ஸா பாதாவ் அவலம்ப்யாஸ்ய விவஶேவ வராநநா । ரராஜ ச ஸுரேபஸ்ய பாதலக்நேவ பத்மிநீ
அழகான முகமுடையவள், தன் கால்களைப் பிடித்து, ஆற்றல் இழந்தவள்போல் இருந்தாள்; தேவர்களின் தலைவனின் பாதத்தில் இணைந்த தாமரைப்பூ போல அவர் ஒளிவீசினார்.
உவாச சேதம் லலிதம் லஸத்ஸ்நேஹோத்கயா கிரா । வசோ மதுரம் ஆநந்தி விலாஸவலிதாக்ஷரம்
அவள், விளையாட்டாகவும் பாசமுள்ள இனிய குரலில், மகிழ்ச்சியோடு, அழகும் இனிமையும் நிறைந்த சொற்களால் இவ்வாறு பேசினாள்:
பஶ்யாமலேந்துவதந மண்டலீக்ரு'தகார்முகஃ । அபலாம் அநுபத்நாதி மாம் ஏஷ கிமநங்ககஃ
சந்திரன் போல் முகமுள்ளவரே, பாருங்கள்; வில்லைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டு, இந்த காமதேவன் என்னை, பலவீனமானவளாக இருப்பதைப் பார்த்தும், தொடர்ந்து பின்தொடர்கிறான் — இது என்ன, காமதேவனே?
பாஹி மாம் அபலாம் நாத தீநாம் த்வச்சரணாம் இஹ । க்ரு'பணாஶ்வாஸநம் ஸாதோ வித்தி ஸச்சரிதவ்ரதம்
அருள்மிகு ஆண்டவரே, நான் பலவீனமுள்ளவள், துன்பத்தில் வாடுகிறவள், இங்கே உம்மைத் தஞ்சமாய் அடைந்திருக்கிறேன். தயவுசெய்து என்னை காப்பாற்றும். நல்லொழுக்கத்திலும் உண்மையிலும் நிலைத்திருக்கும் ஏழை ஆன்மாவை, இரக்கம் கொண்டு ஆறுதல் அளிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
ஸ்நேஹத்ரு'ஷ்டிம் அஜாநத்பிர் மூடைர் ஏவ மஹாமதே । ப்ரணயா அவகண்யந்தே ந ரஸஜ்ஞைஃ கதாசந
அருமை அறிவாளியே, பாசத்தோடு பார்ப்பதை உணராத அறியாதவர்கள் மட்டுமே நெருக்கத்தை மதிப்பிடாமல் தவிர்க்கிறார்கள்; உண்மையான இனிமையை அறிந்தவர்கள் ஒருபோதும் அவ்வாறு செய்யமாட்டார்கள்.
அஶங்கிதோபஸம்பந்நஃ ப்ரணயோ ऽந்யோऽந்யரக்தயோஃ । அதஃகரோதி நிஷ்யந்தம் சாந்த்ரம் ஆஸ்வாதிதம் ப்ரிய
எந்த சந்தேகமுமின்றி இருவரும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கும்போது, அந்த பாசம் சந்திரனின் அமுதம் போல் இனிமையை ஊற்றும், என் பிரியமானவரே.
ந ததா ஸுகயத்ய் ஏஷா சேதஸ் த்ரிபுவநேஶதா । யதா பரஸ்பராநந்தீ ஸ்நேஹஃ ப்ரதமரக்தயோஃ
மூவுலகத்துக்கும் அரசராக இருப்பது மனதில் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியைத் தராது; முதன்முறையாக ஒருவருக்கொருவர் காதலித்து, இருவரும் பரஸ்பரம் ஆனந்தமடைவதில் கிடைக்கும் மகிழ்ச்சி அதைவிட உயர்ந்தது.
த்வத்பாதஸ்பர்ஶநேநேயம் ஸமாஶ்வஸ்தாஸ்மி மாநத । சந்த்ரபாதபராம்ரு'ஷ்டா யதா நிஶி குமுத்வதீ
அருளாளா, உங்கள் திருவடிகளைத் தொட்டதால் என் மனம் அமைதி அடைந்தது; இரவில் சந்திரனின் ஒளி படும் போது குமுதப்பூ உயிர் பெறுவது போல் நான் இப்போது நிம்மதியடைந்தேன்.
ஸம்ஸ்பர்ஶாம்ரு'தபாநேந தவ ஜீவாமி ஸுந்தர । சந்த்ராம்ஶுரஸபாநேந சகோரீ சபலா யதா
அழகானவரே, உங்கள் தொடுதலின் அமுதை அருந்தி நான் உயிரோடிருக்கிறேன்; சந்திரனின் ஒளியிலிருந்து சாறு குடித்து சக்கோரிப் பறவை வாழ்வது போலவே.
மாம் இமாம் சரணாலீநாம் ப்ரமரீம் கரபல்லவைஃ । ஆலிங்க்யாம்ரு'தஸம்பூர்ணே ஸத்பத்மஹ்ரு'தயே குரு
உங்கள் திருவடிகளைச் சுற்றி மொய்க்கும் தேனீ போல நான் இருக்கிறேன்; அமுதம் நிறைந்த உங்கள் தாமரைப்போல் உள்ள கரங்களால் என்னை அணைத்துக்கொள்ளுங்கள், உங்கள் இதயம் தூய்மை நிறைந்தது.
