ஏதாஃ ப்ரஸ்ரு'தமந்தாரமஞ்ஜரீபுஞ்ஜபிஞ்ஜராஃ । தோலாலோலாப்ஸரஶ்ஶ்ரேண்யஶ் ஶக்ரோபவநவீதயஃ
மந்தார மலர் கொத்துகளால் சிவப்பாக மாறி, ஆடிப்பாடும் அப்சரஸ்கள் குழுக்களுடன் சாய்ந்து, இந்திரனுடைய தோட்ட வழிகளாக இவை இருக்கின்றன.
இமே தே குந்தமந்தாரமகரந்தஸுகந்தயஃ । சந்த்ராம்ஶுநிகராகாராஃ பாரிஜாதஸமீரணாஃ
இங்கே குண்டப்பூவும் மந்தாரப்பூவும் கலந்த மணம் வீசும் தென்றல்கள், சந்திரனின் கதிர்களைப் போல மென்மையாக வீசுகின்றன.
புஷ்பகேஸரநீஹாரபடவாஸேரணோத்ஸுகைஃ । லதாங்கநாகணைர் வ்யாப்தம் இதம் தந் நந்தநம் வநம்
இந்த நந்தன வனம் மலர்களின் தூளும் காம்புகளின் நறுமணமும் நிறைந்த கொடிகள் கூட்டங்களால் முழுமையாக நிரம்பியுள்ளது.
காந்தகீதரவாநந்தப்ரநர்திதஸுராங்கநௌ । இமௌ தௌ வல்லகீஸ்நிக்தஸ்வரௌ நாரததும்புரூ
இங்கே நாரதரும் தும்புருவும் தங்கள் வல்லகியில் இனிமையான இசை ஒலிக்கச் செய்து, தேவகன்னியர்கள் அந்த பாடல்களில் மகிழ்ந்து ஆடுகின்றனர்.
இமே தே புண்யகர்தாரோ பூரிபூஷணபூஷிதாஃ । வ்யோமந்ய் உட்டயமாநேஷு விமாநேஷு ஸுகம் ஸ்திதாஃ
இங்கே பல நறுமண ஆபரணங்கள் அணிந்த புண்ணியவான்கள், ஆகாயத்தில் பறக்கும் விமானங்களில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறார்கள்.
மதமந்மதமத்தாங்க்ய இமாஸ் தாஸ் ஸுரயோஷிதஃ । தேவேஶ்வரம் நிஷேவந்தே வநம் வநலதா இவ
பெருமிதமும் காமமும் நிறைந்த இந்த வான பெண்கள், காட்டில் கொடிகள் மரங்களை அணைப்பது போல, தேவர்களின் தலைவனைச் சுற்றி நிற்கின்றனர்.
சந்த்ராம்ஶுஜாலகுஸுமாஶ் சிந்தாமணிகுலுச்சகாஃ । கல்பவ்ரு'க்ஷ இமே பக்வரத்நஸ்தபகதந்துராஃ
இங்கே உள்ள இந்த விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் மரங்கள், சந்திரனின் ஒளியால் பின்னப்பட்ட மலர்களும், எண்ணற்ற மணிகளால் ஆன குலைகளும், பழுத்த ரத்தினங்களால் நிறைந்த கிளைகளும் கொண்டுள்ளன.
இஹ தாவத் இமம் ஶக்ரம் அஹம் ஆஸநஸம்ஸ்திதம் । த்விதீயம் இவ தேவேஶம் பூஜயைவாபிவாதயே
இப்போது இங்கே இருக்கிற இந்த இந்திரனை, அவன் சிங்காசனத்தில் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்து, இன்னொரு தேவர்களின் தலைவனை மதிப்பது போல் நான் மரியாதையுடன் வணங்கப் போகிறேன்.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய ஶுக்ரேண மநஸைவ ஶசீபதிஃ । தேநாபிவாதிதஸ் தத்ர த்விதீய இவ வை ப்ரு'குஃ
இப்படி எண்ணிய சுக்கிரன், மனதிலேயே தீர்மானித்து, சசியின் கணவரை மரியாதையுடன் வணங்கினான்; அங்கே, அவன் இன்னொரு ப்ருகு போல மரியாதையுடன் ஏற்கப்பட்டான்.
அத ஸாதரம் உத்தாய ஶுக்ரஶ் ஶக்ரேண பூஜிதஃ । க்ரு'ஹீதஹஸ்தம் ஆநீய ஸமீப உபவேஶிதஃ
அப்போது, சுக்ரன் மரியாதையுடன் எழுந்தார். இந்திரன் அவரை மரியாதையுடன் வரவேற்று, அவருடைய கையைப் பிடித்து அருகில் அழைத்து வந்து அருகில் உட்கார வைத்தான்.
தந்யஸ் த்வதாகமேநாத்ய ஸ்வர்கோ ऽயம் ஶுக்ர ஶோபதே । உஷ்யதாம் சிரம் ஏவேஹ ஶக்ர இத்தம் உவாச தம்
இந்திரன் சொன்னான்: 'இன்று உன் வருகையால் இந்த சொர்க்கம் மிகவும் பாக்கியமாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது, சுக்ரா. நீ இங்கே நீண்ட நாட்கள் தங்க வேண்டும்.'
