இத்ய் உக்த்வா புஷ்பம்ரு'த்வங்கீ ஸா தஸ்ய பதிதோரஸி । வ்யாகூர்ணிதாலிநயநா ஸுதராவ் இவ மஞ்ஜரீ
இவ்வாறு கூறியவுடன், மலர்போல் மென்மையான உடலையுடையவள் அவன் மார்பில் விழுந்தாள்; அவள் கண்கள் தேனீகள் மொய்க்கும் குழாம் போல் அசைந்தன, அது ஒரு மஞ்சரி அசைவதைப் போலிருந்தது.
தௌ தம்பதீ தத்ர விலாஸகாந்தௌ விலேஸதுஸ் தாஸு வநஸ்தலீஷு । கிஞ்ஜல்ககௌராநிலகூர்ணிதாஸு மத்தௌ த்விரேபாவ் இவ பத்மிநீஷு
அந்த தம்பதிகள், மகிழ்ச்சியில் பிரகாசமாக, அந்த காட்டுத் திடல்களில் சேர்ந்து உலாவினர்; மெல்லிய காற்றில் அசையும் தாமரை மலர்களில், மதுபானத்தில் மயங்கும் இரண்டு தேனீகள் போல் அவர்கள் இருந்தனர்.
மந்தாரதாமாகுலயா வைபுதாஸவமத்தயா । ததா தேந தயா ஸார்தம் த்விதீயேநாமலேந்துநா
மந்தார மரங்கள் அடர்ந்த தோட்டங்களில், தேவताओं வழங்கும் அமுதத்தில் மயங்கியவாறு, அவளுடன், இரண்டாவது களங்கமற்ற சந்திரனைப் போல் ஆனவளுடன், அவன் மகிழ்ந்தான்.
விஹ்ரு'தம் மத்தஹம்ஸாஸு ஹேமபங்கஜிநீஷு ச । தடேஷ்வ் அமரவாஹிந்யாஸ் ஸஹ கிந்நரசாரணைஃ
மதமயமான அன்னப்பறவைகள் நிறைந்த பொன்னிற தாமரைத் தடாகங்களிலும், வானநதியின் கரைகளிலும், கின்னரர் மற்றும் சாரணர்களுடன் சேர்ந்து அவர்கள் உலாவினர்.
பீதம் இந்துதலஸ்யந்தி தேவைஸ் ஸஹ ரஸாயநம் । பாரிஜாதலதாஜாலநிலயேஷு விலாஸிநா
பாரிஜாத மரக்கிளைகளால் உருவான பந்தல்களில், சந்திரனிலிருந்து சொரியும் அமுதத்தை, தேவதைகளும் விளையாட்டு தோழிகளும் சேர்ந்து குடித்தனர்.
சாருசைத்ரரதோத்யாநலதாதோலாஸு லீலயா । சிரம் விலஸிதம் வ்யக்ரைஸ் ஸஹ வித்யாதரீகணைஃ
அழகான சைத்ரரத வனத்தில் உள்ள ஊஞ்சல் மரங்களிலே, ஆர்வமுள்ள வித்யாதரர்கள் கூட்டத்துடன், அவர்கள் நீண்ட நாட்கள் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடினார்கள்.
நந்தநோபவநாபோகோ மந்தரேணேவ வாரிதிஃ । ப்ரு'ஶம் உல்லோலதாம் நீதஃ ப்ரமதைஸ் ஸஹ ஶாம்பவைஃ
நந்தன வனத்தின் விசாலமான தோட்டம், மந்தர மலை கடலைப்போல், சிவபெருமானின் சேவகர்கள் கூட்டத்தால் மிகுந்த உற்சாகத்துடன் அலைபாய்ந்தது.
பாலஹேமலதாஜாலஜடிலாஸு தரீஷு ச । ப்ராந்தம் உந்மத்தராகேண மைரவீஷ்வ் அப்ஜிநீஷ்வ் இவ
பொன்னிற இளமுல்லை கொடிகள் சுருண்டுள்ள குகைகளிலும், அவர்கள் காதல் வெறியில் மயங்கிப் போய், மேரு மலையில்咲ும் தாமரை மலர்களில் சுற்றும் தேனீகள் போல அலைந்தார்கள்.
கைலாஸவநகுஞ்ஜேஷு தயா ஸஹ விலாஸிநா । ஹாரேந்துதவலா ராத்ரிஃ க்ஷபிதா கணகீதிபிஃ
கைலாச மலையின் தோட்டங்களில், தனது காதலியுடன், சந்திரன் போல வெண்மையாக இருந்த அந்த இரவை, கூட்டத்தின் பாடல்களோடு மகிழ்ச்சியுடன் கழித்தார்.
கந்தமாதநஶைலஸ்ய விஶ்ரம்யோபரி ஸாநுஷு । ஸா தேந கநகாம்போஜைர் ஆபாதம் அபிமண்டிதா
அவள் தலையிலிருந்து பாதம் வரை பொன்னிற தாமரை மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அந்தக் கந்தமாதன மலை உச்சியில் அவனுடன் ஓய்ந்தாள்.
