ஶாலீம்ஸ் தாந் புக்தவாந் பக்வாந் தஶார்ணேஷு த்விஜோத்தமஃ । ஶௌக்ராஞ் ஶுக்ராங்கநாகர்பாந் மாலவேஷு ச பூபதிஃ
தசார்ண நாட்டில் அந்த முற்றுப் பழுத்த அரிசி தானியைக் கற்றவர்கள் உண்டார்கள்; மாலவ நாட்டில் அரசன், ஒரு பெண்ணின் கருவில் உருவான அரிசி தானியைக் கொண்டான்.
அஜாயதோஶநாஃ பூர்வம் தஶார்ணேஷு த்விஜோத்தமாத் । ந்ரு'பாத் உத்தமஸௌபாக்யாந் மாலவேஷு ததங்கநா
தசார்ண நாட்டில் ஒரு சிறந்த பிராமணனுக்கு உணவால் ஒரு குழந்தை உருவானது; மாலவ நாட்டில் அரசரின் அதீத அதிர்ஷ்டத்தால் ஒரு பெண் குழந்தை பிறந்தாள்.
ஸ தத்ர வவ்ரு'தே பாலஸ் ஸா தத்ர வவ்ரு'தே ऽங்கநா । தௌ பூர்வதம்பதீ ஜாதௌ ஸ்வர்ப்ரஷ்டாவ் இவ பூதலே
அங்கே அந்த ஆண் குழந்தையும், அந்த பெண் குழந்தையும் வளர்ந்தார்கள்; முன்பு கணவன்-மனைவியாக இருந்த இருவரும், விண்ணிலிருந்து பூமியில் விழுந்தவர்கள் போல, மறுபடியும் பிறந்தார்கள்.
அத ஷோடஶவர்ஷோ ऽபூச் சுக்ரஸ் ஸாரங்கநாமப்ரு'த் । பிதுர் க்ரு'ஹே யௌவநவாஞ் ஶ்ரீமாந் விப்ரகுமாரகஃ
பின்னர், பதினாறு வயதில், சுக்ரன் சாரங்கன் என்ற பெயரில் தந்தையின் வீட்டில் இளமையும் செல்வமும் நிறைந்த ஒரு அழகான பிராமண சிறுவனாக இருந்தான்.
மாலாநாமஸுரஸ்த்ரீ ஸா குமாரீ ராஜஸத்மநி । ப்ரு'ங்கேக்ஷணா கதா வ்ரு'த்திம் லதா வரவநே யதா
மாலா என்ற அசுரப் பெண், தேனீ போன்ற கண்கள் உடையவளாக, அரசவையில் ஒரு இளமையான பெண்ணாக வளர்ந்தாள்; அவள் ஒரு அழகான வனத்தில் வளரும் கொடிபோல் இருந்தாள்.
ராஜபுத்ரீ ததோ மாலா பூஜயாம் ஆஸ ஶங்கரம் । லபேயம் ப்ராக்தநம் ஸித்தம் பதிம் இத்ய் அநிஶம் ஶுபா
அதன்பின் அந்த அரசரின் மகள் தூய மனதுடன் சங்கரனை மலர்களால் வழிபட்டு, 'என் பழைய கணவரை மீண்டும் பெற வேண்டும்' என்று எப்போதும் பிரார்த்தனை செய்தாள்.
அத மாலவபூபஸ்ய யஜ்ஞே த்விஜஸபாகதம் । மாலா ததர்ஶ ஸாரங்கம் பித்ரா ஸஹ ஸமாகதம்
பிறகு மாளவ நாட்டரசரின் யாகத்தில், பிராமணர்கள் கூடியிருந்த போது, மாலா தன் தந்தையுடன் வந்த சாரங்கனை அங்கே பார்த்தாள்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸாநவத்யாங்கீ ப்ராக்தநஸ்நேஹபாவிதா । த்ரு'ஷ்டசந்த்ரேந்துமணிவத் ஸ்நேஹஸ்விந்நாங்கிகா பபௌ
அவனை பார்த்தவுடன், குறையில்லாத உருவமுடைய அவள், பழைய பாசத்தால் மனம் நிரம்பி, சந்திரன் ஒளியில் நனையும் சந்திரக்கல் போல் காதலால் துளிர்ந்த உடலுடன் பிரகாசித்தாள்.
ததோ யஜ்ஞஸபாமத்யே தாஶார்ணத்விஜதாரகம் । பர்த்ரு'த்வே வரயாம் ஆஸ ஸா மாலா மாலவாத்மஜா
அதன்பின், அந்த யாக சபையின் நடுவில், மாளவ அரசரின் மகள் மாலா, தசாரண நாட்டைச் சேர்ந்த அந்த இளம் பிராமணனைத் தன் கணவராகத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
க்ரமாத் க்ரு'தவிவாஹாய தஸ்மை வார்தகஜர்ஜரஃ । மாலவேஶோ ऽகிலம் ராஜ்யம் ப்ரதிபாத்ய வநம் யயௌ
காலப்போக்கில் திருமணம் முடிந்தபின், வயதானும் உடல் சோர்வும் அடைந்த மாலவ நாட்டின் மன்னன், தன் முழு அரசையும் அவருக்கு அளித்து, காட்டிற்கு சென்றார்.