இத்ய் உக்த்வா புஷ்பம்ரு'த்வங்கீ ஸா தஸ்ய பதிதோரஸி । வ்யாகூர்ணிதாலிநயநா ஸுதராவ் இவ மஞ்ஜரீ
இவ்வாறு கூறியவுடன், மலர்போல் மென்மையான உடலையுடையவள் அவன் மார்பில் விழுந்தாள்; அவள் கண்கள் தேனீகள் மொய்க்கும் குழாம் போல் அசைந்தன, அது ஒரு மஞ்சரி அசைவதைப் போலிருந்தது.
தௌ தம்பதீ தத்ர விலாஸகாந்தௌ விலேஸதுஸ் தாஸு வநஸ்தலீஷு । கிஞ்ஜல்ககௌராநிலகூர்ணிதாஸு மத்தௌ த்விரேபாவ் இவ பத்மிநீஷு
அந்த தம்பதிகள், மகிழ்ச்சியில் பிரகாசமாக, அந்த காட்டுத் திடல்களில் சேர்ந்து உலாவினர்; மெல்லிய காற்றில் அசையும் தாமரை மலர்களில், மதுபானத்தில் மயங்கும் இரண்டு தேனீகள் போல் அவர்கள் இருந்தனர்.
மந்தாரதாமாகுலயா வைபுதாஸவமத்தயா । ததா தேந தயா ஸார்தம் த்விதீயேநாமலேந்துநா
மந்தார மரங்கள் அடர்ந்த தோட்டங்களில், தேவताओं வழங்கும் அமுதத்தில் மயங்கியவாறு, அவளுடன், இரண்டாவது களங்கமற்ற சந்திரனைப் போல் ஆனவளுடன், அவன் மகிழ்ந்தான்.
விஹ்ரு'தம் மத்தஹம்ஸாஸு ஹேமபங்கஜிநீஷு ச । தடேஷ்வ் அமரவாஹிந்யாஸ் ஸஹ கிந்நரசாரணைஃ
மதமயமான அன்னப்பறவைகள் நிறைந்த பொன்னிற தாமரைத் தடாகங்களிலும், வானநதியின் கரைகளிலும், கின்னரர் மற்றும் சாரணர்களுடன் சேர்ந்து அவர்கள் உலாவினர்.
பீதம் இந்துதலஸ்யந்தி தேவைஸ் ஸஹ ரஸாயநம் । பாரிஜாதலதாஜாலநிலயேஷு விலாஸிநா
பாரிஜாத மரக்கிளைகளால் உருவான பந்தல்களில், சந்திரனிலிருந்து சொரியும் அமுதத்தை, தேவதைகளும் விளையாட்டு தோழிகளும் சேர்ந்து குடித்தனர்.
சாருசைத்ரரதோத்யாநலதாதோலாஸு லீலயா । சிரம் விலஸிதம் வ்யக்ரைஸ் ஸஹ வித்யாதரீகணைஃ
அழகான சைத்ரரத வனத்தில் உள்ள ஊஞ்சல் மரங்களிலே, ஆர்வமுள்ள வித்யாதரர்கள் கூட்டத்துடன், அவர்கள் நீண்ட நாட்கள் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடினார்கள்.
நந்தநோபவநாபோகோ மந்தரேணேவ வாரிதிஃ । ப்ரு'ஶம் உல்லோலதாம் நீதஃ ப்ரமதைஸ் ஸஹ ஶாம்பவைஃ
நந்தன வனத்தின் விசாலமான தோட்டம், மந்தர மலை கடலைப்போல், சிவபெருமானின் சேவகர்கள் கூட்டத்தால் மிகுந்த உற்சாகத்துடன் அலைபாய்ந்தது.
பாலஹேமலதாஜாலஜடிலாஸு தரீஷு ச । ப்ராந்தம் உந்மத்தராகேண மைரவீஷ்வ் அப்ஜிநீஷ்வ் இவ
பொன்னிற இளமுல்லை கொடிகள் சுருண்டுள்ள குகைகளிலும், அவர்கள் காதல் வெறியில் மயங்கிப் போய், மேரு மலையில்咲ும் தாமரை மலர்களில் சுற்றும் தேனீகள் போல அலைந்தார்கள்.
கைலாஸவநகுஞ்ஜேஷு தயா ஸஹ விலாஸிநா । ஹாரேந்துதவலா ராத்ரிஃ க்ஷபிதா கணகீதிபிஃ
கைலாச மலையின் தோட்டங்களில், தனது காதலியுடன், சந்திரன் போல வெண்மையாக இருந்த அந்த இரவை, கூட்டத்தின் பாடல்களோடு மகிழ்ச்சியுடன் கழித்தார்.
