கலுஷோட்டாமரகாரா ரஜஃப்ரஸரதூஸரா । சலா கல்பாந்தவாத்யேவ ஸ்வாக்ராந்தபுவநாந்தரா
அது கலங்கியதும், பெருமை காட்டும் தோற்றமும் உடையதும், ஆசையின் தூசால் மங்கியதும்; யுகம் முடிவில் வீசும் புயலைப் போல நிலை இல்லாமல், தன் உலகத்தை முழுவதும் ஆட்கொள்கிறது.
தூமாலீவாங்கஸம்லக்நா தாஹஸ்வேதப்ரதாயிநீ । கர்பீக்ரு'தரஸாக்ரம்ய ஜகந்தி பரிவர்ததே
புகைத் திரள் உடலை சுற்றி ஒட்டிக்கொண்டு, வெப்பமும் வியர்வையும் உண்டாக்கி, உலகங்களின் சாரத்தை உள்வாங்கி, அவை முழுவதிலும் சுழன்று செல்கிறாள்.
தாரா ஜலதரஸ்யேவ ஸுதீர்கா ஜடநிர்மிதா । அஸாரஸங்காதத்ரு'டரஜ்ஜுஸ் த்ரு'ணகணைர் இவ
மழைமேகத்தின் நீண்ட நீரோடை போல், சோம்பலால் உருவானவள்; பலவீனமான புல்தழும்புகள் சேர்த்து பின்னிய கயிறு போல், உறுதியான பிணைப்பு கொண்டவள்.
தரங்கோத்பலமாலேவ கல்பநாமாத்ரவர்ணிதா । ம்ரு'ணாலீவ பஹுச்சித்ரா பங்கப்ரௌடா ஜடாத்மிகா
அலை அல்லது தாமரைபூ போல, கற்பனையால் மட்டும் விவரிக்கப்படுகிறாள்; தாமரைத் தண்டு போல் பல இடங்களில் துளைகள் உள்ளவள், சேற்றில் தடிமனாக, சோம்பல் நிறைந்தவள்.
ஜ்வாலேவ த்ரு'ஶ்யதே வ்ரு'த்திதத்பரா ந ச வர்ததே । விஷாஸ்வாத இவாபாதமதுராந்தே ஸுதாருணா
அவள் தீப்பொறி போல் தோன்றினாலும், வளர்ச்சி நோக்கி இருந்தும் வளர்வதில்லை; விஷத்தின் சுவை முதலில் இனிப்பாக இருந்தாலும், இறுதியில் கடுமையாகும் போல், மிகக் கடுமையானவள்.
நஷ்டா தீபஶிகேவைஷா ந ஜாநே க்வேஹ கச்சதி । மிஹிகேவாக்ரத்ரு'ஷ்டாபி க்ரு'ஹ்யமாணா ந கிஞ்சந
அவள் ஒளிவிட்ட விளக்கின் தீப்பொறி போல் மறைந்து விடுகிறாள்; அவள் எங்கே போகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. தொலைவில் தெரியும் பனிப்பொழிவு போல், பிடிக்க முயன்றால் ஒன்றும் கிடைக்காது.
பாம்ஸுமுஷ்டிர் இவாஸ்தீர்ய ப்ரேக்ஷிதா பாரமாணவீ । ஆகாஶநீலிமேவைஷா நிர்நிமித்தைவ த்ரு'ஶ்யதே
ஒரு கைப்பிடி மண் போல் பரவி, அவள் மிகச் சிறியதாகத் தெரிகிறாள்; வானில் தோன்றும் மங்கல்போல், காரணமில்லாமல் அவள் காணப்படுகிறாள்.
த்விசந்த்ரமோஹவஜ் ஜாதா ஸ்வப்நவத் விஹிதப்ரமா । யதா நௌயாயிநஸ் ஸ்தாணுஸ்பந்தஸ் தத்வத் இஹோத்திதா
இரண்டு நிலவைக் காணும் குழப்பம் போல், கனவில் ஏற்படும் மயக்கம் போல், நகரும் படகில் இருப்பவர்கள் நிலையான மரம் அசைவதாக நினைப்பதுபோல், அவள் இங்கே தோன்றுகிறாள்.