ஸ ஸாரங்கஸ் தயா ஸார்தம் தஸ்மிந் மாலவமண்டலே । சகாராதிஸுகீ ராஜ்யம் ஶக்ரவச் சரதாம் ஶதம்
சாரங்கன், அவளுடன் சேர்ந்து, மாலவ நாட்டை நூறு ஆண்டுகள் இந்திரனைப் போல மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஆட்சி செய்தான்.
அத காலேந மஹதா சஞ்சலத்வாச் ச சேதஸஃ । அப்ரியத்வம் மிதோ யாதௌ தம்பதீ தௌ விதேர் வஶாத்
பெரிய காலம் கடந்தபின், மனது எப்போதும் மாற்றமடைவதால் மற்றும் விதியின் காரணமாக, அந்த இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் விரும்பாதவர்களாகி விட்டனர்.
ஸாரங்கஸ் து ஜராஜீர்ணஃ பாதஸஜ்ஜகலேவரஃ । தத்ரே ஶ்வஸநஶைதில்யாஜ் ஜீர்ணபர்ணஸவர்ணதாம்
சாரங்கன் வயதால் மிகவும் சோர்ந்து, உடல் வீழ்வதற்குத் தயாராகி, மூச்சு தளர்வால் உலர்ந்த இலை போல் தோற்றமடைந்தான்.
ஜாயாஜநவிராகேண வார்தகாதிஶயேந ச । மரணம் மந்தமந்தேஹோ நிரீஹோ ऽபிநநந்த ஸஃ
மனைவியும் பிள்ளைகளும் மீது விருப்பம் குறைந்து, வயது மிக அதிகமாகி, அந்த பலவீனமான உடல் சக்தியில்லாமல் மரணத்தை அமைதியாக ஏற்றுக்கொண்டது.
அத நீரஸராஜ்யஸ்ய துஃகாதிஶயஶம்ஸிநஃ । அரண்ய இவ வேதாலோ மோஹோ ऽதிகநதாம் கதஃ
அந்த அரசனுக்கு ராஜ்யத்தில் எந்த சுவையும் இல்லாமல், துன்பம் அதிகம் என்று கூறும் நிலையில், காட்டில் பேய் நிற்கும் போல், மாயை மிகவும் அடர்த்தியாகி விட்டது.
மோஹாந்தகூபபதிதம் போகாஸங்காத் அநாரதம் । அவிவேகிநம் அஜ்ஞாநம் அஸஜ்ஜநபராயணம்
மாயையின் இருண்ட கிணற்றில் விழுந்து, எப்போதும் இன்பங்களில் பற்றுடன், நல்லது கெட்டது பார்ப்பதில்லாமல், அறியாமையிலும், தீயவர்களுடன் பழகும் நிலை ஏற்பட்டது.
ஜஹாரைநம் ததோ ம்ரு'த்யுஸ் த்ரு'ஷ்ணாகவலிதாஶயம் । பதங்கம் இவ மண்டூகஃ க்ரு'தாக்ரந்தம் அகிஞ்சநம்
அவனை, ஆசை முழுமையாக உள்ளத்தை விழுங்கி விட்டதால், மரணம் பிடித்து கொண்டது; அது, பாம்பு தவளை ஒன்றை பிடித்து அழும் போல், அவன் உதவியில்லாமல் அழுதான்.
ததஃ கர்மபலம் புக்த்வா ஸ்வம் பரத்ர ஶுபாஶுபம் । அங்கேஷு தீவரோ ஜாதஸ் ஸ துர்பாவவஶாத் ததா
அவன் தன் செயல்களின் பலனை, நல்லதும் கெட்டதும், வேறு உடலில் அனுபவித்து, பிறகு துஷ்டமான மனப்பான்மையால் ஒரு மீனவராக பிறந்தான்.
தத்ர தீவரகர்மாணி குர்வந் ஸ ஶரதாம் ஶதம் । துஃகஜர்ஜரசேதஸ்த்வாத் வைராக்யம் ஸமுபாயயௌ
அங்கே, அந்த மீனவரின் வேலையை நூறு ஆண்டுகள் செய்து, துன்பத்தில் சிதைந்த மனதுடன், அவன் விருப்பமில்லாத மனநிலையை அடைந்தான்.
துஃகம் ஸம்ஸார இத்ய் ஏவம் சிந்தயந் பாஸ்கரம் ததஃ । ஸம்பதம்ஸ் தேந ஸஞ்ஜாதஸ் ஸூர்யவம்ஶே மஹாந்ரு'பஃ
'இந்த உலக வாழ்க்கை துன்பமே' என்று எண்ணி, அந்த நிலையிலிருந்து வீழ்ந்து, சூரிய வம்சத்தில் ஒரு பெரிய அரசனாக பிறந்தான்.