லோகாலோகதடாந்தேஷு விசித்ராஶ்சர்யஹாரிஷு । க்ரீடிதம் க்ரு'தஹாஸேந ராம தேந தயா ஸஹ
அந்த லோகாலோக மலை எல்லையில் உள்ள அதிசயமும் ஆச்சரியமும் நிறைந்த இடங்களில், இருவரும் இணைந்து விளையாடி, மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தார்கள்.
மந்தராந்தரகச்சேஷு ஸார்தம் ஹரிணஶாவகைஃ । அவஸத் ஸ ஸமாஷ் ஷஷ்டிம் கல்பிதாமரமந்திரஃ
மந்தர மலைக் குன்றுகளுக்குள், மான்குட்டிகளுடன் சேர்ந்து, அவன் அறுபது ஆண்டுகள் தேவர்களின் அரண்மனை போல் வாழ்ந்தான்.
க்ஷீரார்ணவதடேஷ்வ் அஸ்ய வநிதாஸஹசாரிணஃ । க்ஷீணம் க்ரு'தயுகாத் அர்தம் ஶ்வேதத்வீபஜநைஸ் ஸஹ
பால்கடல் கரைகளில், பெண்கள் தோழிகளாக இருந்து, ஶ்வேதத்வீப வாசிகளுடன் சேர்ந்து, அவன் கிருதயுகத்தின் பாதி காலத்தை கழித்தான்.
கந்தர்வநகரோத்யாநலீலாவிரசநைர் அஸௌ । ஸ்ரு'ஷ்டாநந்தஜகத்ஸ்ரு'ஷ்டேஃ காலஸ்யாநுக்ரு'திம் கதஃ
அவன் கந்தர்வ நகரங்களில் தோட்டங்களை விளையாட்டாக அமைத்து, காலத்தின் ஓட்டத்தைப் பின்பற்றி, முடிவில்லாத உலகங்களின் படைப்பை ஒத்துப் பார்த்தான்.
அதாவஸத் அஸௌ ஶுக்ரஃ புரந்தரபுரே புநஃ । ஸுகம் சதுர்யுகாந்ய் அஷ்டௌ ஹரிணேக்ஷணயா ஸஹ
பின்னர் அந்தச் சுக்கிரன், மான் போன்ற கண்கள் கொண்டவளுடன் சேர்ந்து, புரந்தரனுடைய நகரத்தில் எட்டு சதுர்யுகங்கள் ஆனந்தமாக வாழ்ந்தான்.
புண்யக்ஷயாநுஸந்தாநாத் ததஶ் சாவநிமண்டலே । தயைவ ஸஹ மாநிந்யா பபாதாபஹ்ரு'தாக்ரு'திஃ
புண்ணியம் குறைந்ததால், அந்த உயர்வான பெண்ணுடன் சேர்ந்து, அவன் ஒளி கெட்ட உருவுடன் பூமியில் விழுந்தான்.
பராலூநஸமஸ்தாங்கோ ஹ்ரு'தஸ்யந்தநநந்தநஃ । சிந்தாபரவஶோ த்வஸ்தஸ் ஸமிதீவாஹதோ படஃ
அவன் உடலின் எல்லா உறுப்புகளும் சிதைந்து, ரதமும் தோட்டமும் இழந்து, கவலையில் ஆழ்ந்து, போரில் வீழ்ந்த வீரனைப் போல அழிந்துபோனான்.
பதிதஸ்யாவநௌ தஸ்ய சிந்தயா ஸஹ தீர்கயா । ஶரீரம் ஶததா யாதம் ஶிலாபாதீவ நிர்சரஃ
அவன் நிலத்தில் விழுந்தபோது, நீண்ட கவலையோடும் சேர்ந்து, அவன் உடல் நூறு துண்டுகளாக உடைந்தது; அது ஒரு பாறை விழுந்து அருவி சிதறுவது போல இருந்தது.
ஸம்ஶீர்ணயோர் தேஹகயோஶ் சித்தே தே வாஸநாவ்ரு'தே । விசேரதுஸ் தயோர் வ்யோம்நி நிர்நீடௌ விஹகௌ யதா
அந்த இருவரின் உடல்கள் நொறுங்கி, மனதில் பழைய நினைவுகள் மூடியிருந்ததால், அவர்கள் வானில் கூடு இல்லாத பறவைகள் போல் அலைந்தார்கள்.
தத்ராவிவிஶதுஶ் சாந்த்ரம் தே சித்தே ரஶ்மிஜாலகம் । ப்ராலேயதாம் உபேத்யாஶு ஶாலிதாம் அத ஜக்மதுஃ
அங்கே, அவர்கள் மனதில் சந்திரனின் ஒளிக்கதிர்கள் விரிந்த ஜாலத்தில் நுழைந்தார்கள்; உடனே பனிப்போல் குளிர்ந்து, பின் அரிசி செடிகளாக மாறினார்கள்.
