புஷ்பபாரபிநத்தாங்காந் வ்ரு'க்ஷாந் பவநகம்பிதாந் । க்ஷீவாந் இவ மதுப்ராப்தௌ கூர்ணந்மதுகரேக்ஷணாந்
காற்றால் அசைந்தாடும் மரங்கள், மலர்களின் பாரத்தில் கிளைகள் வளைந்துள்ளன; தேனைப் பெற்றதும் சோர்வடைந்தது போல, அவற்றைச் சுற்றி வண்டுகள் கண்களை அசைத்து சுழன்றாடுகின்றன.
ஶைலராஜஶ்ரியம் ஸ்பீதாம் பஶ்யந்தௌ தாவ் இதஸ் ததஃ । ப்ராப்தவந்தௌ வஸுமதீம் புரபத்தநமண்டிதாம்
மலர்களின் அரசனான பர்வதத்தின் மிகுந்த மகிமையை இருவரும் பார்த்து, இடம் இடமாகச் சுற்றி, நகரங்களும் புறங்களும் அலங்கரித்த பூமிக்கு வந்தார்கள்.
க்ஷணாத் அவாபதுஸ் தத்ர புஷ்பலோலதரங்கிணீம் । ஸமங்காம் ஸரிதம் ஸாதூ ஸர்வபுஷ்பமயீம் இவ
அங்கே, ஒரு கணத்தில், மலர்களோடு ஆடும் அலைகளுடன் அழகாகவும் முழுமையாகவும் இருந்த ஒரு நதியை அவர்கள் அடைந்தார்கள்; அது முழுவதும் மலர்களால் ஆனது போலத் தோன்றியது.
ததர்ஶாத தடே தஸ்யாஃ கஸ்மிம்ஶ்சித் தநயம் ப்ரு'குஃ । தேஹாந்தரபராவ்ரு'த்தம் பாவம் அந்யம் உபாகதம்
அந்த நதிக்கரையில், ப்ருகு ஒருவர் இளைஞனைப் பார்த்தார்; அவன் பழைய உடலை விட்டு விட்டு, வேறு நிலையை அடைந்திருந்தான்.
ஶாந்தேந்த்ரியம் ஸமாதிஸ்தம் அசஞ்சலமநோம்ரு'கம் । ஸுசிராத் இவ விஶ்ராந்தம் ஸுசிரம் ஶ்ரமஶாந்தயே
அவனது இन्द्रியங்கள் அமைதியாக இருந்தன; அவன் தியானத்தில் நிலைத்திருந்தான்; அவனது மனம் அசையாமல் அமைதியாக இருந்தது; நீண்ட காலம் சோர்விலிருந்து ஓய்வெடுத்து அமைதியை அடைந்தவன் போலத் தோன்றினான்.
சிந்தயந்தம் இவாநந்தாஶ் சிரபுக்தாஶ் சிரோஜ்சிதாஃ । ஸம்ஸாரஸாகரகதீர் ஹர்ஷஶோகநிரந்தராஃ
இந்த உலக வாழ்வின் முடிவில்லாத ஓட்டங்கள், எப்போதும் சந்தோஷமும் துக்கமும் கலந்தே ஓடிக்கொண்டிருப்பதைப் போலத் தோன்றினாலும், அவை நீண்ட நாட்கள் அனுபவிக்கப்பட்டு, இப்போது பல காலமாக விட்டுவிடப்பட்டவை.
நூநம் நிஶ்சலதாம் யாதம் அதிப்ரமிதசக்ரவத் । அநந்தஜகதாவர்தவிவர்தாதிஶயாத் இவ
அது நிச்சயமாக அசையாத நிலையை அடைந்தது; மிக அதிகமாகச் சுழன்ற ஒரு சக்கரத்தைப் போல, முடிவில்லாத உலகங்களின் சுழற்சி மிகையாக நடந்ததாலோ என்று தோன்றுகிறது.
