அத்ரைவ துர்விலாஸாநாம் சூடாமணிர் இவாபரஃ । கரோத்ய் அஸ்தீதி லோகேந தைவம் காலஶ் ச கத்யதே
இங்கே, கடினமான இன்பங்களுக்குள், இன்னொரு மாணிக்கம் போல் ஒன்று தோன்றுகிறது; அதை உலகம், செயல் படுவதாக நம்பி, விதி என்றும் காலம் என்றும் அழைக்கிறது.
க்ரியாமாத்ராத் ரு'தே யஸ்ய ஸ்வபரிஸ்பந்தரூபிணஃ । நாந்யத் ஆலக்ஷ்யதே ரூபம் கர்மணோ ந ஸமீஹிதம்
செயலின் இயல்பான அசைவைத்தவிர, வேறு எந்த வடிவமும் கர்மாவுக்குக் காணப்படுவதில்லை; அது நினைத்தபடி உருவம் எதுவும் பெறுவதில்லை.
தேநேயம் அகிலா பூதஸந்ததிர் நித்யபேலவா । தாபேந ஹிமமாலேவ நீதா விதுரதாம் ப்ரு'ஶம்
இதனால் எல்லா உயிரினங்களும் எப்போதும் பலவீனமாய் இருக்கின்றன; வெயிலில் பனிக்கட்டி உருகுவது போல், கடும் துயரத்தில் தள்ளப்படுகின்றன.
யத் இதம் த்ரு'ஶ்யதே கிஞ்சிஜ் ஜகதாபோகிமண்டலம் । தத் தஸ்ய நர்தநாகாரம் இஹாஸாவ் அபிந்ரு'த்யதி
இந்த உலகத்தில் எதுவும் காணப்படுகிறதோ, அந்த அனுபவங்களின் வட்டமே அவனுடைய நடன அரங்கம்; இங்கே அவன் ஆனந்தமாக நடனமாடுகிறான்.
த்ரு'தீயம் ச க்ரு'தாந்தேதி நாம பிப்ரத் ஸுதாருணம் । காபாலிகவபுர் மத்தம் தைவம் ஜகதி ந்ரு'த்யதி
மூன்றாவது, 'மரணம்' என்ற பயங்கரமான பெயருடன், கபாலம் கொண்ட உருவில், மதமாக, விதி இந்த உலகத்தில் நடனமாடுகிறது.
ந்ரு'த்யதோ ஹி க்ரு'தாந்தஸ்ய நிதாந்தம் அவிராமிணஃ । நித்யம் நியதிகாந்தாயா முநே பரமகாமிநஃ
முனிவரே, அந்த மரணம் என்ற விதி, தனது அன்பான நியதி என்ற துணையுடன், எப்போதும் இடையறாது, மிகுந்த ஆசையுடன் நடனமாடிக்கொண்டே இருக்கிறது.
ஶேஷஶ் ஶஶிகலாஶுப்ரோ கங்காவாஹஶ் ச தௌ த்ரிதா । உபவீதே அவீதாபே உபே ஸம்ஸாரவக்ஷஸி
மீதமுள்ள பகுதி, இளநிலா போல தூய்மையானது, கங்கை ஏந்துபவன் ஆகிய இருவரும் மூன்று வகையில், உலக வாழ்க்கையின் மார்பில் பூணாகவும், பூணில்லாத ஒளியோடு இருவரும் பிரகாசிக்கின்றனர்.
சந்த்ரார்கமண்டலே ஹேமகடகே கரமூலயோஃ । லீலாஸரஸிஜம் ஹஸ்தே ப்ராஹ்மம் ப்ரஹ்மாண்டகர்ணிகம்
சந்திரனும் சூரியனும் வட்டமாகவும், கைகளின் அடியில் பொன்னாலான வளையல்களாகவும், கையில் விளையாடும் தாமரையாகவும், பிரம்மாண்டத்தின் இதயமான தெய்வீகத் தாமரையாகவும் அலங்கரிக்கின்றன.
தாராபிந்துசிதம் லோலபுஷ்கராவர்தபல்லவம் । ஏகார்ணவபயோதௌதம் ஏகம் அம்பரம் அம்பரம்
நட்சத்திரங்களும் துளிகளும் அலங்கரித்த, அசையும் தாமரையின் இதழ்கள் கொண்ட, ஒரே பெருங்கடலால் கழுவப்பட்ட, ஒரே ஆகாயம், அந்த ஆகாயமே உள்ளது.
ஏவம்ரூபஸ்ய தஸ்யாக்ரே நியதிர் நித்யகாமிநீ । அநஸ்தமிதஸம்ரம்பம் ஆரம்பைஃ பரிந்ரு'த்யதி
அந்த உருவத்தின் முன்பு, எப்போதும் ஆசையுடன் இருக்கும் விதி, முடிவில்லாத ஆர்வத்துடன், தொடரும் தொடக்கங்களோடு நடனமாடுகிறது.