அத தத்ரோபவிஶ்யாஸௌ பார்கவஶ் ஶோபிதாநநஃ । ஶ்ரியம் ஜஹார ஶஶிநஸ் ஸகலஸ்யாமலஸ்ய ச
பிறகு பாகரகன் அங்கே உட்கார்ந்தார்; அவரது முகம் ஒளிவீச, பளிச்சென்ற சந்திரனைவிடவும், அதன் முழு வெள்ளியையும் விடவும் அழகாக இருந்தது.
ஸகலஸுரகணாபிவந்திதோ ऽஸௌ ப்ரு'குதநயஶ் ஶதமந்யுபார்ஶ்வஸம்ஸ்தஃ । சிரதரம் அதுலாம் அவாப துஷ்டிம் நரமதிம் உஜ்சிதவாந் அலம் பபூவ
அனைத்து தேவர்களும் மரியாதை செய்தார்கள்; ப்ருகுவின் மகன் இந்திரனின் அருகில் அமர்ந்தார். மனிதர்களுக்கான எண்ணங்களை எல்லாம் விட்டு, நீண்ட நாட்கள் ஒப்பில்லாத திருப்தியை அடைந்து, அமைதியுடன் இருந்தார்.
முஹூர்தம் அத விஶ்ரம்ய தஸ்ய பார்ஶ்வே ஶசீபதேஃ । ஸ்வர்கம் விஹர்தும் உத்தஸ்தௌ ஸ்வர்வாஸிபரிசோதிதஃ
சசீபதி அருகில் சிறிது நேரம் ஓய்வு எடுத்தவுடன், விண்ணவர்களின் உந்துதலால், அவர் விண்ணகத்தில் சஞ்சரிக்க எழுந்தார்.
ஸ்வர்கஶ்ரியம் ஸமாலோக்ய லோலலோசநலாஞ்சிதம் । ஸ்த்ரைணம் த்ரஷ்டும் ஜகாமாஸௌ நலிநீம் இவ ஸாரஸஃ
விண்ணகத்தின் அழகையும், அங்கு அலைமோதும் கண்களையுடைய பெண்கள் நிறைந்திருப்பதையும் பார்த்து, அந்நிறுவனத்தை காண அவர், அன்னம் போல தாமரைத் தடாகத்தை நாடிச் சென்றார்.
தத்ர தாம் ம்ரு'கஶாவாக்ஷீம் காந்தாம் அத்யாகதாம் அஸௌ । ததர்ஶ விபிநாந்தஸ்ஸ்தாம் ப்ரு'ங்கஶ் சூதலதாம் இவ
அங்கே, மான் குட்டியின் கண்களைப் போன்ற கண்கள் கொண்ட தனது காதலியை, வனத்தின் விளிம்பில், மாமரக் கிளையில் அருகில் இருக்கும் தேனீ போல நின்றிருப்பதை அவர் கண்டார்.
தாம் ஆலோக்ய லஸல்லோலவிலாஸவலிதாக்ரு'திம் । ஆஸீத் விலீயமாநாங்கோ ஜ்யோத்ஸ்நயேந்துமணிர் யதா
அவளது சுறுசுறுப்பும், அழகும் கலந்த நடையைப் பார்த்தவுடன், சந்திரக்கல் சந்திர ஒளியில் கரைந்து போவது போல, அவர் உடல் உருகியது.
விலீயமாநஸர்வாங்கஸ் தாம் அவைக்ஷத காமிநீம் । சந்த்ரகாந்த இவ ஜ்யோத்ஸ்நாம் ஶீதலாம் கே விலாஸிநீம்
அவன் உடலெல்லாம் தளர்ந்தபடியே, ஆசையுடன் இருந்த அந்த பெண்ணை, வானில் விளையாடும் சந்திரஒளியை பார்த்து குளிரும் சந்திரகாந்தக் கல்லைப் போலவே, பார்த்தான்.
தேநாவலோகிதா ஸாபி தத்பராயணதாம் கதா । நிஶாந்தே சக்ரவாகேந காந்தேவ பரிகூஜிதா
அவன் அவளை இப்படிச் பார்த்ததும், அவளும் முழுமையாக அவனிடம் ஈடுபட்டாள்; இரவு முடிவில் தன் காதலனை நாடி அழைக்கும் சக்ரவாகப் பறவைப் பெண்ணைப் போல அவள் ஆனாள்.
ரஸாத் விகஸதோர் நூநம் அந்யோऽந்யம் அநுரக்தயோஃ । ப்ராதர் அர்கநலிந்யோர் யா ஶோபா ஸைவ தயோர் அபூத்
இருவரும் மகிழ்ச்சியிலும், பரஸ்பரமான பாசத்திலும் மலர்ந்தபோது, அவர்கள் இடையே தோன்றிய பிரகாசம், காலை நேர சூரியனும் தாமரை நீர்நிலையும் போல இருந்தது.