அநயோபஹதே சித்தே தீர்ககாலம் இவாகுலைஃ । ஜநைர் ஆலக்ஷ்யதே தீர்கஸ் ஸம்ஸாரஸ்வப்நவிப்ரமஃ
அவள் மனதை பாதித்தால், மக்கள் நீண்ட நாட்கள் கலக்கம் மற்றும் அமைதியில்லாமல், இந்த உலக வாழ்க்கையின் குழப்பமான கனவை அனுபவிக்கிறார்கள்.
மநோஜ்ஞம் அபி ஸத்யம் ச த்ரு'ஶ்யதே ஸத் அஸத்தயா । அமநோஜ்ஞம் அஸத்யம் ச த்ரு'ஶ்யதே ऽஸச் ச ஸத்தயா
இனிமையாகவும் உண்மையாகவும் இருப்பவை சில நேரம் உண்மையாகவும், சில நேரம் பொய்யாகவும் தோன்றுகின்றன; அதுபோல், விரும்பத்தகாததும் பொய்யுமானவை சில சமயம் பொய்யாகவும், சில சமயம் உண்மையாகவும் தோன்றும்.
அநயோபஹதே த்வ் அஸ்மிம்ஶ் சித்ராஶ் சேதஸி விப்ரமாஃ । உத்பத்யந்தே விநஶ்யந்தே தரங்காஸ் தோயதேர் இவ
இந்த மனதில் இப்படிப்பட்ட குழப்பம் ஏற்படும்போது, பலவிதமான மயக்கங்கள் அலைபாயும் கடலில் அலைகள் எழுந்து மறைவதைப் போல, தோன்றி மறைந்து விடுகின்றன.
பதார்தரதம் ஆரூடா பாவநைஷா பலாந்விதா । ஆக்ராமதி மநஃ க்ஷிப்ரம் விஹகம் வாகுரா யதா
இந்த எண்ணம், வலிமையுடன் பொருள்களின் ரதத்தில் ஏறி, பறவையை வலை பிடிப்பது போல் மனதை விரைவாக பிடித்து விடுகிறது.
காருண்யாத் ஸ்பந்தமாநாக்ஷீம் ஸ்ரவத்க்ஷீரலவஸ்தநீம் । நயத்ய் உல்லாஸிதாநந்தம் ஜநநீம் க்ரு'ஹிணீபதம்
அன்பினால் கண்களில் கருணை பொங்க, பால் சொரியும் மார்பகங்களுடன் தாயார், தன் குழந்தையின் ஆனந்தத்தில் மகிழ்ந்து, இல்லற வாழ்க்கையை ஏற்கின்றார்.
விஷீகரோதி நிஷ்ஷ்யந்தஸந்தர்பிதஜகத்த்ரயம் । ஸுதா ஸார்த்ரம் அபி க்ஷிப்ரம் ப்ரவ்ரு'த்தா பிம்பம் ஐந்தவம்
அமுதம் நிறைந்தும், ஈரமுள்ளதும் ஆன சந்திரன் கூட, அளவுக்கு அதிகமாக வளர்ந்தால், விரைவில் விஷமாகி, மூன்று உலகங்களையும் அழிக்கிறது.
உந்மத்தவரவேதாலவர்தநாரம்பஸம்ப்ரமம் । ஸ்தாணவஸ் ஸம்ப்ரயச்சந்தி மூகம் அப்ய் ஏதி யத் தியா
மதுபானம் குடித்தவர்களோடு பேய்கள் போல் குழப்பத்தில் நடக்கும் நிலை, தூணைப் போல நிலைத்திருப்பவர்களுக்கும் மனம் பாதிக்கப்பட்டால் ஏற்படும்; பேச முடியாதவரும் அப்போது பேசத் தொடங்குவார்.
