அபர்யாப்தம் ஹி பாலத்வம் பால்யம் பிபதி யௌவநம் । யௌவநம் ச ஜரா பஶ்சாத் பஶ்ய கர்கஶதாம் மிதஃ
குழந்தை நிலை போதுமானதல்ல; இளமை, குழந்தைப் பருவத்தை விழுங்குகிறது. அதன் பின், முதுமை இளமையைத் தொடர்ந்து வருகிறது. இவை ஒன்றுக்கொன்று எவ்வளவு கடுமையாக மாறிக்கொள்கின்றன என்பதைப் பார்.
ஹிமாஶநிர் இவாம்போஜம் வாத்யேவ ஶரதம்புதம் । தேஹம் ஜரா ஜரயதி ஸரித் தீரதரும் யதா
பனிக்காற்று தாமரையை வாடச் செய்கிறதுபோல், புயல் அகில்கால மேகங்களை விரட்டும் போல, நதிக்கரையிலுள்ள மரத்தை நீர் கரைக்கும் போல, முதுமை உடலை மெதுவாக சிதைக்கிறது.
ஶிதிலாதீர்கஸர்வாங்கம் ஜராஜீர்ணகலேவரம் । ஸமம் பஶ்யந்தி காமிந்யஃ புருஷம் கரபம் ததா
முதுமையால் உடல் தளர்ந்து நீளமாகி விட்ட ஒருவரை, பெண்கள், யானையைப் பார்க்கும் போன்று சமமாகவே பார்ப்பார்கள்.
ஶ்வாஸாயாஸகதர்திந்யா க்ரு'ஹீதே ஜரஸா ஜநே । பலாய்ய கச்சதி ப்ரஜ்ஞா ஸபத்ந்யேவ ஹதாங்கநா
முதுமை ஒருவரை பிடித்து, மூச்சுத்திணறல் மற்றும் சோர்வால் வாட்டும் போது, அறிவு தோற்கடிக்கப்பட்ட துணைமனைவிபோல் ஓடி விடுகிறது.
தாஸாஃ புத்ராஸ் ஸ்த்ரியஶ் சைவ பாந்தவாஸ் ஸுஹ்ரு'தஸ் ததா । ஹஸந்த்ய் உந்மத்தகம் இவ நரம் வார்த்தககம்பிதம்
உழைக்கும் வேலைக்காரர்கள், மகன்கள், மனைவிகள், உறவினர்கள், நண்பர்கள் — இவர்கள் எல்லோரும் வயது மூப்பால் நடுங்கும் மனிதனை ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போலவே சிரிக்கின்றார்கள்.
துஷ்ப்ரஜ்ஞம் ஜரடம் தீநம் ஹீநம் குணபராக்ரமைஃ । க்ரு'த்ரோ வ்ரு'க்ஷம் இவாதீர்கம் கர்தோ ஹ்ய் அப்யேதி வ்ரு'த்ததாம்
அறிவும், நல்ல பண்புகளும், வலிமையும் இல்லாத, வயது மூப்பால் சோர்ந்த, துயரத்தில் மூழ்கிய மனிதனை, ஒரு கழுகு பழைய மரத்தை நாடும் போல, மூப்பு நெருங்கி வருகிறது.
தைந்யதோஷமயீ தீர்கா ஹ்ரு'தி தாஹப்ரதாயிநீ । ஸர்வாபதாம் ஏகஸகீ வர்ததே வார்த்தகே ஸ்ப்ரு'ஹா
மூப்பில், துயரமும் குறைகளும் நிறைந்த ஆசை, உள்ளத்தை எரிய வைக்கும் தனிமை, எல்லா துன்பங்களுக்கும் ஒரே தோழியாக வளர்கிறது.
கர்தவ்யம் கிம் மயா கஷ்டம் பரத்ரேத்ய் அதிதாருணம் । அப்ரதீகாரயோக்யம் ஹி வர்ததே வார்த்தகே பயம்
இப்போது நான் என்ன கடினமான காரியம் செய்ய வேண்டும்? பிறப்பில் என்ன கஷ்டம் எதிர்பார்க்கிறது? இந்தக் கடுமையான பயம், எதிர்க்க முடியாததாக, மூப்பில் அதிகரிக்கிறது.
கோ ऽஹம் வராகஃ கிம் இவ கரோமி கதம் ஏவ வா । திஷ்டாமி மௌநம் ஏவேதி தீநதோதேதி வார்த்தகே
நான் யார், இந்தப் பாவப்பட்டவன்? நான் என்ன செய்கிறேன், எப்படி வாழ்கிறேன்? எதுவும் புரியாமல் அமைதியில் மட்டும் இருக்கிறேன்—இந்த மாதிரியான மனச்சோர்வு முதுமையில் எழுகிறது.
கர்தோ ऽப்யுதேதி ஸோல்லாஸம் உபபோக்தும் ந ஶக்யதே । ஹ்ரு'தயம் தஹ்யதே நூநம் ஶக்திதௌஸ்ஸ்த்யேந வார்த்தகே
பசிக்காக ஆவலுடன் தோன்றினாலும், அதை அனுபவிக்க முடியவில்லை; முதுமையில் சக்தி இல்லாததால் என் மனம் உண்மையில் எரிகிறது.
ஜராஜீர்ணபகீ யாவத் காஸக்ரேங்காரகாரிணீ । ரௌதி ரோகோரகாகீர்ணா காயத்ருமஶிரஸ்ஸ்திதா
முதுமை என்னும் பழைய, பலவீனமான நாரை, இருமலும் குரல்கேட்டும் உண்டாக்கி, நோய்கள் என்னும் பாம்புகளால் வாட்டப்பட்டு, உடல் என்னும் மரத்தின் மேலே அமர்ந்து அழுகிறது.