ஸங்கல்பிதார்ததாயித்வாத் தேஶஸ்ய மதநேந ஸா । ஸர்வாங்கம் விவஶீக்ரு'த்ய ஶுக்ராயைவ ஸமர்பிதா
அந்த இடம், காமத்தால் தூண்டப்பட்டு, அவர்கள் எண்ணிய ஆசைகளை நிறைவேற்றியது; அவள் உடலெல்லாம் தளர்ந்து, முழுமையாக சுக்கிரனுக்கே அர்ப்பணிக்கப்பட்டாள்.
பேதுஸ் ஸ்மரஶராஸ் தஸ்யா ம்ரு'துஷ்வ் அங்கேஷு பூரிஶஃ । பலாஶேஷ்வ் இவ பத்மிந்யா தாரா நவபயோமுசஃ
அவளது மெல்லிய உடலிலே, காதலின் அம்புகள் எண்ணிக்கையில்லாமல் மென்மையாக விழுந்தன; அது, தாமரை இலைகளின் மீது புதிதாகப் பெய்யும் மழைதாரையைப் போல இருந்தது.
ஸா பபூவ ஸ்மராதூதா லோலாலிவலயாலகா । மந்தவாதவிநுந்நாயா மஞ்ஜர்யாஸ் ஸஹதர்மிணீ
அவள் காதலால் கலங்கினாள்; அவளது வளையலும் கூந்தலும் மெதுவாக அசைந்தன. அது, மென்மையான காற்றில் அசையும் மலர்தொகுதியைப் போலவே இருந்தது.
நீலநீரஜநேத்ராம் தாம் ஹம்ஸவாரணகாமிநீம் । மதநஃ க்ஷோபயாம் ஆஸ பூரஃ கமலிநீம் இவ
நீல நிற கண்களும், அன்னப்போல் நடை கொண்டவளும் ஆன அவளை, மன்மதன் கலக்கினான்; அது, வெள்ளம் தாமரைப் பூங்குளத்தை கலக்கும் போல் இருந்தது.
அத தாம் தாத்ரு'ஶீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶுக்ரஸ் ஸங்கல்பிதார்தபாக் । தமஸ் ஸங்கல்பயாம் ஆஸ ஸம்ஹாரம் இவ பூதக்ரு'த்
அவளை அந்த நிலைமையில் பார்த்த ஶுக்ரன், தன் விருப்பம் நிறைவேறியவனாக, அந்தச் சூழ்நிலையைப் பார்த்து, உயிர்கள் அழியும் நேரத்தை நினைக்கும் படைப்பாளிபோல், இருளை எண்ணினான்.
த்ரிவிஷ்டபஸ்ய தேஶோ ऽஸௌ பபூவ திமிராகுலஃ । பூலோகஸ்யாந்ததமஸோ லோகாலோகதடோ யதா
அந்த விண்ணுலகப் பகுதி முழுக்க இருளால் மூடப்பட்டது; அது பூமியின் எல்லையில் ஆழ்ந்த இருள் சூழ்ந்திருப்பதைப் போலவே இருந்தது.
லஜ்ஜாந்தகாரதீக்ஷ்ணாம்ஶௌ தஸ்மிம்ஸ் திமிரமண்டலே । ப்ரதிஷ்டாம் ஆகதே தஸ்ய மிதுநஸ்யேவ மந்மதே
அந்த இருளின் வட்டத்தில், வெட்கமும் தீவிரமான நிழலும் நிறைந்திருந்த போது, அவர்கள் இருவரும் காதலில் மூழ்கிய ஜோடிபோல் அருகில் நின்றனர்.
தேஷு ஸர்வேஷு பூதேஷு கதேஷ்வ் அபிமதாம் திஶம் । தஸ்மாத் ப்ரதேஶாத் பூலோகம் திநாந்தே விஹகேஷ்வ் இவ
அங்கிருந்த எல்லா உயிர்களும் தங்கள் விருப்பத்துக்கு ஏற்ப திசைகளில் சென்ற பிறகு, அந்த இடத்தைவிட்டு அவர்கள் இருவரும் பறவைகள் மாலையில் பறந்து போவதைப் போல பூமிக்கு வந்தார்கள்.
ஸா தீர்கதவலாபாங்கா ப்ரவ்ரு'த்தமதநா ததா । ஆஜகாம ப்ரு'கோஃ புத்ரம் மயூரீ வாரிதம் யதா
நீண்ட வெளிர் பார்வையுடன், அதிகமான ஆசையோடு, அவள் ப்ருகுவின் மகனை மயில் மேகத்தை நாடுவது போல அணுகினாள்.
தவலாகாரமத்யஸ்தே பர்யங்கே பரிகல்பிதே । விவேஶ பார்கவஸ் தத்ர க்ஷீரோத இவ மாதவஃ
வெள்ளை அறையின் நடுவில் அமைக்கப்பட்ட படுக்கையில், ப்ருகுவின் வம்சத்தார் அங்கே நுழைந்தார்; அது பாற்கடலில் மாயோன் புகுந்தது போல் இருந்தது.