ஏகாந்தஸம்ஸ்திதம் காந்தம் காந்த்யைகாகிநம் ஆஶ்ரிதம் । உபஶாந்தேஹிதம் த்யக்தசித்தஸம்ப்ரமஸங்கமம்
அவன் முற்றிலும் தனிமையில் அமைந்திருந்தான்; அழகாக, தனக்குள்ள ஒளியில் மட்டும் நம்பிக்கை வைத்து, செயல்கள் அமைதியாக, மனத்தின் குழப்பமும் கலக்கமும் இல்லாமல் இருந்தான்.
நிர்விகல்பஸமாதிஸ்தம் விரதம் த்வந்த்வவ்ரு'த்திதஃ । ஹஸந்தம் அகிலா லோககதீஶ் ஶீதலயா தியா
அவன் எண்ணங்களுக்குமேல் உயர்ந்த அமைதியான நிலையில் அமர்ந்திருந்தான்; இரட்டைப் பண்புகளிலிருந்து விலகி, உலகங்களின் எல்லா ஓட்டங்களையும் சிரித்த முகத்துடன், குளிர்ந்த அமைதியான மனதுடன் பார்த்தான்.
விதிதாகிலவ்ரு'த்தாந்தம் விகதாஶேஷகௌதுகம் । நிரஸ்தகல்பநாஜாலம் ஆலம்பிதமஹாபதம்
அவர் எல்லாவிதமான நிகழ்வுகளையும் அறிந்தவர், எந்தவொரு ஆர்வமும் இல்லாதவர், கற்பனையின் வலை முழுவதையும் நீக்கியவர், உயர்ந்த நிலையை அடைந்தவர் என்று அவர் பார்த்தார்.
அநந்தவிஶ்ராந்திததே பதே விஶ்ராந்தம் ஆத்மநி । ப்ரதிபிம்பம் அக்ரு'ஹ்ணந்தம் ஸிதம் மணிம் இவ ஸ்திதம்
அவரை எல்லாவிதமான அமைதியில் நிலைத்திருக்கும் நிலையில், தன்னை அடைந்தவராக, வெளிப்பாடுகளை பற்றிக்கொள்ளாதவராக, தூய மணிக்கல்லைப் போல் அமைதியாக இருப்பதை அவர் கண்டார்.
ஹேயோபாதேயஸங்கல்பவிகல்பாப்யாம் ஸமுஜ்சிதம் । ஸுப்ரபுத்தமதிம் தீரம் ததர்ஶ தநயம் ப்ரு'குஃ
எடுக்க வேண்டும், விட்டு விட வேண்டும் என்ற எண்ணங்களிலிருந்து விடுபட்ட, தெளிந்த புத்தியும் உறுதியும் கொண்ட தன் மகனைப் பார்வையிட்டார் ப்ருகு.
தம் ஆலோக்ய ப்ரு'கோஃ புத்ரம் காலோ ப்ரு'கும் உவாச ஹ । வாக்யம் அப்தித்வநிநிபம் தவ புத்ரஸ் த்வ் அஸாவ் இதி
ப்ருகுவின் மகனைப் பார்த்து, காலம் ப்ருகுவிடம் கடல் ஒலிபோல் முழங்கும் வார்த்தைகளால், 'இவர் தான் உன் மகன்' என்று சொன்னான்.
விபுத்யதாம் இதி கிரா ஸமாதேர் விரராம ஸஃ । பார்கவோ ऽம்போதகோஷேண ஶநைர் இவ ஶிகண்டப்ரு'த்
‘எழுந்திரு’ என்ற வார்த்தையை கேட்டவுடன், பாகர்வன் மெதுவாகத் தியானத்திலிருந்து விழித்தான்; அது மழைமுழங்கும் ஓசையில் பறவைகளின் தலைவன் எழுவது போல இருந்தது.