ஸந்த்யாதிஷு ச காலேஷு லோஷ்டபாஷாணபித்தயஃ । அஸ்யாஃ ப்ரஸாதாத் த்ரு'ஶ்யந்தே ஸர்பா ஜகதி த்ரு'ஷ்டிபிஃ
மாலைப்பொழுது போன்ற நேரங்களில், இந்த மனத்தின் விளைவால், உலகத்தில் மண் துண்டுகள், கற்கள், சுவர்களில் கூட மக்கள் பாம்புகளைப் பார்க்கிறார்கள்.
ஏகோ ऽபி த்விதயோதேதி யதா த்விஶஶிதர்ஶநே । தூரம் அப்யாஶதாம் யாதி ஸ்வப்நே ऽப்திதரணம் யதா
ஒரே சந்திரனை இரட்டையாகப் பார்க்கும் போது போல, அல்லது கனவில் தொலைவில் இருக்கும் கரையை அருகில் இருப்பது போல் காண்பது போல, மனம் இப்படிப்பட்ட மாயைகளை உருவாக்குகிறது.
ஆதீர்கஃ க்ஷணதாம் ஏதி காலஸ் ஸேஷ்டா யதா நிஶா । க்ஷணோ வர்ஷம் இவாபாதி காந்தாவிரஹிணாம் இவ
ஒரு நீண்ட காலம் ஒரு கணம் போலக் குறைந்து விடுகிறது; நீண்ட இரவு விரைவாகக் கடந்து போவது போல். ஆனால், ஒரு கணம் கூட, பிரியமானவரை இழந்தவர்களுக்கு ஒரு வருடம் போல நீளமாகத் தோன்றும்.
ந தத் அஸ்தி ந யந் நாம ந கரோதீயம் உத்ததா । அஸ்யாஸ் த்வ் அகிஞ்சநாயாஸ் து ஶக்ததாம் பஶ்ய ராகவ
இந்த அலைபாயும் மனம் பெயரிடாததும் உருவாக்காததும் எதுவும் இல்லை; ஆனால், ராகவா, இதில் எதுவும் சொந்தமில்லாதபோது, இந்த மனத்தின் பலவீனத்தைப் பார்.
ஸம்ரோதயேத் ப்ரயத்நேந ஸம்விதைவாஶு ஸம்விதம் । ஸம்வித்ஸ்ரோதோநிரோதேந ஶுஷ்யத்ய் ஏஷா மநோநதீ
அறிவை அறிவால் தான் முயற்சியுடன் அடக்க வேண்டும்; அந்த அறிவின் ஓட்டத்தைத் தடுத்து விட்டால், இந்த மனம் என்னும் ஆறு வறண்டு போய்விடும்.
அவித்யமாநயைவேதம் பேலவாங்க்யா ஸுதுச்சயா । மித்யாபாவநயா நாம சித்ரம் அந்தீக்ரு'தம் ஜகத்
இல்லாததாலும், பலவீனமானதும் வெறும் பொய்யானதும் ஆன கற்பனையாலும், இந்த உலகம் வியப்பாக இருளில் மூடப்பட்டுவிடுகிறது.
அரூபயா நிராக்ரு'த்யா சாருசேதநஹீநயா । அஸத்யேவாஶு நஶ்யந்த்யா சித்ரம் அந்தீக்ரு'தம் ஜகத்
உருவும் வடிவும் இல்லாதது, தூய அறிவும் இல்லாதது, பொய்போல் விரைவில் அழிந்துவிடும் அதனால், இந்த உலகம் வியப்பாக இருளில் மூடப்படுகிறது.