ஶுபபாவவஶாத் ஸோ ऽத கிஞ்சிஜ் ஜ்ஞாநம் அவாப்தவாந் । ஜஜ்ஞே ந்ரு'பதநும் த்யக்த்வா குருஸ் ஸர்வோபதேஶகஃ
பின்னர், நல்ல மனப்பான்மையால் சிறிது ஞானம் பெற்றவன், அந்த அரசனின் உடலை விட்டு, எல்லோருக்கும் போதனை அளிக்கும் ஒரு குருவாக பிறந்தான்.
மந்த்ரஸாதிதஸித்திர் ஹி ஸோ ऽத வித்யாதரோ ऽபவத் । கல்பம் ஏகம் து புபுஜே ததோ வைத்யாதரீம் புரீம்
மந்திர சாதனையின் பலனால், பின்னர் அவன் ஒரு வித்யாதரனாக ஆனான்; ஒரு கல்பம் முழுவதும் அவன் வித்யாதரர்களின் நகரத்தில் ஆனந்தமாக வாழ்ந்தான்.
கல்பாவஸாநஸமயம் நீத்வா பவநரூபயா । தந்வா ஸ்ரு'ஷ்டௌ ப்ரவ்ரு'த்தாயாம் பூயோ ஜாதோ முநேஸ் ஸுதஃ
கல்பம் முடிவடைந்தபோது, காற்றுபோல் உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, படைப்பு மீண்டும் தொடங்கியபோது, அவன் மீண்டும் ஒரு முனிவரின் மகனாக பிறந்தான்.
ததோ முநீநாம் ஸம்பர்காத் தபஸ்ய் உக்ரே வ்யவஸ்திதஃ । அவஸந் மேருகஹநே மந்வந்தரம் அநிந்திதஃ
அதன்பின்னர், முனிவர்களுடன் பழகியதால், அவன் கடும் தவத்தில் நிலைபெற்றான்; மேரு மலையின் குகைகளில் ஒரு மன்வந்தர காலம் குற்றமின்றி வாழ்ந்தான்.
தத்ர தஸ்ய ஸமுத்பந்நோ ம்ரு'க்யாஃ புத்ரோ நராக்ரு'திஃ । தத்ஸ்நேஹேந பரம் மோஹம் புநர் அப்யாயயௌ க்ஷணாத்
அங்கு, அவனுக்கு ஒரு மானிலிருந்து மனித உருவில் ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவனை நேசித்ததால், அவன் மீண்டும் ஒரே கணத்தில் ஆழ்ந்த மயக்கத்தில் மூழ்கினான்.
புத்ரஸ்யாஸ்ய தநம் மே ऽஸ்து குணாஶ் சாயுஶ் ச ஶாஶ்வதம் । இத்ய் அநாரதசிந்தாபிர் ஜஹௌ ஸத்யாம் அவஸ்திதிம்
என் மகனுக்கு செல்வமும், நல்ல பண்புகளும், நீண்ட ஆயுளும் கிடைக்க வேண்டும் என்று எப்போதும் எண்ணிக்கொண்டிருந்ததால், அவர் உண்மையில் நிலைத்திருக்கும் நிலையை இழந்தார்.
தர்மசிந்தாபரிப்ரம்ஶாத் புத்ரார்தம் போகசிந்தநாத் । க்ஷீணாயுஷம் தம் அஹரந் ம்ரு'த்யுஸ் ஸர்ப இவாநிலம்
தர்மத்தை நினைப்பதை விட்டுவிட்டு, மகனுக்காக அனுபவங்களை மட்டுமே எண்ணினதால், அவருடைய ஆயுள் குறைந்ததும், மரணம் பாம்பு காற்றை பிடிப்பதுபோல் அவரை பிடித்துக்கொண்டது.
போகைகசிந்தயா ஸார்தம் ஸ ஸமுத்க்ராந்தசேதநஃ । ப்ராப்ய மத்ரேஶபுத்ரத்வம் ஆஸீந் மத்ரமஹீபதிஃ
அனுபவங்களை மட்டுமே எண்ணிக்கொண்டிருந்த அந்த மனநிலையுடன், உயிர் விட்டு வெளியேறியபோது, அவர் மத்ர தேச அரசரின் மகனாக பிறந்து, மத்ர நாட்டை ஆட்சி செய்தார்.
மத்ரதேஶே சிரம் க்ரு'த்வா ராஜ்யம் உச்சிந்நஶாத்ரவஃ । ஜராம் அப்யாஜகாமாத்ர ஹிமாஶநிர் இவாம்புஜம்
மத்ர நாட்டில் நீண்ட நாட்கள் பகைவர்களை வென்று ஆட்சி செய்த பிறகு, வயது முதிர்ச்சி அங்கு அவரை அடைந்தது; அது பனிக்கட்டி தாமரையை மூடுவது போல இருந்தது.
மத்ரராஜதநும் தாம் து தபோவாஸநயா ஸஹ । தத்யாஜ தேந ஜாதோ ऽஸௌ தபஸ்வீ தாபஸாத்மஜஃ
அவர் மதிர நாட்டரசரின் உடலையும், தவவஸ்திரத்தையும் விட்டு விட்டார்; அதனால் அவர் ஒரு தவமகனாக, உண்மையான தவசியாக ஆனார்.