இமே தே ம்ரு'துமந்தாரகுஸுமோத்தம்ஸஸுந்தராஃ । த்ரவத்கநகநிஷ்ஷ்யந்தவிலாஸிவபுஷஸ் ஸுராஃ
இவர்கள் உன் தேவர்கள்; மென்மையான மந்தார மலர்களை முடியில் சூடியவர்கள், தங்கம் போல ஒளிவீசும் உடலுடன் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
இமாஸ் தா லோசநோல்லாஸஸ்ரு'ஷ்டநீலாப்ஜவ்ரு'ஷ்டயஃ । முக்தா ஹாஸவிலாஸிந்யஃ காந்தா ஹரிணத்ரு'ஷ்டயஃ
இவர்கள் தான், கண்களின் ஒளியால் நீல தாமரை மலர்களைப் பொழியும், சிரிப்பால் மிளிரும், அப்பாவித்தனமும் மயக்கும், மான் போன்ற கண்கள் உடைய அழகிய பெண்கள்.
இமே தே கௌஸ்துபோத்த்யோதா அந்யோऽந்யப்ரதிபிம்பிதாஃ । விஶ்வரூபோபமாகாரா மருதோ மத்தகாஶிநஃ
இவர்கள் உன் காற்றுகள்; கவுஸ்துபம் போல ஒளிரும், ஒருவரை ஒருவர் பிரதிபலிக்கும், உலகம் முழுவதும் போல தோற்றமுடைய, பிரமையிலும் ஒளியிலும் மயங்கும் காற்றுகள்.
ஐராவணகடாமோதவிரக்தமதுபஶ்ருதாஃ । இமாஸ் தாஃ காகலீகீதா கீர்வாணகணகீதயஃ
ஐராவணத்தின் தும்பிக்கையின் வாசனையைப் பொருட்படுத்தாமல் இருக்கும் தேனீக்கள் கேட்கும் இந்த இனிய பாடல்கள், விண்ணுலகத் தேவதைகள் பாடும் இசைதான்.
இயம் ஸா கநகாம்போஜசரத்வைரிஞ்சஸாரஸா । மந்தாகிநீதடோத்யாநவிஶ்ராந்தஸுரநாயிகா
மந்தாகினி நதிக்கரையிலுள்ள தோட்டங்களில் ஓய்வெடுத்து, பொன்னிறத் தாமரைகளிலும் பிரம்மாவின் அன்னப்பறவைகளுடனும் சஞ்சரிக்கும் அந்தத் தெய்வீகப் பெண்ணிதுவே.
ஏதே தே யமசந்த்ரேந்த்ரஸூர்யாநிலஜலாநலாஃ । லோகபாலாஸ் தநூத்த்யோதகீர்ணதீப்தோஜ்ஜ்வலார்சிஷஃ
இவர்கள் தான் உலகங்களை காக்கும் யமன், சந்திரன், இந்திரன், சூரியன், காற்று, நீர், அக்கினி ஆகியோர்; இவர்களின் உடல்கள் ஒளிவீசும் ஜ்வலிக்கும் தீப்பொறிகளால் பிரகாசிக்கின்றன.
அயம் ஸ ஸுரவிக்ராந்தஹேதிகண்டூயிதாநநஃ । ஐராவணோ ரணத்தந்தப்ரோததைத்யேந்த்ரமண்டலஃ
இவன் தான் வீரமான தேவர்களின் ஆயுதங்களால் முகம் கீறப்பட்டு, கர்ஜிக்கும் பல்லால் அசுரர்களின் அரசர்களைத் துளைத்த ஐராவணம்.
இமே தே பூதலஸ்தாநா வ்யோமதாரகதாம் கதாஃ । வைமாநிகாஶ் சலச்சாருஹாரசாமரகுண்டலாஃ
இவர்கள் முன்பு பூமியில் வாழ்ந்தவர்கள், இப்போது வானில் நட்சத்திரங்களாக மாறி, அழகான மாலைகள், சாமரம், குண்டலங்கள் அணிந்து, வானத்தில் உலாவும் தேவர்கள்.
இமாஸ் தா விவிதோத்யாநமணிமந்திரமண்டிதாஃ । விமாநபங்க்தயஶ் சாருசாமீகரமயாதபாஃ
இதோ, பல்வேறு தோட்டங்களும் ரத்தின மாளிகைகளும் அலங்கரிக்கப்பட்ட விமான வரிசைகள், பொன்னால் ஆன ஒளிரும் கூரைகளுடன் பிரகாசிக்கின்றன.
மேரூபலதலாஸ்பாலஶீகராகீர்ணதேவதாஃ । ஏதாஸ் தாஃ கீர்ணமந்தாரா கங்காஸலிலவீசயஃ
மேரு மலையின் சரிவில் பாயும் நீர்த்துளிகள் தெறிக்க, அங்கு தேவர்கள் சிதறி நிற்கின்றனர்; மந்தார மலர்களால் நிரம்பிய கங்கை நீரின் அலைகளும் இவைதான்.
