இந்த உலகத்தில் படைப்பு சக்தியும் சூழ்நிலையின் வேகமும் இல்லாமல் உயிர்கள் பெரிய மாற்றங்களை அடைவதில்லை.
இத்ய் உக்தே முநிநாதேந ஸந்தேஹவதி பார்திவே । கேதவத்ய் ஆஸ்திதே மௌநம் கஞ்சித் காலம் ப்ரதீக்ஷிணி
முனிவர் தலைவன் இவ்வாறு கூறியபோது, மன்னன் சந்தேகத்திலும் கவலையிலும் அமைதியாக சில நேரம் காத்திருந்தான்.
பரிகிந்நாஸு ஸர்வாஸு ராஜ்ஞீஷு ந்ரு'பஸத்மஸு । ஸ்திதாஸு ஸாவதாநாஸு ராமசேஷ்டாஸு ஸர்வதஃ
அரண்மனையில் உள்ள எல்லா மகாராணிகளும் கவலையுடன் இருந்தார்கள்; அனைவரும் ராமனின் நடத்தை எங்கும் கவனித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
ஏதஸ்மிந்ந் ஏவ காலே து விஶ்வாமித்ர இதி ஶ்ருதஃ । மஹர்ஷிர் ஆகமத் த்ரஷ்டும் தம் அயோத்யாம் நராதிபம்
அந்த நேரத்தில், புகழ்பெற்ற விஸ்வாமித்திரர் என்ற மகரிஷி, அயோத்தி மன்னனை பார்க்க வந்தார்.
தஸ்ய யஜ்ஞோ ऽத ரக்ஷோபிஸ் ததா விலுலுபே கில । மாயாவீர்யபலோந்மத்தைர் தர்மகாமஸ்ய தீமதஃ
அப்போது, தர்மத்திலும் ஞானத்திலும் நிலைத்திருந்த அந்த முனிவரின் யாகம், மாயை வலியால் மதித்த ராட்சசர்கள் கெடுத்து வந்தார்கள்.
ரக்ஷார்தம் தஸ்ய யஜ்ஞஸ்ய த்ரஷ்டும் ஐச்சத் ஸ பார்திவம் । ந ஹி ஶக்தோ ஹ்ய் அவிக்நேந தம் ஆப்தும் ஸ முநிஃ க்ரதும்
அந்த யாகத்தை பாதுகாப்பதற்காக அந்த முனிவர் அரசனைச் சந்திக்க விரும்பினார். ஏனெனில், எந்த இடையூறும் இல்லாமல் அந்த யாகத்தை முடிக்க அவர் இயலவில்லை.
ததஸ் தேஷாம் விநாஶார்தம் உத்யதஸ் தபஸாம் நிதிஃ । விஶ்வாமித்ரோ மஹாதேஜா அயோத்யாம் அப்யயாத் புரீம்
பின்னர், அந்த முனிவர்களை அழிக்க எண்ணி, தவத்தில் பெரும் ஒளி பெற்ற விஸ்வாமித்திரர் அயோத்தியா நகரை நோக்கி வந்தார்.
ஸ ராஜ்ஞோ தர்ஶநாகாங்க்ஷீ த்வாராத்யக்ஷாந் உவாச ஹ । ஶீக்ரம் ஆக்யாத மாம் ப்ராப்தம் கௌஶிகம் காதிநஸ் ஸுதம்
அரசனை சந்திக்க விரும்பிய அவர், வாயிலில் இருந்த காவலர்களிடம், 'நான் கௌசிகன், காதியின் மகன் வந்துள்ளேன் என்பதை விரைவாக அறிவியுங்கள்' என்று கூறினார்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா த்வாஸ்ஸ்தா ராஜக்ரு'ஹம் யயுஃ । ஸம்ப்ராந்தமநஸஸ் ஸர்வே தேந வாக்யேந சோதிதாஃ
அவரது வார்த்தைகளை கேட்ட காவலர்கள் அனைவரும், அந்த உத்தரவால் மனதில் கலக்கம் கொண்டு, அரசவீட்டுக்குச் சென்றார்கள்.
தே கத்வா ராஜபவநம் விஶ்வாமித்ரம் ரு'ஷிம் ததஃ । ப்ராப்தம் ஆவேதயாம் ஆஸுஃ ப்ரதீஹாரபதிம் ததா
அவர்கள் அரண்மனைக்கு சென்று, விஸ்வாமித்திர முனிவர் வந்திருப்பதை அப்போது கதவுகாவலர் தலைவரிடம் தெரிவித்தார்கள்.
அதாஸ்தாநகதம் பூபம் ராஜமண்டலமாலிதம் । ஸமுபேத்ய த்வராயுக்தோ யாஷ்டீகோ ऽஸௌ வ்யஜிஜ்ஞபத்
பின்னர், அரசவையில் அமர்ந்திருந்த அரசனைச் சுற்றி இருந்த மந்திரிகள் நடுவில் அந்த கதவுகாவலர் விரைவாக வந்து அறிவித்தான்.