ஸ்வயா வாஸநயா லோகோ யத் யத் கர்ம கரோதி யஃ । ஸ ததைவ தத் ஆப்நோதி நேதரஸ்யாத்ர கர்த்ரு'தா
இந்த உலகில் யார் யார் தங்கள் சொந்த விருப்பத்தால் என்ன செய்கிறார்களோ, அதையே அவர்கள் அனுபவிக்கிறார்கள்; இதில் வேறு யாருக்கும் காரணம் இல்லை.
நாநுஸம்ஹிதம் அந்தர் யந் மநோவாஸநயா ஸ்வயா । கோ நாம புவநே ஸோ ऽஸ்தி தத் கர்தும் யஸ்ய ஶக்ததா
உன் மனதில் ஏற்கனவே விருப்பம் இல்லாமல், இந்த உலகத்தில் யாரால் ஏதும் செய்ய முடியும்?
யே ஸ்வர்கநரகாபோகா யாஸ் ஸ்வர்கநரகைஷணாஃ । ஸ்வமநோமநநேந்தோஸ் ஸ நிஷ்ஷ்யந்தோ மாந்த்யதுஃகதஃ
சொர்க்கத்திலும் நரகத்திலும் கிடைக்கும் அனுபவங்களும், அவற்றை நாடும் ஆசைகளும் எல்லாம் மனதிலிருந்து வரும்; அவை முடிவில் சோர்வும் துயரமும் தரும்.
பஹுநாத்ர கிம் உக்தேந ஶப்தஸந்தர்பகாரிணா । உத்திஷ்ட பகவந் யாமோ யத்ர தே தநயஸ் ஸ்திதஃ
இங்கே அதிகமாக வார்த்தைகள் கொண்டு விளக்க என்ன வேண்டும்? எழுந்திருங்கள், பெருமகனே, உங்கள் மகன் இருக்கும் இடத்திற்கு போகலாம்.
ஸர்வம் சித்தஶரீரேண புக்த்வா ஶுக்ரஃ க்ஷணாத் இஹ । அத்யேந்துரஶ்மிஸங்கட்டாத் ஸமங்காதாபஸஸ் ஸ்திதஃ
மனதின் உடலால் எல்லாவற்றையும் அனுபவித்த பிறகு, சுக்கிரன் இப்போது ஒரு கணத்தில் சந்திரனின் கதிர்கள் சேர்ந்ததால், சூரியனின் வெப்பத்தில் நிலைத்திருக்கிறார்.
தத்ப்ராணபவநஶ் சித்த்வயுக்த இந்த்வம்ஶுகஃ பலம் । அவஶ்யாயதயா பூத்வா வீர்யத்வேந நரஸ் ஸ்திதஃ
அந்த உயிர் காற்று மனதுடன் சேர்ந்தபோது, சந்திரனின் கதிர்களின் பலனை உடையதாக மாறி, மழைபோல் பொழிந்து, ஆணின் வீர்யமாக நிலைபெறுகிறது.
இத்ய் உக்த்வா பகவாந் காலோ ஹஸந்ந் இவ ஜகத்கதீஃ । ஹஸ்தாத் தஸ்தேந ஜக்ராஹ ப்ரு'கும் இந்தும் இவாம்ஶுமாந்
இவ்வாறு கூறிய பின், பரமமான காலன் உலகத்தின் ஓட்டங்களைப் பார்த்து சிரிப்பதைப் போல, தன் கையால் ப்ருகுவை பிடித்தான், அது சூரியன் சந்திர கதிரை எடுப்பதைப் போல இருந்தது.
அஹோ நு சித்ரா நியதேர் வ்யவஸ்தேதி வதஞ் ஶநைஃ । பகவாந் ப்ரு'குர் உத்தஸ்தாவ் உதயாத்ரேர் யதா ரவிஃ
"அருமை! விதியின் ஏற்பாடுகள் எவ்வளவு விசித்திரம்!" என்று மெதுவாகச் சொல்லிய ப்ருகு முனிவர், கிழக்குத் திரையிலிருந்து எழும் சூரியனைப் போல எழுந்தார்.