ஶாலீம்ஸ் தாந் புக்தவாந் பக்வாந் தஶார்ணேஷு த்விஜோத்தமஃ । ஶௌக்ராஞ் ஶுக்ராங்கநாகர்பாந் மாலவேஷு ச பூபதிஃ
தசார்ண நாட்டில் அந்த முற்றுப் பழுத்த அரிசி தானியைக் கற்றவர்கள் உண்டார்கள்; மாலவ நாட்டில் அரசன், ஒரு பெண்ணின் கருவில் உருவான அரிசி தானியைக் கொண்டான்.
அஜாயதோஶநாஃ பூர்வம் தஶார்ணேஷு த்விஜோத்தமாத் । ந்ரு'பாத் உத்தமஸௌபாக்யாந் மாலவேஷு ததங்கநா
தசார்ண நாட்டில் ஒரு சிறந்த பிராமணனுக்கு உணவால் ஒரு குழந்தை உருவானது; மாலவ நாட்டில் அரசரின் அதீத அதிர்ஷ்டத்தால் ஒரு பெண் குழந்தை பிறந்தாள்.
ஸ தத்ர வவ்ரு'தே பாலஸ் ஸா தத்ர வவ்ரு'தே ऽங்கநா । தௌ பூர்வதம்பதீ ஜாதௌ ஸ்வர்ப்ரஷ்டாவ் இவ பூதலே
அங்கே அந்த ஆண் குழந்தையும், அந்த பெண் குழந்தையும் வளர்ந்தார்கள்; முன்பு கணவன்-மனைவியாக இருந்த இருவரும், விண்ணிலிருந்து பூமியில் விழுந்தவர்கள் போல, மறுபடியும் பிறந்தார்கள்.
அத ஷோடஶவர்ஷோ ऽபூச் சுக்ரஸ் ஸாரங்கநாமப்ரு'த் । பிதுர் க்ரு'ஹே யௌவநவாஞ் ஶ்ரீமாந் விப்ரகுமாரகஃ
பின்னர், பதினாறு வயதில், சுக்ரன் சாரங்கன் என்ற பெயரில் தந்தையின் வீட்டில் இளமையும் செல்வமும் நிறைந்த ஒரு அழகான பிராமண சிறுவனாக இருந்தான்.
மாலாநாமஸுரஸ்த்ரீ ஸா குமாரீ ராஜஸத்மநி । ப்ரு'ங்கேக்ஷணா கதா வ்ரு'த்திம் லதா வரவநே யதா
மாலா என்ற அசுரப் பெண், தேனீ போன்ற கண்கள் உடையவளாக, அரசவையில் ஒரு இளமையான பெண்ணாக வளர்ந்தாள்; அவள் ஒரு அழகான வனத்தில் வளரும் கொடிபோல் இருந்தாள்.
ராஜபுத்ரீ ததோ மாலா பூஜயாம் ஆஸ ஶங்கரம் । லபேயம் ப்ராக்தநம் ஸித்தம் பதிம் இத்ய் அநிஶம் ஶுபா
அதன்பின் அந்த அரசரின் மகள் தூய மனதுடன் சங்கரனை மலர்களால் வழிபட்டு, 'என் பழைய கணவரை மீண்டும் பெற வேண்டும்' என்று எப்போதும் பிரார்த்தனை செய்தாள்.
அத மாலவபூபஸ்ய யஜ்ஞே த்விஜஸபாகதம் । மாலா ததர்ஶ ஸாரங்கம் பித்ரா ஸஹ ஸமாகதம்
பிறகு மாளவ நாட்டரசரின் யாகத்தில், பிராமணர்கள் கூடியிருந்த போது, மாலா தன் தந்தையுடன் வந்த சாரங்கனை அங்கே பார்த்தாள்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸாநவத்யாங்கீ ப்ராக்தநஸ்நேஹபாவிதா । த்ரு'ஷ்டசந்த்ரேந்துமணிவத் ஸ்நேஹஸ்விந்நாங்கிகா பபௌ
அவனை பார்த்தவுடன், குறையில்லாத உருவமுடைய அவள், பழைய பாசத்தால் மனம் நிரம்பி, சந்திரன் ஒளியில் நனையும் சந்திரக்கல் போல் காதலால் துளிர்ந்த உடலுடன் பிரகாசித்தாள்.
ததோ யஜ்ஞஸபாமத்யே தாஶார்ணத்விஜதாரகம் । பர்த்ரு'த்வே வரயாம் ஆஸ ஸா மாலா மாலவாத்மஜா
அதன்பின், அந்த யாக சபையின் நடுவில், மாளவ அரசரின் மகள் மாலா, தசாரண நாட்டைச் சேர்ந்த அந்த இளம் பிராமணனைத் தன் கணவராகத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
க்ரமாத் க்ரு'தவிவாஹாய தஸ்மை வார்தகஜர்ஜரஃ । மாலவேஶோ ऽகிலம் ராஜ்யம் ப்ரதிபாத்ய வநம் யயௌ
காலப்போக்கில் திருமணம் முடிந்தபின், வயதானும் உடல் சோர்வும் அடைந்த மாலவ நாட்டின் மன்னன், தன் முழு அரசையும் அவருக்கு அளித்து, காட்டிற்கு சென்றார்.