ராஜர்ஷீணாம் ச மஹதாம் ப்ரஹ்மர்ஷீணாம் ததைவ ச । தேவாநாம் ப்ராஹ்மணாநாம் ச பாவநாந் ஆஶ்ரமாஞ் ஶுபாந்
அவர் மகத்தான ராஜரிஷிகள், பிரம்மரிஷிகள், தேவர்கள், பிராமணர்கள் ஆகியோரின் தூய்மையான, மங்களமான ஆசிரமங்களையும் சென்றடைந்தார்.
பூயோ பூயஸ் ஸ பப்ராம ப்ராத்ரு'ப்யாம் ஸஹ மாநதஃ । சதுர்ஷ்வ் அபி திகந்தேஷு ஸர்வாந் ஏவ மஹீதடாந்
மீண்டும் மீண்டும், அந்த மதிப்பிற்குரியவர் தம் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, நான்கு திசைகளிலும் பூமியின் எல்லையிலுள்ள எல்லா இடங்களையும் சுற்றிப் பார்த்தார்.
அமரகிந்நரமாநவமாநிதஸ் ஸமவலோக்ய மஹீம் அகிலாம் இமாம் । உபயயௌ ஸ்வக்ரு'ஹம் ரகுநந்தநோ விஹ்ரு'ததிக் ஶிவலோகம் இவேஶ்வரஃ
அமரர்கள், கின்னரர்கள், மனிதர்கள் ஆகியோரால் மதிப்புக்குரியவனாக, இந்த முழு பூமியையும் பார்த்த பிறகு, ரகு வம்சத்து மகிழ்ச்சி ஆன இராமன், திசைகளில் சஞ்சரித்து ஆனந்தம் அடைந்த இறைவன் போல, தனது இல்லத்திற்கே திரும்பினார்.
லாஜபுஷ்பாஞ்ஜலிவ்ராதைர் விகீர்ணஃ பௌரவாஸிபிஃ । ஸ விவேஶ க்ரு'ஹம் ஶ்ரீமாஞ் ஜயந்தோ விஷ்டபம் யதா
நகரவாசிகள் வறுத்த அரிசி மற்றும் மலர்களால் பொழிந்தபோது, புகழ்பெற்ற ஜயந்தன், விண்ணுலகை அடைவதுபோல், தனது வீட்டிற்குள் நுழைந்தான்.
ப்ரணநாமாத பிதரம் வஸிஷ்டம் மாத்ரு'பாந்தவாந் । ப்ராஹ்மணாந் குருவ்ரு'த்தாம்ஶ் ச ராகவஃ ப்ரதமாகதஃ
முதலில் வந்த இராகவன், தந்தை, வசிஷ்டர், தாயார், உறவினர்கள், பிராமணர்கள், ஆசான்கள் மற்றும் மூத்தவர்களுக்கு வணங்கினான்.
ஸுஹ்ரு'த்பிர் மாத்ரு'பிஶ் சைவ பித்ரா த்விஜகணேந ச । முஹுராலிங்கநாசாரை ராகவோ ந மமௌ ததா
நண்பர்கள், தாய்மார்கள், தந்தை, பிராமணர்கள் ஆகியோரால் மீண்டும் மீண்டும் அன்புடன் அணைத்துக் கொள்ளப்பட்ட இராகவன், அப்போது அவர்களின் பாசம் குறையவில்லை.
தஸ்மிந் த்ரு'டைர் தாஶரதௌ ப்ரியப்ரகதநைர் மிதஃ । ஜுகூர்ணுர் மதுரைர் ஆஶா ம்ரு'துவம்ஶஸ்வநைர் இவ
அங்கு தசரதனின் இரு மகன்கள், உறுதியான பாசமுள்ள வார்த்தைகளால் ஒருவருக்கொருவர் பேசிக் கொண்டார்கள். அவர்களின் இனிய குரல்கள், மென்மையான புல்லாங்குழல் இசை போல, எல்லா திசைகளையும் மகிழ்ச்சியால் நிரப்பின.