தேஜோநிதீ ஸுஸமஸங்கஸமுத்திதௌ தௌ பாதஸ் ததா வரவநே ஸதமாலஜாலே । துல்யோதயாவ் இவ நபஸ்ய் அமலே விஹர்தும் அப்யுத்யதாவ் அஜலதௌ ஸகலேந்துஸூர்யௌ
அந்த இருவரும் ஒளியின் பொக்கிஷங்கள் போன்று ஒன்றாக எழுந்து, அந்த அழகிய வனத்தில் கருந்தாமரை மரங்களின் நடுவே பிரகாசித்து, வெளிச்சமான ஆகாயத்தில் ஒரே நேரத்தில் எழும் சந்திரனும் சூரியனும் போல், மேகமும் நீரும் நிறைந்த இருவராகச் சஞ்சரிக்கத் தயாராக இருந்தார்கள்.
இத்ய் உக்தவத்ய் அத முநௌ திவஸோ ஜகாம ஸாயந்தநாய விதயே ऽஸ்தம் இநோ ஜகாம । ஸ்நாதும் ஸபா க்ரு'தநமஸ்கரணா ஜகாம ஶ்யாமாக்ஷயே ரவிகரைஶ் ச ஸஹாஜகாம
அந்த முனிவர் இப்படிச் சொன்னபின், அந்த நாள் மாலை நேரத்தை நோக்கி நகர்ந்தது; சூரியன் மறைந்தான். அங்கிருந்தவர்கள் அனைவரும் வணக்கம் செலுத்தி, அந்த மெல்லிய சூரிய ஒளியுடன் சேர்ந்து, குளிக்கச் சென்றார்கள்.
தௌ ஶைலாத் அவரோஹந்தௌ த்ரு'ஷ்டவந்தௌ மஹாத்யுதீ । நவஹேமலதாஜாலகுஞ்ஜஸுப்தாந் நபஶ்சராந்
அவர்கள் மலையிலிருந்து இறங்கும்போது, புதிய பொன்னாற்செடியால் அலங்கரிக்கப்பட்ட குஞ்சங்களில் உறங்கிக் கொண்டிருந்த பிரகாசமான வானவாசிகளைப் பார்த்தார்கள்.
வல்லீவலயதோலாபிஃ க்ரீடந்தீர் ககநாங்கநாஃ । ஹரிணீமுக்தமுக்தாக்ஷிப்ரேக்ஷிதஸ்மாரிதோத்பலாஃ
வானத்து பெண்கள் கொடிகளால் செய்யப்பட்ட வளையல்களும் ஊஞ்சல்களும் கொண்டு விளையாடினார்கள்; அவர்கள் கண்கள் மான் போல நிதானமாக, அழகான தாமரையை நினைவுபடுத்தும் விதமாக இருந்தன.
ஸிம்ஹாந் அத்யாஸிதோத்துங்கஶிலாஶகலவிஷ்டராந் । த்ரு'தாகாராந் இவோத்ஸாஹாந் ஹேலாத்ரு'ஷ்டஜகத்த்ரயாந்
அவர்கள் உயர்ந்த பாறைத் துண்டுகளின் மீது அமர்ந்த சிங்கங்களைப் பார்த்தார்கள்; அவர்கள் உற்சாகத்தின் உருவாக இருப்பது போல், மூன்று உலகத்தையும் கவலை இல்லாமல் பார்த்தனர்.
தாலோத்தாலலதாந்யஸ்தஹஸ்தாந் ஹஸ்திகடாபதீந் । மதாவலேபநித்ராலூந் மதாந் மூர்திம் இவாஸ்திதாந்
அவர்கள், தாளும் கொடியும் போன்ற மரங்களின் தண்டுகளில் தங்கள் கைகளை வைத்துக்கொண்டு, மதத்தில் மயங்கி தூக்கத்தில் ஆழ்ந்த, பெருமை நிறைந்த உருவத்தைப் போல நிற்கும் யானைத் தலைவர்களைப் பார்த்தார்கள்.
புஷ்பகேஸரரக்தாங்கபவநாருணவாலதீந் । சஞ்சலாம்ஶ் சமராம்ஶ் சாரு பூப்ரு'ந்மங்கலசாலிதாந்
அவர்கள், மலர்த் தூளாலும் காற்றினாலும் சிவந்த உடலுடன், வால் அசைந்தாடும், பூமியில் அழகாகச் சுற்றி மகிழும் சாமரங்களைப் பார்த்தார்கள்.
