தாந் பரிஜ்ஞாதவாம்ஶ் சாஸீத் வ்யாதாந் புக்கஸஜாந் புரஃ । விஸ்மயாகுலயா புத்த்யா பூயோ பப்ராம ஸம்ப்ரமீ
அவன் முன்பாக நின்ற வேட்டைக்காரர்களையும், புக்கசர் எனும் பழங்குடியினரையும் அறிந்து, ஆச்சரியத்தில் கலங்கிய மனதுடன் மேலும் குழப்பமாகச் சுற்றினான்.
அத ப்ராப மஹாடவ்யாஃ பர்யந்தே தூமதூஸரம் । தம் ஏவ க்ராமகம் யஸ்மிந் ஸோ ऽபவத் புஷ்டபுக்கஸஃ
பெரிய காடின் எல்லையில், புகையும் தூசும் சூழ்ந்த அந்த ஊருக்கே அவன் வந்தான்; அங்கே அவன் ஒருகாலத்தில் வளமான புக்கசனாக இருந்தான்.
தத்ராபஶ்யஜ் ஜநாம்ஸ் தாம்ஸ் தாம்ஸ் ஸ்த்ரியஸ் தாஸ் தாஃ குடீரிகாஃ । தாந் ஆராமாஞ் ஜலாதாராம்ஸ் தாம்ஸ் தாம்ஶ் ச வஸுதாதடாந்
அங்கே அவன் அந்த மக்களையும், அந்த பெண்களையும், அந்த சிறிய குடிசைகளையும், அந்த தோட்டங்களையும், நீரோடைகளையும், அந்த நிலப்பரப்புகளையும் பார்த்தான்.
தம் சாகாண்டபரிப்ரம்ஶம் தாந் வ்ரு'க்ஷாம்ஸ் தாந் வ்ரு'திவ்ரஜாந் । தாம்ஸ் ததைவ ஸமுத்தேஶாம்ஸ் தத்வ்ரு'த்தாந்தைகலாஞ்சிதாந்
அவன் அந்த திடீர் அழிவையும், அந்த மரங்களையும், அந்த மாடுபொதிகளையும், அங்கே நடந்த நிகழ்வுகளால் குறியிடப்பட்ட அதே இடங்களையும் பார்த்தான்.
அந்யாஸு வ்ரு'த்தாஸு ஸபாஷ்பநேத்ராஸ்வ் ஆர்த்யாபியுக்தாஸு ச வர்ணயந்தீ । அகாலகாந்தாரவிஶீர்ணபந்துதுஃகாந்ய் அஸங்க்யாநி ஸகீ ஸகீஷு
வேறு இடங்களில், கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன் துக்கத்தில் மூழ்கிய வயதான பெண்கள், காட்டில் நேரமின்றி உயிரிழந்த உறவினரின் எண்ணிக்கையற்ற துயரங்களை தோழி தோழிக்குச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
வ்ரு'த்தா ப்ரவ்ரு'த்தோஜ்ஜ்வலபாஷ்பாநேத்ர கந்தாவ்ரு'தா ஶுஷ்ககுசா க்ரு'ஶாங்கீ । அவக்ரஹோக்ராஶநிதக்ததேஶே தத்ராந்தராந்தா பரிரோதிதீயம்
வயதானவள், மிகுந்த துயரால் கண்கள் கண்ணீரால் ஜொலிக்க, தொண்டை அடைத்து, மார்பு உலர்ந்து, உடல் மெலிந்து, அந்தக் கடும் துயரின் தீயால் சுடப்பட்ட இடத்தில் நடுவே அவள் உரத்த அழுகையுடன் நிற்கிறாள்.
ஹா புத்ர புத்ராவ்ரு'தஸர்வகாத்ர திநத்ரயாபோஜநஜர்ஜராங்க । க்ரு'த்தேஶுநா சர்மணி ஜீர்ணதேஹாத் கதம் க்வ முக்தா பவதாஸவஸ் தே
ஐயோ என் மகனே! மூன்று நாட்கள் உணவு இல்லாமல் என் உடல் பலவீனமடைந்து, காயங்களால் மூடப்பட்டு சோர்ந்துவிட்டது; உன் உடல் காயங்களால் கிழிக்கப்பட்டு அழுகியபோது, உன் உயிர் எங்கே, எப்போது விட்டு விட்டது?
தாலீலதாலம்பநம் அம்புதார்த்ரதந்தாந்தரஸ்தாருணஸத்பலஸ்ய । ஸ்மராமி குஞ்ஜாபலதாமஹேதோஃ புரஸ் ஸ்வவத்வா ரஸஹாஸிநஸ் தே
நான் நினைவுகூர்கிறேன், நீ உன் மனைவியுடன் இனிமையாக சிரித்ததையும், ஈரமான பற்களுக்குள் பழத்தை வைத்தபடியும், பனை மரத்தில் ஊஞ்சல் ஆடினதையும், குஞ்சா பழ மாலையை அணிந்ததையும்.