உந்மீல்ய நேத்ரே ஸோ ऽபஶ்யத் அக்ரே காலப்ரு'கூ ப்ரபூ । ஸமோதயாவ் இவாயாதௌ தேவௌ ஶஶிதிவாகரௌ
அவன் கண்களைத் திறந்தபோது, முன்னால் இரண்டு வலிமையான காலப்ருகு முனிவர்களும், சந்திரன் சூரியன் இருவரும் ஒன்றாக தோன்றும் போல் பிரகாசமாக நிற்கும் 모습을 பார்த்தான்.
கதம்பலதிகாபீடாத் அதோத்தாய நநாம தௌ । ஸமம் ஸமாகதௌ காந்தௌ விப்ரௌ ஹரிஹராவ் இவ
கடம்பா கொடியின் பந்தலில் இருந்த இருக்கையிலிருந்து எழுந்து, அந்த இரு அழகான, உயர்ந்த பிராமணர்களுக்கு வணங்கி, அவர்கள் இருவரும் ஒரே நேரத்தில் வந்த ஹரி-ஹரர் போல இருந்தார்கள்.
மிதஃ க்ரு'தஸமாசாராஶ் ஶிலாயாம் ஸமுபாவிஶந் । மேருப்ரு'ஷ்டே ஜகத்பூஜ்யா ப்ரஹ்மவிஷ்ணுஹரா இவ
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வாழ்த்து சொல்லிக் கொண்டு, எல்லோரும் ஒரு பாறையில் உட்கார்ந்தார்கள்; அது மேரு மலை உச்சியில் பிரம்மா, விஷ்ணு, ஹரர் ஆகியோர் கூடி அமர்ந்தது போல் வணக்கத்திற்குரியதாக இருந்தது.
அத ஶாந்ததபா நாம ஸ ஸமங்காதடே த்விஜஃ । தாவ் உவாச வசஶ் ஶாந்தம் அம்ரு'தஸ்யந்தஸுந்தரம்
அப்போது, ஶாந்ததபஸ் என்ற பிராமணர், அந்த ஆற்றங்கரையில், அவர்களிடம் அமுதம் போல இனிமை கமழும் மென்மையான வார்த்தைகளால் பேசினார்.
பவதோர் தர்ஶநேநாஹம் அத்ய நிர்வ்ரு'திம் ஆகதஃ । ஸமம் ஆகதயோர் லோகம் ஶீதலோஷ்ணருசோர் இவ
இன்று உங்களை இருவரையும் பார்த்ததால் எனக்கு மனநிறைவு கிடைத்தது; எப்படிப் பனிக்கதிரும் வெயில்கதிரும் சேர்ந்து உலகை மகிழ்விப்பதுபோல்.
யோ ந ஶாஸ்த்ரைர் ந தபஸா ந ஜ்ஞாநேந ந வித்யயா । விநஷ்டோ மே மநோமோஹஃ க்ஷீணோ ऽஸௌ தர்ஶநேந வாம்
ஏற்கனவே நூல்கள், தவம், அறிவு, கல்வி எதாலும் நீங்காத என் மனமயக்கம், உங்களைப் பார்த்தவுடன் குறைந்து விட்டது.
ந ததா ஸுகயந்த்ய் அந்தர் நிர்மலாம்ரு'தவ்ரு'ஷ்டயஃ । யதா ப்ரஹர்ஷயந்த்ய் ஏதா மஹதாம் ஏவ த்ரு'ஷ்டயஃ
உள்ளுக்குள் பொங்கும் தூய அமுதமழை கூட, பெரியோர்களை காணும் மகிழ்ச்சியை அளிக்க முடியாது.
சரணாப்யாம் இமம் தேஶம் பவந்தௌ பூரிதேஜஸௌ । கௌ பவித்ரிதவந்தௌ நஶ் ஶஶாங்கார்காவ் இவாம்பரம்
உங்கள் இருவரின் திருவடிகள் இந்த நிலத்தைத் தூய்மையாக்கின, எவ்வாறு சந்திரனும் சூரியனும் வானத்தைத் தூய்மையாக்குகிறார்களோ அதுபோல்.