க்ரு'தாஜஸ்ரபதத்புஷ்பதாராஸாரநிமஜ்ஜநாந் । ப்ரமராந் ஸர்ஜகர்ஜூரஶாகாஶரணதாம் கதாந்
அவர்கள், இடையறாது விழும் மலர் மழையில் முழுகி, சர்ஜா மற்றும் பனையமரக் கிளைகளில் அடைக்கலம் புகும் தேனீகளைப் பார்த்தார்கள்.
பரஸ்பரபலாகாதக்ஷ்வேடாவிஜிதகீசகாந் । தாதுபாடலஸத்வக்த்ராந் மர்கடாந் அடநோத்கடாந்
அவர்கள், ஒருவருக்கொருவர் பழம் எறிந்து, அதனால் எழும் சத்தத்தால் கீசகக் கம்பிகளை வெல்லும், கனிமங்களால் முகம் சிவந்த, வனாந்தரங்களில் உலா வரும் வனரங்களைப் பார்த்தார்கள்.
லதாவிதாநஸஞ்சந்நஸாநூபவநமந்திராந் । ஸித்தாந் அமரநாரீபிர் மந்தாரகுஸுமாஹதாந்
மல்லிகை கொடிகள் விரிந்திருக்கும் மலையசைகள், தோப்புகள், மாளிகைகள் — இவை எல்லாம் மறைந்திருக்கின்றன. அங்கே சித்தர்கள், தேவ பெண்கள் மண்டார மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அவர்களுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.
தாதுபாடலநிர்வாரிபயோதபடஸம்வ்ரு'தாந் । தடாந் அஜநஸம்ஸர்காந் பௌத்தாந் ப்ரவ்ராஜிதாந் இவ
பரப்பாக கனிமங்கள் படர்ந்துள்ள கரைகள், மேகங்கள் போர்த்தி மறைத்துள்ளன. அங்குள்ள இடங்கள் மனிதர்கள் எவரும் எட்டாதவை; உலகத்தை விட்டு விலகிய புத்த சந்நியாசிகள் போல் அமைதியாக இருக்கின்றன.
ஸரிதஃ குந்தமந்தாரபிநத்தலஹரீகடாஃ । ஸாகரோத்கதயேவாத்தமதுமாஸப்ரஸாதநாஃ
குண்டு, மல்லிகை, மண்டார மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அலைகளுடன் ஓடும் நதிகள், வसந்த காலத்தின் புது அழகில், பெருங்கடல் தானே இவற்றை பிடித்துக்கொண்டது போல தோன்றுகின்றன.
புஷ்பபாரபிநத்தாங்காந் வ்ரு'க்ஷாந் பவநகம்பிதாந் । க்ஷீவாந் இவ மதுப்ராப்தௌ கூர்ணந்மதுகரேக்ஷணாந்
காற்றால் அசைந்தாடும் மரங்கள், மலர்களின் பாரத்தில் கிளைகள் வளைந்துள்ளன; தேனைப் பெற்றதும் சோர்வடைந்தது போல, அவற்றைச் சுற்றி வண்டுகள் கண்களை அசைத்து சுழன்றாடுகின்றன.
ஶைலராஜஶ்ரியம் ஸ்பீதாம் பஶ்யந்தௌ தாவ் இதஸ் ததஃ । ப்ராப்தவந்தௌ வஸுமதீம் புரபத்தநமண்டிதாம்
மலர்களின் அரசனான பர்வதத்தின் மிகுந்த மகிமையை இருவரும் பார்த்து, இடம் இடமாகச் சுற்றி, நகரங்களும் புறங்களும் அலங்கரித்த பூமிக்கு வந்தார்கள்.
க்ஷணாத் அவாபதுஸ் தத்ர புஷ்பலோலதரங்கிணீம் । ஸமங்காம் ஸரிதம் ஸாதூ ஸர்வபுஷ்பமயீம் இவ
அங்கே, ஒரு கணத்தில், மலர்களோடு ஆடும் அலைகளுடன் அழகாகவும் முழுமையாகவும் இருந்த ஒரு நதியை அவர்கள் அடைந்தார்கள்; அது முழுவதும் மலர்களால் ஆனது போலத் தோன்றியது.