ஏதாஃ ப்ரஸ்ரு'தமந்தாரமஞ்ஜரீபுஞ்ஜபிஞ்ஜராஃ । தோலாலோலாப்ஸரஶ்ஶ்ரேண்யஶ் ஶக்ரோபவநவீதயஃ
மந்தார மலர் கொத்துகளால் சிவப்பாக மாறி, ஆடிப்பாடும் அப்சரஸ்கள் குழுக்களுடன் சாய்ந்து, இந்திரனுடைய தோட்ட வழிகளாக இவை இருக்கின்றன.
இமே தே குந்தமந்தாரமகரந்தஸுகந்தயஃ । சந்த்ராம்ஶுநிகராகாராஃ பாரிஜாதஸமீரணாஃ
இங்கே குண்டப்பூவும் மந்தாரப்பூவும் கலந்த மணம் வீசும் தென்றல்கள், சந்திரனின் கதிர்களைப் போல மென்மையாக வீசுகின்றன.
புஷ்பகேஸரநீஹாரபடவாஸேரணோத்ஸுகைஃ । லதாங்கநாகணைர் வ்யாப்தம் இதம் தந் நந்தநம் வநம்
இந்த நந்தன வனம் மலர்களின் தூளும் காம்புகளின் நறுமணமும் நிறைந்த கொடிகள் கூட்டங்களால் முழுமையாக நிரம்பியுள்ளது.
காந்தகீதரவாநந்தப்ரநர்திதஸுராங்கநௌ । இமௌ தௌ வல்லகீஸ்நிக்தஸ்வரௌ நாரததும்புரூ
இங்கே நாரதரும் தும்புருவும் தங்கள் வல்லகியில் இனிமையான இசை ஒலிக்கச் செய்து, தேவகன்னியர்கள் அந்த பாடல்களில் மகிழ்ந்து ஆடுகின்றனர்.
இமே தே புண்யகர்தாரோ பூரிபூஷணபூஷிதாஃ । வ்யோமந்ய் உட்டயமாநேஷு விமாநேஷு ஸுகம் ஸ்திதாஃ
இங்கே பல நறுமண ஆபரணங்கள் அணிந்த புண்ணியவான்கள், ஆகாயத்தில் பறக்கும் விமானங்களில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறார்கள்.
மதமந்மதமத்தாங்க்ய இமாஸ் தாஸ் ஸுரயோஷிதஃ । தேவேஶ்வரம் நிஷேவந்தே வநம் வநலதா இவ
பெருமிதமும் காமமும் நிறைந்த இந்த வான பெண்கள், காட்டில் கொடிகள் மரங்களை அணைப்பது போல, தேவர்களின் தலைவனைச் சுற்றி நிற்கின்றனர்.
சந்த்ராம்ஶுஜாலகுஸுமாஶ் சிந்தாமணிகுலுச்சகாஃ । கல்பவ்ரு'க்ஷ இமே பக்வரத்நஸ்தபகதந்துராஃ
இங்கே உள்ள இந்த விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் மரங்கள், சந்திரனின் ஒளியால் பின்னப்பட்ட மலர்களும், எண்ணற்ற மணிகளால் ஆன குலைகளும், பழுத்த ரத்தினங்களால் நிறைந்த கிளைகளும் கொண்டுள்ளன.
இஹ தாவத் இமம் ஶக்ரம் அஹம் ஆஸநஸம்ஸ்திதம் । த்விதீயம் இவ தேவேஶம் பூஜயைவாபிவாதயே
இப்போது இங்கே இருக்கிற இந்த இந்திரனை, அவன் சிங்காசனத்தில் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்து, இன்னொரு தேவர்களின் தலைவனை மதிப்பது போல் நான் மரியாதையுடன் வணங்கப் போகிறேன்.
இதி ஸஞ்சிந்த்ய ஶுக்ரேண மநஸைவ ஶசீபதிஃ । தேநாபிவாதிதஸ் தத்ர த்விதீய இவ வை ப்ரு'குஃ
இப்படி எண்ணிய சுக்கிரன், மனதிலேயே தீர்மானித்து, சசியின் கணவரை மரியாதையுடன் வணங்கினான்; அங்கே, அவன் இன்னொரு ப்ருகு போல மரியாதையுடன் ஏற்கப்பட்டான்.
அத ஸாதரம் உத்தாய ஶுக்ரஶ் ஶக்ரேண பூஜிதஃ । க்ரு'ஹீதஹஸ்தம் ஆநீய ஸமீப உபவேஶிதஃ
அப்போது, சுக்ரன் மரியாதையுடன் எழுந்தார். இந்திரன் அவரை மரியாதையுடன் வரவேற்று, அவருடைய கையைப் பிடித்து அருகில் அழைத்து வந்து அருகில் உட்கார வைத்தான்.
தந்யஸ் த்வதாகமேநாத்ய ஸ்வர்கோ ऽயம் ஶுக்ர ஶோபதே । உஷ்யதாம் சிரம் ஏவேஹ ஶக்ர இத்தம் உவாச தம்
இந்திரன் சொன்னான்: 'இன்று உன் வருகையால் இந்த சொர்க்கம் மிகவும் பாக்கியமாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறது, சுக்ரா. நீ இங்கே நீண்ட நாட்கள் தங்க வேண்டும்.'