பஹூந்ய் ஆஸ திநாந்ய் அத்ர ராமாகமநம் உத்ஸவஃ । மஹாநந்தே ஜநாந் முஞ்சந் கேலிகோலாஹலாகுலஃ
அங்கே, ராமர் திரும்பி வந்த திருவிழா பல நாட்கள் தொடர்ந்து கொண்டிருந்தது. மக்களின் உள்ளங்களை பேரானந்தத்தில் ஆழ்த்தி, விளையாட்டு கொண்டாட்டங்களின் சப்தத்தால் அந்த இடம் முழுவதும் களைகட்டியது.
உவாஸ ஸ ஸுகம் கேஹே ததஃ ப்ரப்ரு'தி ராகவஃ । வர்ணயந் விவிதாசாராந் தேஶாசாராந் இதஸ் ததஃ
அதன் பிறகு ராகவன் வீட்டில் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கி, இடம் இடமாக உள்ள பல்வேறு பழக்க வழக்கங்களை விவரித்து கூறினார்.
ப்ராதர் உத்தாய ராமோ ऽஸௌ க்ரு'த்வா ஸந்த்யாம் யதாவிதி । ஸபாஸம்ஸ்தம் ததர்ஶேந்த்ரஸமம் ஸ்வபிதரம் ததா
அன்று காலையில் ராமன் எழுந்து, விதிப்படி சந்த்யாவந்தனம் செய்து முடித்தபின், சபையில் அமர்ந்திருந்த தன் தந்தையை, இந்திரனுக்கு இணையாகக் கண்டான்.
கதாபிஸ் ஸுவிசித்ராபிஸ் ஸ வஸிஷ்டாதிபிஸ் ஸஹ । ஸ்தித்வா திநசதுர்பாகம் ஜ்ஞாநகர்பாபிர் ஆத்ரு'தஃ
அந்த நாள், வசிஷ்டர் மற்றும் மற்ற அறிஞர்களுடன் சேர்ந்து, பலவிதமான இனிய உரையாடல்களில் ஈடுபட்டு, ஞானம் நிறைந்தவர்களால் மதிக்கப்பட்டு, நாளின் நான்கில் ஒரு பகுதியை கழித்தான்.
ஜகாம பித்ரநுஜ்ஞாதோ மஹத்யா ஸேநயாவ்ரு'தஃ । வராஹமஹிஷாகீர்ணம் வநம் ஆகேடகேச்சயா
தந்தையின் அனுமதியுடன், பெரிய படையுடன் சூழப்பட்டு, களரி செய்யும் ஆசையால், களையாடும் காட்டில், களரி பன்றி, காட்டெருமை நிறைந்த அந்த காட்டுக்குச் சென்றான்.
தத ஆகத்ய ஸதநே க்ரு'த்வா ஸ்நாநாதிகம் க்ரமாத் । ஸமித்ரபாந்தவோ புக்த்வா நிநாய ஸஸுஹ்ரு'ந் நிஶாம்
பின்னர் வீடு திரும்பி, முறையாக स्नானம் போன்ற சடங்குகளை செய்து முடித்து, நண்பர்களும் உறவினர்களும் சேர்ந்து உணவு உண்டு, தோழர்களுடன் இரவு கழித்தான்.
ஏவம்ப்ராயதிநாசாரோ ப்ராத்ரு'ப்யாம் ஸஹ ராகவஃ । ஆகத்ய தீர்தயாத்ராயாஸ் ஸமுவாஸ பிதுர் க்ரு'ஹே
இவ்வாறு ராகவன் தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து இந்த நாள்போக்கை பின்பற்றி, தீர்த்தயாத்திரையிலிருந்து திரும்பி, தந்தையின் வீட்டில் தங்கினான்.