கதம்பஜம்பீரலவங்ககுஞ்ஜகுஞ்ஜாந்தர் அத்ரஸ்ததரத்தரக்ஷோஃ । பஶ்யாமி புத்ரஸ்ய கதா நு பூயோ பயங்கராண்ய் ஆப்லுதிவல்கிதாநி
கடம்பு, நார்த்தங்காய், கிராம்பு, குஞ்சா மரங்களால் சூழப்பட்ட காடுகளில், காட்டுமிருகங்கள் அலைவிடும் இடங்களில், என் மகன் அச்சமில்லாமல் துள்ளி விளையாடும் அந்த பயங்கரமான காட்சிகளை நான் மீண்டும் எப்போது பார்க்கப்போகிறேன்?
ந தாநி தாம்பூலவிலாஸிநீநாம் முகேஷு ஶோபலலிதாநி ஸந்தி । தமாலநீலே சிபுகைகதேஶே ஸுதஸ்ய யாந்ய் ஆஸ்யகதாமிஷஸ்ய
பாக்கு சாப்பிடும் பெண்களின் உதட்டில் அந்த அழகான குறிகள் இல்லை; அவை என் மகனின் நீலமான கன்னத்தில், அவன் சாப்பிட்ட இறைச்சியின் சுவடாக இருந்தன.
ஸுதாபி நீதா ஸஹ தேந பர்த்ரா யமேந யாஸ்யா யமுநா ஸமாநா । தமாலவல்லீ ஸஹபுஷ்பகுச்சா ஸமீரணேநேவ வநேசரேண
என் மகளும் அவளுடைய கணவனுடன் கொண்டு போகப்பட்டாள்; அவளும் இறப்பதற்குரிய யமனிடம் செல்வாள், அது யமுனை நதி யமுனையோடு சேர்வதுபோல், மலர்கொத்து காற்றில் பறக்கும் காட்டுவாசியோடு போவதுபோல்.
ஹா புத்ரி குஞ்ஜாபலதாமஹாரே ஸமுந்நதாபோகபயோதராங்கி । வாதோல்லஸத்கஜ்ஜலநீலவர்ணே பர்ணாம்பரே ऽபாதரஜே ऽம்புதந்தே
அய்யோ, குஞ்சாப் பழ மாலை அணிந்த என் மகளே, உயர்ந்த மார்பகங்களை உடையவளே, இலை ஆடையை உடுத்தி, காற்றால் அசையும் நீலநிறம் கொண்டவளே, மேகத்தின் விளிம்பில் தூசால் பாதிக்கப்படாமல் இருந்தவளே.
ஹா ராஜபுத்ரேந்துஸமாந காந்த ஸந்த்யஜ்ய ஶுத்தாந்தவிலாஸிநீஸ் தாஃ । ரதிம் ப்ரயாதோ ऽஸி மமாத்மஜாயாம் ந ஸாபி தே ஸுஸ்திரதாம் உபேதா
அய்யோ, சந்திரனுக்கு ஒப்பான அழகிய இளவரசே, நீ அந்த தூய்மையான அழகிய பெண்களை விட்டு விட்டு, என் மகளுடன் இன்பம் நாடினாய்; ஆனாலும் அவளுக்கு நீண்டநாள் மகிழ்ச்சி கிடைக்கவில்லை.
ஸம்ஸாரநத்யாஸ் ஸ்வதரங்கபங்கைஃ க்ரியாவிலாஸைர் விஹிதோபஹாஸைஃ । கிம் நாம துச்சம் ந க்ரு'தம் ந்ரு'போ ऽஸௌ யத் யோஜிதஃ புக்கஸகந்யகாயாம்
உலக வாழ்க்கை என்ற ஆற்றில், அதன் அலைகளும் விளையாட்டுகளும் கேலி செய்யும் போது, அந்த அரசன் புக்கசர் மகளுடன் சேர்ந்தபோது, எவ்வளவு சிறிய, அர்த்தமில்லாத காரியங்கள் செய்யப்படவில்லை?
ஸா த்ரஸ்தஸாரங்கஸமாநநேத்ரா ஸ த்ரு'ப்தஶார்தூலஸமாநவீர்யஃ । உபௌ கதாவ் ஏகபதேந நாஶம் ஆஶா ஸஹார்தேந யதா ச ஹேம
அச்சமடைந்த மான் போன்ற கண்கள் கொண்டவளும், திருப்தி அடைந்த சிங்கத்தின் வலிமை கொண்டவனும், இருவரும் ஒரே அடியிலே அழிவை அடைந்தார்கள்; அது எப்படி என்றால், ஆசையும் செல்வமும் திடீரென மறைந்துபோகும் போல.