அத தத்ரோபவிஶ்யாஸௌ பார்கவஶ் ஶோபிதாநநஃ । ஶ்ரியம் ஜஹார ஶஶிநஸ் ஸகலஸ்யாமலஸ்ய ச
பிறகு பாகரகன் அங்கே உட்கார்ந்தார்; அவரது முகம் ஒளிவீச, பளிச்சென்ற சந்திரனைவிடவும், அதன் முழு வெள்ளியையும் விடவும் அழகாக இருந்தது.
ஸகலஸுரகணாபிவந்திதோ ऽஸௌ ப்ரு'குதநயஶ் ஶதமந்யுபார்ஶ்வஸம்ஸ்தஃ । சிரதரம் அதுலாம் அவாப துஷ்டிம் நரமதிம் உஜ்சிதவாந் அலம் பபூவ
அனைத்து தேவர்களும் மரியாதை செய்தார்கள்; ப்ருகுவின் மகன் இந்திரனின் அருகில் அமர்ந்தார். மனிதர்களுக்கான எண்ணங்களை எல்லாம் விட்டு, நீண்ட நாட்கள் ஒப்பில்லாத திருப்தியை அடைந்து, அமைதியுடன் இருந்தார்.
முஹூர்தம் அத விஶ்ரம்ய தஸ்ய பார்ஶ்வே ஶசீபதேஃ । ஸ்வர்கம் விஹர்தும் உத்தஸ்தௌ ஸ்வர்வாஸிபரிசோதிதஃ
சசீபதி அருகில் சிறிது நேரம் ஓய்வு எடுத்தவுடன், விண்ணவர்களின் உந்துதலால், அவர் விண்ணகத்தில் சஞ்சரிக்க எழுந்தார்.
ஸ்வர்கஶ்ரியம் ஸமாலோக்ய லோலலோசநலாஞ்சிதம் । ஸ்த்ரைணம் த்ரஷ்டும் ஜகாமாஸௌ நலிநீம் இவ ஸாரஸஃ
விண்ணகத்தின் அழகையும், அங்கு அலைமோதும் கண்களையுடைய பெண்கள் நிறைந்திருப்பதையும் பார்த்து, அந்நிறுவனத்தை காண அவர், அன்னம் போல தாமரைத் தடாகத்தை நாடிச் சென்றார்.
தத்ர தாம் ம்ரு'கஶாவாக்ஷீம் காந்தாம் அத்யாகதாம் அஸௌ । ததர்ஶ விபிநாந்தஸ்ஸ்தாம் ப்ரு'ங்கஶ் சூதலதாம் இவ
அங்கே, மான் குட்டியின் கண்களைப் போன்ற கண்கள் கொண்ட தனது காதலியை, வனத்தின் விளிம்பில், மாமரக் கிளையில் அருகில் இருக்கும் தேனீ போல நின்றிருப்பதை அவர் கண்டார்.
தாம் ஆலோக்ய லஸல்லோலவிலாஸவலிதாக்ரு'திம் । ஆஸீத் விலீயமாநாங்கோ ஜ்யோத்ஸ்நயேந்துமணிர் யதா
அவளது சுறுசுறுப்பும், அழகும் கலந்த நடையைப் பார்த்தவுடன், சந்திரக்கல் சந்திர ஒளியில் கரைந்து போவது போல, அவர் உடல் உருகியது.
விலீயமாநஸர்வாங்கஸ் தாம் அவைக்ஷத காமிநீம் । சந்த்ரகாந்த இவ ஜ்யோத்ஸ்நாம் ஶீதலாம் கே விலாஸிநீம்
அவன் உடலெல்லாம் தளர்ந்தபடியே, ஆசையுடன் இருந்த அந்த பெண்ணை, வானில் விளையாடும் சந்திரஒளியை பார்த்து குளிரும் சந்திரகாந்தக் கல்லைப் போலவே, பார்த்தான்.
தேநாவலோகிதா ஸாபி தத்பராயணதாம் கதா । நிஶாந்தே சக்ரவாகேந காந்தேவ பரிகூஜிதா
அவன் அவளை இப்படிச் பார்த்ததும், அவளும் முழுமையாக அவனிடம் ஈடுபட்டாள்; இரவு முடிவில் தன் காதலனை நாடி அழைக்கும் சக்ரவாகப் பறவைப் பெண்ணைப் போல அவள் ஆனாள்.
ரஸாத் விகஸதோர் நூநம் அந்யோऽந்யம் அநுரக்தயோஃ । ப்ராதர் அர்கநலிந்யோர் யா ஶோபா ஸைவ தயோர் அபூத்
இருவரும் மகிழ்ச்சியிலும், பரஸ்பரமான பாசத்திலும் மலர்ந்தபோது, அவர்கள் இடையே தோன்றிய பிரகாசம், காலை நேர சூரியனும் தாமரை நீர்நிலையும் போல இருந்தது.