ந்ரு'பதிஸம்வ்யவஹாரமநோஜ்ஞயா ஸுஜநசேதஸி சந்த்ரிகயா ததா । பரிநிநாய திநாநி ஸ சேஷ்டயா ஶ்ருதஸுதாரஸபேஶலயாநகஃ
அப்பொழுது, குற்றமற்றavan, நல்லவர்களின் மனங்களை சந்திரஒளிபோல் மகிழ்விப்பதாகவும், தன் உயர்ந்த நடத்தை மற்றும் ஞானமிக்க சொற்கள் அமுதுபோல் இனிமையாகவும், அந்த நாட்களை கழித்தான்.
அதோநஷோடஶே வர்ஷே வர்தமாநே ரகூத்வஹே । ராமாநுயாயிநி ததா ஶத்ருக்நே லக்ஷ்மணே ऽபி ச
பின்னர், ரகு வம்சத்து வாரிசு பதினாறாவது ஆண்டில் அடைந்தபோது, ராமன், சத்ருக்னன், அதுபோல லக்ஷ்மணனும் அவனைத் தொடர்ந்து இருந்தனர்.
பரதே ஸம்ஸ்திதே நித்யம் மாதாமஹக்ரு'ஹே ஸுகம் । பாலயத்ய் அவநிம் ராஜ்ஞி யதாவத் அகிலாம் இமாம்
பரதன் எப்போதும் தன் தாயார் பாட்டனின் வீட்டில் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தான்; அந்த நாட்களில் அரசன் இந்த பூமியையே முறையாக ஆளினான்.
ஜந்யத்ரார்தம் ச புத்ராணாம் ப்ரத்யஹம் ஸஹ மந்த்ரிபிஃ । க்ரு'தமந்த்ரே மஹாப்ரஜ்ஞே தஜ்ஜ்ஞே தஶரதே ந்ரு'பே
மக்கள் மற்றும் தன் மக்களுக்காக, அந்த மகாபுத்திசாலியான தசரதன் அரசன், அமைச்சர்களுடன் தினமும் ஆலோசனை செய்து, எல்லா விஷயங்களையும் கவனித்தான்.
க்ரு'தாயாம் தீர்தயாத்ராயாம் ராமோ நிஜக்ரு'ஹஸ்திதஃ । ஜகாமாநுதிநம் கார்ஶ்யம் ஶரதீவாமலம் ஸரஃ
தீர்த்தயாத்திரை முடிந்ததும், இராமன் தன் வீட்டிலேயே இருந்தான்; ஒவ்வொரு நாளும் அவன் உடல் மெலிந்து, அகிலத்தில் விழும் குளிர்கால நீர்நிலையைப் போலத் தெளிவாக மாறினான்.
க்ரமாத் அஸ்ய விஶாலாக்ஷம் பாண்டுதாம் முகம் ஆததே । பாகபுல்லதலம் ஶுக்லம் ஸாலிமாலம் இவாம்புஜம்
காலப்போக்கில், அவன் பரந்த கண்கள் கொண்ட முகம் மெதுவாக வெண்மை அடைந்து, முற்றிலும் மலர்ந்த வெள்ளை தாமரை இலை போல் வெளிர்ந்தது.
கபோலதலஸம்லீநபாணிஃ பத்மாஸநஸ்திதஃ । சிந்தாபரவஶஸ் தூஷ்ணீம் அவ்யாபாரோ பபூவ ஸஃ
கன்னத்தில் கை வைத்து, தாமரை ஆசனத்தில் அமர்ந்திருந்த அவன், ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கி, அமைதியாகவும் செயலற்றவனாகவும் இருந்தான்.
க்ரு'ஶாங்கஶ் சிந்தயா யுக்தஃ கேதீ பரமதுர்மநாஃ । நோவாச கஸ்யசித் கிஞ்சில் லிபிகர்மார்பிதோபமஃ
உடல் மெலிந்து, சிந்தனையில் மூழ்கி, மனம் சோர்ந்து, மிகுந்த கவலையுடன், யாரிடமும் எதுவும் பேசாமல், ஓவியத்தில் வரையப்பட்ட உருவம் போல அமைதியாக இருந்தான்.