ததர்ஶாத தடே தஸ்யாஃ கஸ்மிம்ஶ்சித் தநயம் ப்ரு'குஃ । தேஹாந்தரபராவ்ரு'த்தம் பாவம் அந்யம் உபாகதம்
அந்த நதிக்கரையில், ப்ருகு ஒருவர் இளைஞனைப் பார்த்தார்; அவன் பழைய உடலை விட்டு விட்டு, வேறு நிலையை அடைந்திருந்தான்.
ஶாந்தேந்த்ரியம் ஸமாதிஸ்தம் அசஞ்சலமநோம்ரு'கம் । ஸுசிராத் இவ விஶ்ராந்தம் ஸுசிரம் ஶ்ரமஶாந்தயே
அவனது இन्द्रியங்கள் அமைதியாக இருந்தன; அவன் தியானத்தில் நிலைத்திருந்தான்; அவனது மனம் அசையாமல் அமைதியாக இருந்தது; நீண்ட காலம் சோர்விலிருந்து ஓய்வெடுத்து அமைதியை அடைந்தவன் போலத் தோன்றினான்.
சிந்தயந்தம் இவாநந்தாஶ் சிரபுக்தாஶ் சிரோஜ்சிதாஃ । ஸம்ஸாரஸாகரகதீர் ஹர்ஷஶோகநிரந்தராஃ
இந்த உலக வாழ்வின் முடிவில்லாத ஓட்டங்கள், எப்போதும் சந்தோஷமும் துக்கமும் கலந்தே ஓடிக்கொண்டிருப்பதைப் போலத் தோன்றினாலும், அவை நீண்ட நாட்கள் அனுபவிக்கப்பட்டு, இப்போது பல காலமாக விட்டுவிடப்பட்டவை.
நூநம் நிஶ்சலதாம் யாதம் அதிப்ரமிதசக்ரவத் । அநந்தஜகதாவர்தவிவர்தாதிஶயாத் இவ
அது நிச்சயமாக அசையாத நிலையை அடைந்தது; மிக அதிகமாகச் சுழன்ற ஒரு சக்கரத்தைப் போல, முடிவில்லாத உலகங்களின் சுழற்சி மிகையாக நடந்ததாலோ என்று தோன்றுகிறது.
ஏகாந்தஸம்ஸ்திதம் காந்தம் காந்த்யைகாகிநம் ஆஶ்ரிதம் । உபஶாந்தேஹிதம் த்யக்தசித்தஸம்ப்ரமஸங்கமம்
அவன் முற்றிலும் தனிமையில் அமைந்திருந்தான்; அழகாக, தனக்குள்ள ஒளியில் மட்டும் நம்பிக்கை வைத்து, செயல்கள் அமைதியாக, மனத்தின் குழப்பமும் கலக்கமும் இல்லாமல் இருந்தான்.
நிர்விகல்பஸமாதிஸ்தம் விரதம் த்வந்த்வவ்ரு'த்திதஃ । ஹஸந்தம் அகிலா லோககதீஶ் ஶீதலயா தியா
அவன் எண்ணங்களுக்குமேல் உயர்ந்த அமைதியான நிலையில் அமர்ந்திருந்தான்; இரட்டைப் பண்புகளிலிருந்து விலகி, உலகங்களின் எல்லா ஓட்டங்களையும் சிரித்த முகத்துடன், குளிர்ந்த அமைதியான மனதுடன் பார்த்தான்.
விதிதாகிலவ்ரு'த்தாந்தம் விகதாஶேஷகௌதுகம் । நிரஸ்தகல்பநாஜாலம் ஆலம்பிதமஹாபதம்
அவர் எல்லாவிதமான நிகழ்வுகளையும் அறிந்தவர், எந்தவொரு ஆர்வமும் இல்லாதவர், கற்பனையின் வலை முழுவதையும் நீக்கியவர், உயர்ந்த நிலையை அடைந்தவர் என்று அவர் பார்த்தார்.