கந்தமாதநஶைலஸ்ய விஶ்ரம்யோபரி ஸாநுஷு । ஸா தேந கநகாம்போஜைர் ஆபாதம் அபிமண்டிதா
அவள் தலையிலிருந்து பாதம் வரை பொன்னிற தாமரை மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அந்தக் கந்தமாதன மலை உச்சியில் அவனுடன் ஓய்ந்தாள்.
லோகாலோகதடாந்தேஷு விசித்ராஶ்சர்யஹாரிஷு । க்ரீடிதம் க்ரு'தஹாஸேந ராம தேந தயா ஸஹ
அந்த லோகாலோக மலை எல்லையில் உள்ள அதிசயமும் ஆச்சரியமும் நிறைந்த இடங்களில், இருவரும் இணைந்து விளையாடி, மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தார்கள்.
மந்தராந்தரகச்சேஷு ஸார்தம் ஹரிணஶாவகைஃ । அவஸத் ஸ ஸமாஷ் ஷஷ்டிம் கல்பிதாமரமந்திரஃ
மந்தர மலைக் குன்றுகளுக்குள், மான்குட்டிகளுடன் சேர்ந்து, அவன் அறுபது ஆண்டுகள் தேவர்களின் அரண்மனை போல் வாழ்ந்தான்.
க்ஷீரார்ணவதடேஷ்வ் அஸ்ய வநிதாஸஹசாரிணஃ । க்ஷீணம் க்ரு'தயுகாத் அர்தம் ஶ்வேதத்வீபஜநைஸ் ஸஹ
பால்கடல் கரைகளில், பெண்கள் தோழிகளாக இருந்து, ஶ்வேதத்வீப வாசிகளுடன் சேர்ந்து, அவன் கிருதயுகத்தின் பாதி காலத்தை கழித்தான்.
கந்தர்வநகரோத்யாநலீலாவிரசநைர் அஸௌ । ஸ்ரு'ஷ்டாநந்தஜகத்ஸ்ரு'ஷ்டேஃ காலஸ்யாநுக்ரு'திம் கதஃ
அவன் கந்தர்வ நகரங்களில் தோட்டங்களை விளையாட்டாக அமைத்து, காலத்தின் ஓட்டத்தைப் பின்பற்றி, முடிவில்லாத உலகங்களின் படைப்பை ஒத்துப் பார்த்தான்.
அதாவஸத் அஸௌ ஶுக்ரஃ புரந்தரபுரே புநஃ । ஸுகம் சதுர்யுகாந்ய் அஷ்டௌ ஹரிணேக்ஷணயா ஸஹ
பின்னர் அந்தச் சுக்கிரன், மான் போன்ற கண்கள் கொண்டவளுடன் சேர்ந்து, புரந்தரனுடைய நகரத்தில் எட்டு சதுர்யுகங்கள் ஆனந்தமாக வாழ்ந்தான்.
புண்யக்ஷயாநுஸந்தாநாத் ததஶ் சாவநிமண்டலே । தயைவ ஸஹ மாநிந்யா பபாதாபஹ்ரு'தாக்ரு'திஃ
புண்ணியம் குறைந்ததால், அந்த உயர்வான பெண்ணுடன் சேர்ந்து, அவன் ஒளி கெட்ட உருவுடன் பூமியில் விழுந்தான்.
பராலூநஸமஸ்தாங்கோ ஹ்ரு'தஸ்யந்தநநந்தநஃ । சிந்தாபரவஶோ த்வஸ்தஸ் ஸமிதீவாஹதோ படஃ
அவன் உடலின் எல்லா உறுப்புகளும் சிதைந்து, ரதமும் தோட்டமும் இழந்து, கவலையில் ஆழ்ந்து, போரில் வீழ்ந்த வீரனைப் போல அழிந்துபோனான்.
பதிதஸ்யாவநௌ தஸ்ய சிந்தயா ஸஹ தீர்கயா । ஶரீரம் ஶததா யாதம் ஶிலாபாதீவ நிர்சரஃ
அவன் நிலத்தில் விழுந்தபோது, நீண்ட கவலையோடும் சேர்ந்து, அவன் உடல் நூறு துண்டுகளாக உடைந்தது; அது ஒரு பாறை விழுந்து அருவி சிதறுவது போல இருந்தது.
ஸம்ஶீர்ணயோர் தேஹகயோஶ் சித்தே தே வாஸநாவ்ரு'தே । விசேரதுஸ் தயோர் வ்யோம்நி நிர்நீடௌ விஹகௌ யதா
அந்த இருவரின் உடல்கள் நொறுங்கி, மனதில் பழைய நினைவுகள் மூடியிருந்ததால், அவர்கள் வானில் கூடு இல்லாத பறவைகள் போல் அலைந்தார்கள்.
தத்ராவிவிஶதுஶ் சாந்த்ரம் தே சித்தே ரஶ்மிஜாலகம் । ப்ராலேயதாம் உபேத்யாஶு ஶாலிதாம் அத ஜக்மதுஃ
அங்கே, அவர்கள் மனதில் சந்திரனின் ஒளிக்கதிர்கள் விரிந்த ஜாலத்தில் நுழைந்தார்கள்; உடனே பனிப்போல் குளிர்ந்து, பின் அரிசி செடிகளாக மாறினார்கள்.