கேதாத் பரிஜநேநாஸௌ ப்ரார்த்யமாநஃ புநஃ புநஃ । சகாராஹ்நிகம் ஆசாரம் பரிம்லாநமுகாம்புஜஃ
அரசனின் தோழர்கள் அவரை மீண்டும் மீண்டும் அக்கறையுடன் வேண்டியும், அவர் தன் தினசரி கடமைகளை வாடிய தாமரை முகத்துடன் செய்தார்.
ஏவம் முநிவிஶிஷ்டம் தம் ராமம் குணகணாகரம் । ஆலோக்ய ப்ராதராவ் அஸ்ய தாம் ஏவாயயதுர் தஶாம்
அந்த முனிவர்களுக்கு இடையே சிறந்தவரும், எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்தவருமான இராமரை அந்த நிலைமையில் பார்த்தபோது, அவரது இரு சகோதரர்களும் அதே மனநிலையை அடைந்தார்கள்.
ததா தேஷு தநூஜேஷு கேதவத்ஸு க்ரு'ஶேஷு ச । ஸபத்நீகோ மஹீபாலஶ் சிந்தாவிவஶதாம் யயௌ
அவரது மகன்கள் சோர்வும், மெலிவும் அடைந்தபோது, அரசனும் தனது மனைவிகளுடன் சேர்ந்து கவலையில் மூழ்கினார்.
கா தே புத்ர கநா சிந்தேத்ய் ஏவம் ராமம் புநஃ புநஃ । அப்ரு'ச்சத் ஸ்நிக்தயா வாசா ந சாகதயத் அஸ்ய ஸஃ
என் மகனே, இந்த பெரிய கவலை என்ன என்று ராஜா மீண்டும் மீண்டும் இராமரிடம் அன்புடன் கேட்டார்; ஆனால் இராமர் அதற்கு எதுவும் சொல்லவில்லை.
ந கிஞ்சித் தாத மே துஃகம் இத்ய் உக்த்வா பிதுர் அங்ககஃ । ராமோ ராஜீவபத்ராக்ஷஸ் தூஷ்ணீம் ஏவ ஸ்ம திஷ்டதி
அப்பா, எனக்கு எந்தத் துயரும் இல்லை என்று சொன்ன ராமன், தாமரை இதழைப் போல கண்கள் கொண்டவன், தந்தையின் மடியில் அமைதியாக அமர்ந்திருந்தான்.
ததோ தஶரதோ ராஜா ராமஃ கிம் கேதவாந் இதி । அப்ரு'ச்சத் ஸர்வகார்யஜ்ஞம் வஸிஷ்டம் வததாம் வரம்
அதன்பின், ராமனுக்கு ஏன் மனக்கசப்பு வந்தது என்று நினைத்த தசரதன், எல்லா வேலையையும் அறிந்த, நல்ல பேச்சாளர்களில் முதல்வனான வசிஷ்டரை கேட்டார்.
அஸ்த்ய் அத்ர காரணம் ஶ்ரீமந் மா ராஜந் துஃகம் அஸ்து தே । இத்ய் உக்தஶ் சிந்தயா யுக்தோ வஸிஷ்டமுநிநா ந்ரு'பஃ
மகிமைமிக்க மன்னா, இதற்குக் காரணம் இருக்கிறது; நீ கவலைப்படாதே என்று வசிஷ்டர் சொன்னார். அதை கேட்ட மன்னன் ஆழமாக யோசித்தான்.
கோபம் விஷாதகலநாம் விததம் ச ஹர்ஷம் நால்பேந காரணவஶேந வஹந்தி ஸந்தஃ । ஸர்கேண ஸம்ஹதிஜவேந விநா ஜகத்யாம் பூதாநி பூப ந மஹாந்தி விகாரயந்தி
மன்னா, அறிவுள்ளவர்கள் சிறிய காரணத்துக்காக கோபம், துக்கம் அல்லது அதிக மகிழ்ச்சி அடைவதில்லை; இந்த உலகத்தில் படைப்பு சக்தியும் சூழ்நிலையின் வேகமும் இல்லாமல் உயிர்கள் பெரிய மாற்றங்களை அடைவதில்லை.