தஸ்யா நர்தநலோலாயா ஜகந்மண்டபகோடரே । அருத்தஸ்பந்தரூபாயா ஆகமாபாயசஞ்சுரே
இந்த உலக அரங்கத்தின் நடுவில், நடனத்தில் மகிழும் அவளுக்கு, கட்டுப்பாடில்லா அலைபாயும் உருவம், நிகழ்வுகள் வருவதும் போவதுமாக எப்போதும் அசைந்தாடும் தன்மை உள்ளது.
சாருபூஷணம் அங்கேஷு தேவலோகாந்தராவலீ । ஆபாதாலம் நபோ லம்பம் கவரீமண்டலம் ப்ரு'ஹத்
அவளது உடலில் அழகான அலங்காரங்கள் மற்ற உலகங்களின் வரிசைகளாகும்; அவளது பரந்த கூந்தல் வட்டம் வானிலிருந்து பாதாளம் வரை தொங்குகிறது.
நரகாலீ ச மஞ்ஜீரமாலா கலகலாகுலா । ப்ரோதா துஷ்க்ரு'தஸூத்ரேண பாதாலசரணே சலா
நரகத்தின் சிலம்பு மாலைகள் கலகலவென்று ஒலிக்கின்றன; அவை தீய செய்கையின் நூலில் கோரப்பட்டு, அவளது பாதாளக் காலில் அசைந்தாடுகின்றன.
கஸ்தூரிகாதிலககம் க்ரியாஸக்யோபகல்பிதம் । சித்ரிதம் சித்ரகுப்தேந யாமே வதநபட்டகே
அவளது நெற்றியில் இருக்கும் கஸ்தூரி புள்ளி, கர்மத்தின் நண்பனால் அமைக்கப்பட்டு, இரவில் சித்ரகுப்தன் வர்ணித்து எழுதியது.
காலீரூபம் உபஸ்தாய கல்பாந்தேஷு க்ரியாகுலம் । ந்ரு'த்யத்ய் ஏஷா புநர் தேவீ ஸ்புடச்சைலகநாரவம்
காலியின் உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, யுகம் முடிவில் செயல்களில் பரபரப்பாக, இந்த தேவி மீண்டும் மலைச்சிகரங்களில் முழங்கும் பெரும் சத்தத்துடன் ஆடுகிறாள்.
பஶ்சாத்ப்ரலம்பவிப்ராந்தகௌமாரரதபர்ஹிபிஃ । நேத்ரத்ரயப்ரு'ஹத்ரந்த்ரபூரிபாங்காரபீஷணைஃ
அவளுக்குப் பின்னால், இளம் வயது வண்டிகள் மயில் இறகுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு அலைகின்றன; அவளது மூன்று கண்களும் பெரிதும் விரிந்து பயங்கரமாக ஒளிர, பார்ப்பவர்களை அச்சுறுத்துகின்றன.
லம்பலோலஶரச்சந்த்ரவிதீர்ணஹரமூர்தஜைஃ । உச்சரச்சாருமந்தாரகௌரீகவரிசாமரைஃ
அவளது தலைமுடி, அகில்கால சந்திர ஒளிபோல் சிதறி, நீளமாக வீசுகிறது; அவள் அழகான வெண்மையான மந்தார மலர்களையும், கௌரியின் மென்மையான சாமரங்களையும் அசைத்துக் காட்டுகிறாள்.
உத்தாண்டவாசலாகாரபைரவோதரதும்பகைஃ । ரணத்ஸஹஸ்ரரந்த்ரேந்த்ரதேஹபிக்ஷாகபாலகைஃ
பைரவனின் வயிற்றை ஒத்த வடிவத்தில் உள்ள பறைமுரசுகளை அவள் ஆட்டமுடன் ஊதி, இந்திரனுடைய உடலில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட ஆயிரம் துளைகள் கொண்ட மண்டையோட்டிகளை சத்தமாக அசைக்கிறாள்.
ஶுஷ்கா ஶரீரகட்வாங்கபங்கைர் ஆபூரிதாம்பரம் । பாயயத்ய் ஆத்மநாத்மாநம் அபி க்ரு'ஷ்ணைர் கநாஸிதம்
உலர்ந்த உடல்களின் துண்டுகளும், உட்கட்டுகளும் ஆகாயத்தை நிரப்பி, அவள் தானே தன்னையே அடர்ந்த கரிய மேகங்களைப் போல் கருப்பாகத் தோன்றுகிறாள்.
விஶ்வரூபஶிரஶ்சக்ரசாருபுஷ்கரமாலயா । தாண்டவேஷு விவல்கந்தீ மஹாகல்பேஷு ராஜதே
எல்லா உயிர்களின் தலைகளால் ஆன சக்கரங்களும், தாமரைமலர் மாலைகளும் அணிந்து, பெரும் யுகங்களில் நடனமாடி சுழன்று, அவள் பிரகாசமாகத் தெரிகிறாள்.