இத்ய் உக்தவந்தம் ப்ரோவாச ப்ரு'குர் ஜந்மாந்தராத்மஜம் । ஸ்மராத்மாநம் ப்ரபுத்தோ ऽஸி நாஜ்ஞோ ऽஸீதி ரகூத்வஹ
இவ்வாறு கூறியபோது, ப்ருகு தன் முந்தைய பிறவியின் மகனிடம் சொன்னார்: 'உன்னை நினை, நீ விழித்துள்ளவன்; அறியாதவன் அல்ல, ரகு வம்சத்தில் சிறந்தவரே.'
ப்ரபோதிதோ ऽஸௌ ப்ரு'குணா ஜந்மாந்தரதஶா நிஜாஃ । முஹூர்தமாத்ரம் ஸஸ்மார த்யாநோந்மீலிதலோசநஃ
ப்ருகுவால் விழிப்பூட்டப்பட்ட அவர், தன் கடந்த பிறவிகளின் நிலைகளை ஒரு கணம் தியானம் செய்து விழிகள் திறந்தவாறே நினைவுகூர்ந்தார்.
அதாஸௌ விஸ்மயஸ்மேரமுகோ முதிதமாநஸஃ । விதர்கமந்தராம் வாசம் உவாச வததாம் வரஃ
பின்னர், ஆச்சரியத்தால் முகம் மலர்ந்து, மனம் மகிழ்ந்து, சிந்தனையுடன் மெதுவாக அந்தச் சிறந்த பேச்சாளர் பேசத் தொடங்கினார்.
ஜயத்ய் அவிரதாரம்பா நியதிஃ பரமாத்மநஃ । யத்வஶாத் இதம் ஆபோகி ஜகச்சக்ரம் விவர்ததே
பரமாத்மாவின் எப்போதும் செயல்படும் விதியின் வெற்றி! அவன் கட்டளையால் இன்பம் நிறைந்த இந்த உலகச் சக்கரம் சுழல்கிறது.
மமாநந்தாந்ய் அதீதாநி ஜந்மாந்ய் அவிதிதாநி ஹ । தாநி தாந்ததஶாட்யாநி ஸம்ஸ்ம்ரு'தாந்ய் உசிதாநி ச
எனது கடந்த பிறப்புகள் எண்ணிக்கையற்றவை, எனக்குத் தெரியாதவை; அவை தத்தம் நிலைகளோடு இப்போது நினைவுக்கு வந்துள்ளன.
புக்தாநி பஹுகார்யாணி விசித்ரவிபவாந்ய் அதி । தஶாபலாந்ய் அநந்தாநி கல்பாந்தகலிதாநி ச
நான் பல காரியங்களை அனுபவித்தேன், வித்தியாசமான செல்வங்களை பெற்றேன், எண்ணிக்கையற்ற நிலைகளின் பலன்களும், யுகங்களின் முடிவுவரை நீளும் அனுபவங்களும் பெற்றேன்.
த்ரு'ஷ்டாஃ கடிநஸம்ரம்பா விபவோபார்ஜநப்ரமாஃ । விஹ்ரு'தம் வீதஶோகாஸு சிரம் மேருஸ்தலீஷு ச
செல்வம் சேர்க்கும் கடினமான முயற்சிகளையும், அவை தரும் மயக்கங்களையும் பார்த்தேன்; துக்கமின்றி, நீண்ட நாட்கள் மேரு மலைமேடுகளிலும் சஞ்சரித்தேன்.
பீதம் ஆமோதி மந்தாரகுஸுமாருணிதம் பயஃ । மந்தாகிந்யாஸ் ஸகல்ஹாரம் தடேஷ்வ் அமரபூப்ரு'தஃ
மந்தாகினியின் கரையில், தேவர்கள் எல்லா வகை இனிப்புகளும் உடன், சாந்தம் மிக்க மந்தாரப்பூவால் சிவந்த பாலை அருந்தினார்கள்.