ம்ரு'தேஶ்வராஸ்ம்ய் அஸ்தமிதாத்மஜாஸ்மி துர்தேஶயாதாஸ்மி ச துர்கதாஸ்மி । துர்ஜாதஜாதாஸ்மி மஹாபதாஸ்மி ஸாக்ஷாத் ஸ்வயம் வோந்நமிதாபதாஸ்மி
நான் இறந்த கணவனுடைய மனைவி; என் பிள்ளைகள் எல்லாம் இல்லாமல் போயினர்; நான் அந்நிய நாட்டிற்குப் போயுள்ளேன்; நான் வறுமையில் இருக்கிறேன்; கீழ்த்தரக் குடும்பத்தில் பிறந்தவள்; பெரிய துன்பம் அடைந்தவள்; என் வீழ்ச்சிக்கு நானே நேரடி சாட்சி.
நீசாவமாநப்ரபவஸ்ய மந்யோஃ க்ஷுதாவஸந்நஸ்ய கலத்ரகஸ்ய । ஶோகஸ்ய வேகாத் அநிவார்யவ்ரு'த்தேர் நார்யஸ் ஸதைகாயதநம் விநாதாஃ
அவமதிப்பால் தாழ்த்தப்பட்டவர்களும், பசிக்காக சோர்ந்தவர்களும், குடும்பப் பளுவால் சுமைந்தவர்களும், தடுக்க முடியாத துயரால் துன்புறுபவர்களும், பெண்கள் தான் ஒரே தாங்கும் இடமாக இருக்கிறார்கள்; அவர்களுக்கு தங்கள் உடம்பைத் தவிர வேறு ஆதாரம் இல்லை.
தைவோபதப்தஸ்ய விபாந்தவஸ்ய மூடஸ்ய ரூடஸ்ய மஹாதிபூமௌ । யத் ப்ராணநம் தந் மரணம் மஹாபத் யா ஸ்யாந் ம்ரு'திர் ஜீவிதம் உத்தமம் தத்
விதியின் அடிமையாய், உறவினர்களை இழந்து, குழப்பத்திலும் ஆழ்ந்த துயரிலும் மூழ்கியவனுக்கு உயிர்வாழ்வதே மரணம்தான்; பெரிய துன்பம் வந்தால், மரணமே வாழ்வில் மிகச் சிறந்த வரமாய் அமையும்.
ஜநைர் விஹீநஸ்ய விதேஶவ்ரு'த்தேர் துஃகாந்ய் அநந்தாநி ஸமுல்லஸந்தி । ஸஹஸ்ரஶாகாரஸஸங்குலாநி த்ரு'ணாநி வர்ஷாஸ்வ் இவ பர்வதஸ்ய
மக்கள் இல்லாமல், அந்நிய நாட்டில் வாழும் ஒருவருக்கு முடிவில்லாத துயரங்கள் எழுகின்றன; மழைக்காலத்தில் மலைமேல் ஆயிரக்கணக்கான கிளைகளும் புல்லும் கூடி இருப்பதைப்போல் அவை அலைமோதுகின்றன.
ஏவம் லபந்தீம் ஸ்வகலத்ரவ்ரு'த்தாம் தாஸிபிர் ஆஶ்வாஸ்ய ந்ரு'பஸ் ஸ்த்ரியம் தாம் । பப்ரச்ச கிம் வ்ரு'த்தம் இஹாஸி கா ச கா தே ஸுதா கஶ் ச பதிஸ் தவேதி
அவளது குடும்பத்துடன் வயதான அந்த பெண்ணை, வேலைப்பெண்கள் மூலம் ஆறுதல் கூறிய பின், அரசன் அவளிடம் கேட்டான்: 'இங்கே என்ன நடந்தது? நீ யார்? உன் மகள் யார்? உன் கணவர் யார்?' என்று.
உவாச ஸோத்பாஷ்பவிலோசநாத க்ராமஸ் த்வ் அயம் புக்கஸகோஷநாமா । இஹாபவத் புக்கஸகஃ பதிர் மே பபூவ தஸ்யேந்துஸமா ஸுதைகா
கண்ணீர் மல்கிய கண்களுடன் அவள் பதிலளித்தாள்: 'இந்த ஊர் புக்கசர் குடியிருப்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது. இங்கே என் கணவர் புக்கசராக இருந்தார்; அவருக்கு சந்திரனைப் போல் ஒளிரும் ஒரே ஒரு மகள் இருந்தாள்.'