ப்ரமத்தபுஷ்கராவர்தடமரூட்டாமராரவைஃ । தஸ்யாஃ கில பலாயந்தே கல்பாந்தே தும்புராதயஃ
கொந்தளிக்கும் தாளவொலி, சுழலும் தாமரைத் தடாகங்கள் ஆகியவற்றுடன், யுகத்தின் முடிவில், தும்புரு முதலானவர்களும் அவளிடமிருந்து ஓடிச் செல்கிறார்கள்.
ந்ரு'த்யதோ ऽந்தே க்ரு'தாந்தஸ்ய சந்த்ரமண்டலஹாஸிநஃ । தாரகாசந்த்ரிகாசாருவ்யோமபிஞ்சாவசூலிநஃ
மரணம் நடனமாடும் போது, சந்திரமண்டலத்தைப் போல் ஒளிரும் வாள், நட்சத்திரங்களும் சந்திர ஒளியும் அலங்கரித்த கூந்தல், ஆகாய இறகுகளை முத்திரையாக அணிந்து, அவன் நிற்கிறான்.
ஏகஸ்மிஞ் ஶ்ரவணே தீர்கா ஹிமவாந் அஸ்தி முத்ரிகா । அபரே ऽபி மஹாமேருஃ காந்தா காஞ்சநகர்ணிகா
ஒரு காதில் நீளமான இமயமலை மோதிரமாக இருக்கிறது; மற்றக் காதில் அழகான பொன்னால் ஆன பெரிய மேரு மலை அலங்காரமாக உள்ளது.
அத்ரைவ குண்டலே லோலே சந்த்ரார்கௌ கண்டமண்டலே । லோகாலோகாசலஶ்ரேணீ ஸர்வதஃ கடிமேகலா
இங்கே ஆடிக்கொண்டிருக்கும் குண்டலங்களில் சந்திரனும் சூரியனும் கன்னத்தில் ஒளிர்கின்றன; எல்லா பக்கமும் உலகாலோக மலைத்தொடர் இடையணியாக சுற்றி உள்ளது.
இதஶ் சேதஶ் ச கச்சந்தீ வித்யுத்வலயவர்ணிகா । அநிலாந்தோலிதா பாதி நீரதாம்ஶுகபட்டிகா
இங்கும் அங்கும் நகரும் மின்னல் ஒரு அழகான வளையமாக, காற்றில் அசைந்தாடி, மேகத்துணி போல ஒளிரும் பட்டையாக தெரிகிறது.
முஸுலைஃ பட்டிஸைஶ் ஶூலைஃ ப்ராஸைஸ் தோமரமுத்கரைஃ । தீக்ஷ்ணைஃ க்ஷீணஜகத்வ்ராதக்ரு'தாந்தைர் இவ ஸம்ப்ரு'தைஃ
கம்புகள், வேல்கள், சுழிகள், கணைகள், குற்றிகள், உருமரங்கள்—இவை அனைத்தும் கூர்மையாக, உலகத்தை அழிக்கும் காலனின் ஆயுதங்களைப் போலச் சேர்த்து வைத்துள்ளன.
ஸம்ஸாரபந்தநாதீர்கே பாஶே காலகரச்யுதே । ஶேஷபோகமஹாஸூத்ரே ப்ரோதைர் மாலாஸ்ய ஶோபதே
இடையறாத உலகப் பாசத்தில், காலம் நூலாடை போல் சுற்றி, பெரிய பாம்பு சேஷன் ஒரு மாலையாக அவளுக்கு அலங்காரம் ஆக இருக்கிறது.
ஜீவோல்லஸந்மகரிகாரத்நதேஜோபிர் உஜ்ஜ்வலா । ஸப்தாப்திகங்கணஶ்ரேணீ புஜயோர் அஸ்ய பூஷணம்
உயிருடன் ஒளிரும் மணிப்பூச்சிகளின் பிரகாசத்தில், ஏழு கடல்களைக் குறிக்கும் வளையல்கள் அவளது கைகளில் அழகான ஆபரணமாக இருக்கின்றன.
வ்யவஹாரமஹாவர்தா ஸுகதுஃகபரம்பரா । ரஜஃபூர்ணா தமஶ்ஶ்யாமா ரோமாலீ தஸ்ய ராஜதே
உலக வாழ்க்கையின் பெரிய சுழற்சி, இன்பமும் துன்பமும் தொடரும் ஓட்டம், தூசியால் நிரம்பி இரவுப் போல இருண்டது—இதுவே அவளது உடலில் ஒளிரும் ரோமரேகை.
ஏவம்ப்ராயாம் ஸ கல்பாந்தே க்ரு'தாந்தஸ் தாண்டவோத்படாம் । உபஸம்ஹ்ரு'த்ய ந்ரு'த்தேஹாம் ஸ்ரு'ஷ்ட்யா ஸஹ மஹேஶ்வரஃ
இவ்வாறு, ஒரு யுகம் முடிவில், பயங்கரமான நடனத்துடன் இறப்பு, இந்த படைப்பை எல்லாம் பெருமை உடைய இறைவனுடன் சேர்த்து திரும்ப அழைக்கின்றான்.