ஆலோகேந விநஶ்யந்த்யா ஸ்புரந்த்யா தமஸோ ऽந்தரே । கௌஶிகேக்ஷணதர்மிண்யா சித்ரம் அந்தீக்ரு'தம் ஜகத்
ஒளியில்லாமல் அழிந்துவிடும், இருளுக்குள் மினுங்கும், ஆந்தையின் பார்வைபோல் இருக்கும் அதனால், இந்த உலகம் வியப்பாக இருளில் மூடப்படுகிறது.
குகர்மைகாந்தகாரிண்யா ந ஸஹந்த்யாவலோகநம் । தேஹம் அப்ய் அவிஜாநந்த்யா சித்ரம் அந்தீக்ரு'தம் ஜகத்
தீய செயல்களையே செய்வது, பிறர் பார்வையை சகிக்க முடியாதது, தன் உடலையே அறியாதது, அவற்றால் இந்த உலகம் வியப்பாக இருளில் மூடப்படுகிறது.
ஸுதீராசாரதர்மிண்யா நித்யம் ப்ராக்ரு'தகாந்தயா । அநாரதாஸ்தங்கதயா சித்ரம் அந்தீக்ரு'தம் ஜகத்
புத்திசாலிகளின் நடத்தைபோல் நடக்கும், எப்போதும் இயற்கையாக அழகாக இருக்கும், இடையறாது மறையும் அதனால், இந்த உலகம் வியப்பாக இருளில் மூடப்படுகிறது.
அநந்ததுஃகாகுலயா ஸதைவ த்ரு'தயாநயா । ஸம்போதஹீநயா நாம சித்ரம் அந்தீக்ரு'தம் ஜகத்
எப்போதும் முடிவில்லாத துயரத்தில் மூழ்கி, தவறான மன உறுதியால் வழிநடத்தப்பட்டு, உண்மையான அறிவு இல்லாமல் இருப்பவனால் இந்த உலகம் வியப்பாகக் கண்மூடப்படுகிறது.
காமக்ரோதகநஸ்தந்யா தமஃப்ரஸரவக்த்ரயா । அசேதநஶரீரிண்யா சித்ரம் அந்தீக்ரு'தம் ஜகத்
ஆசை, கோபம் நிறைந்த மார்பும், இருள் பரப்பும் வாயும், உணர்வில்லாத உடலும் கொண்டவனால் இந்த உலகம் வியப்பாகக் கண்மூடப்படுகிறது.
ஆத்மாந்தகூபாஸ்பதயா ஜடயா ஜாட்யஜீர்ணயா । துஃகதீர்கப்ரலாபிந்யா சித்ரம் அந்தீக்ரு'தம் ஜகத்
தன் உள்ளத்தின் இருண்ட ஆழ்குழிக்கருகே தங்கியிருக்கும், சோம்பல் காரணமாக மனம் மந்தமாகி, அதனால் முதுமை அடைந்தும், நீண்ட துயரத்தில் அழும் ஒருவரால் இந்த உலகம் வியப்பாகக் கண்மூடப்படுகிறது.
புருஷாஸங்கபங்கிந்யா ரோகிண்யாக்ஷதமாயயா । விவர்திந்யா விவக்ஷாஸு சித்ரம் அந்தீக்ரு'தம் ஜகத்
மனிதர்களுடன் உறவை உடைக்கும், நோயால் பாதிக்கப்பட்டும், தவறாத மாயையில் சிக்கியிருப்பவனாலும், எண்ணங்களில் எப்போதும் மாறுபாடாக இருப்பவனாலும் இந்த உலகம் வியப்பாகக் கண்மூடப்படுகிறது.
புருஷஸ்ய ந யா ஶக்தா ஸோடும் ஈக்ஷிதம் அப்ய் அலம் । தயா ஸ்த்ரியாஶரணயா சித்ரம் அந்தீக்ரு'தஃ புமாந்
ஒரு பெண்ணின் கண்ணோட்டத்தையும் தாங்க முடியாதவனும், அவளால் பாதுகாப்பு இல்லாதவனும், அதிசயமாக கண் தெரியாமல் போகிறான்.