ஸா தைவயோகாத் பதிம் இந்துதுல்யம் இஹாகதம் தைவவஶேந பூபம் । ஶூந்யே விஶீர்ணம் மதுகும்பம் ஆப வநே வராகீ கரபீ யதைகா
அவள் விதியின் விளைவாக, சந்திரனுக்கு ஒப்பான ஒரு அரசனை கணவனாகப் பெற்றாள்; அவன் அங்கே தன்னிச்சையாக வந்தான். காட்டில் ஏழை பெண் யானை தனியாக, உடைந்தும் காலியான தேன் குடுவையை கண்டதுபோல், அவளும் தனியாக அவனை அடைந்தாள்.
ஸா தேந ஸார்தம் ஸுசிரம் ஸுகாநி புக்த்வா ப்ரஸூதா தநயாம் ஸுதாம்ஶ் ச । வ்ரு'த்திம் கதா காநநகோடரே ऽஸ்மிம்ஸ் தும்பீலதா பாதபஸம்வ்ரு'தேவ
அவள் அவனுடன் நீண்ட நாட்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்து, ஒரு பெண் குழந்தையும், ஆண் குழந்தைகளையும் பெற்றாள்; அந்தக் காட்டில் உள்ள ஓர இடத்தில், மரம் மூடிய சுரைக்காய் கொடியைப் போல, வயதாகி விட்டாள்.
கேநசித் த்வ் அத காலேந க்ராமகே ऽஸ்மிஞ் ஜநேஶ்வர । அவ்ரு'ஷ்டிதுஃகம் அபவத் பீஷணம் பக்நமாநவம்
அப்போது, ஓர் அவ்வளவு காலத்துக்குப் பிறகு, அந்தக் கிராமத்தில் நீர் பெய்யாததால் ஏற்பட்ட கொடிய துயரம் வந்தது; அது மக்கள் மனதை முற்றிலும் உடைத்துவிட்டது.
மஹதாநேந துஃகேந ஸர்வே தே க்ராமகாஜ் ஜநாஃ । விநிர்கத்ய கதா தூரம் தத்ர பஞ்சத்வம் ஆகதாஃ
அந்த பெரும் துயரால், அந்தக் கிராமத்தில் இருந்த எல்லோரும் வெளியேறி, தொலைவில் சென்றனர்; அங்கேயே அவர்கள் உயிர் நீங்கினர்.
தேநேமா துஃகபாகிந்யஶ் ஶூந்யா வயம் இஹ ப்ரபோ । ஶோச்யாஶ் ஶோசாம உத்பாஷ்பம் ஆசாந்தேக்ஷணவாரயஃ
இதைப் பார்த்து, இறைவனே, இங்கே நாங்கள் துயரத்தில் மூழ்கி, ஏங்கும் நிலைக்கு வந்தோம்; பரிதாபத்துடன் அழுகிறோம், நம் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி வழிகிறது.
இத்ய் ஆகர்ண்யாங்கநாவக்த்ராத் ராஜா விஸ்மயம் ஆகதஃ । மந்த்ரிணாம் முகம் ஆலோக்ய சித்ரார்பித இவாபவத்
பெண்களின் வாயிலிருந்து இதைக் கேட்ட அரசன் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்; அமைச்சர்களின் முகங்களைப் பார்த்தபோது, அவர் ஒரு அற்புதமான ஓவியத்தைப் பார்த்தது போல ஆனார்.
பூயோ விசாரயாம் ஆஸ தத் ஆஶ்சர்யம் அநுத்தமம் । பூயோ பூயஶ் ச பப்ரச்ச பபூவாஶ்சர்யவாந் அதி
அந்த அதிசயமான நிகழ்வை மீண்டும் மீண்டும் சிந்தித்து, அவர் பலமுறை கேள்விகள் கேட்டார்; அவருக்கு ஆச்சரியம் மேலும் மேலும் அதிகரித்தது.
தேஷாம் ஸமுசிதைர் மாநஸம்மாநைர் துஃகஸங்க்ஷயம் । க்ரு'த்வா கருணயாவித்தோ த்ரு'ஷ்டலோகபராவரஃ
அவர்களுக்கு உரிய மரியாதையுடன் மனதை மதித்து, இரக்கத்தால் உந்தப்பட்டு, உலகத்தின் எல்லா நிலைகளையும் பார்த்து, அவர் அவர்களின் துயரத்தைத் தணித்தார்.
ஸ்தித்வா தத்ர சிரம் காலம் விம்ரு'ஶ்ய நியதேர் கதீஃ । ஆஜகாம புரம் பௌரைர் வந்திதஃ ப்ரவிவேஶ ச
அங்கே நீண்ட நாட்கள் யோசித்து, விதியின் வழிகளை ஆராய்ந்தபின், அவன் நகரத்துக்கு திரும்பி, மக்கள் மரியாதையுடன் வரவேற்றபடி உள்ளே சென்றான்.