தாவத் ஆகத ஏவாஶு குதோ ऽபி பரித்ரு'ஶ்யதே । கநாந்ததிமிராகாங்க்ஷீ முநே மரணகௌஶிகஃ
அவ்வளவு காலம், எங்கோ இருந்து விரைவாக, அடர்ந்த இருளுக்காக ஏங்கும் மரண ஆந்தை, முனிவரே, கண்களுக்கு தெரிகிறது.
ஸாயம்ஸந்த்யா ப்ரஜாதைவ தமஸ் ஸமநுதாவதி । ஜரா வபுஷி த்ரு'ஷ்டைவ ம்ரு'திம் ஸமநுதாவதி
மாலை நேரம் வந்ததும் இருள் விரைந்து வந்து சேர்வதைப்போல், உடம்பில் முதுமை தெரிந்தவுடன், மரணமும் அதைப் பின்தொடர்கிறது.
ஜராகுஸுமிதம் தேஹத்ருமம் த்ரு'ஷ்ட்வைவ தூரதஃ । ம்ரு'திப்ரு'ங்கீ த்ருதம் ப்ரஹ்மந் நரஸ்யாயாதி ஸூத்ஸுகா
பிரம்மனே, உடம்பு என்ற மரம் தூரத்திலேயே முதுமை மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதைப் பார்த்தவுடன், மரணமென்ற தேனீ, ஆவலுடன் விரைந்து அந்த மனிதனை அணுகுகிறது.
ஶூந்யம் நகரம் ஆபாதி பாதி ச்சிந்நலதோ த்ருமஃ । பாத்ய் அநாவ்ரு'ஷ்டிமாந் தேஶோ ந ஜராஜர்ஜரம் வபுஃ
வெறுமையான நகரமும், கிளைகள் வெட்டப்பட்ட மரமும், மழையில்லா நிலமும் தெரிகிறது; ஆனால் முதுமையால் சிதைந்த உடல் மட்டும் அப்படித் தெரியாது.
க்ஷணாந் நிகிரணாயைவ காஸக்வணிதகாரிணீ । க்ரு'த்ரீவாமிஷம் ஆதத்தே தரஸைவ நரம் ஜரா
ஒரு கணத்தில், இருமல் ஒலி எழுப்பி, முதுமை, கழுகு இறைச்சியைப் பறிப்பதுபோல், மனிதனை வலிமையாகப் பிடித்து விழுங்குகிறது.
த்ரு'ஷ்ட்வைவ ஸோத்ஸுகேவாஶு ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஶிரஸி க்ஷணாத் । ப்ரலுநாதி ஜரா தேஹம் குமாரீ கைரவம் யதா
முதுமை, உடலை ஆர்வத்துடன் பார்த்தவுடன், ஒரு இளம்பெண் குமுதப்பூவை எடுத்து விடும் போல, உடனே தலைப்பகுதியை பிடித்து, உடலை நொடியில் அழித்து விடுகிறது.
ஸீத்காரகாரிணீ பாம்ஸுபருஷா பரிஜர்ஜரம் । ஶரீரம் ஶாதயத்ய் ஏஷா வாத்யேவ தருபல்லவம்
முதுமை, தூசியால் கடுமையாக, சீற்றமுடன் சத்தமிடும் புயலைப் போல, சோர்ந்த உடலை கிழித்து வீழ்த்துகிறது.
ஜரஸோபஹதோ தேஹோ தத்தே ஜர்ஜரதாம் கதஃ । துஷாரநிகராகீர்ணபரிம்லாநாம்புஜஶ்ரியம்
முதுமை தாக்கிய உடல், பனியிலும் பனிக்கட்டிகளிலும் மூடப்பட்டு, அழகு மங்கிய தாமரைப்பூவாக மாறி, சிதைந்து போகிறது.
ஜராஜ்யோத்ஸ்நோதிதைவேயம் ஶிரஶ்ஶிகரிப்ரு'ஷ்டதஃ । விகாஸயதி ஸம்ரப்தவாதாம் காஸகுமுத்வதீம்
முதுமை, சந்திரஒளி போல் தலையின் மேல் எழுந்து, இரவில் மலரும் குமுதப்பூவின் வாசனைப்போல், இருமல் காற்றை பரப்புகிறது.
பரிபக்வம் ஸமாலோக்ய ஜராக்ஷாரவிதூஸரம் । ஶிரஃகுஷ்மாண்டகம் புங்க்தே பும்ஸஃ காலஃ கிலேஶ்வரஃ
காலம் என்ற துன்பத்தின் ஆண்டவன், முதிர்ந்த வெள்ளை தலையை, வயதின் சாம்பலில் சோர்ந்துள்ளதைப் பார்த்து, பசலைப்பழம் போல அதை விழுங்குகிறான்.
ஜராஜஹ்நுஸுதோத்யுக்தா மூலாந்ய் அஸ்ய நிக்ரு'ந்ததி । ஶரீரதீரவ்ரு'க்ஷஸ்ய சலஸ்யாயூம்ஷி ஸத்வரம்
வயது, நதியின் மகளின் உதவியுடன், உடல் என்னும் மரத்தின் வேர் விரைவாக வெட்டுகிறது; அதன் உயிர் சக்திகள் நடுங்கத் தொடங்குகின்றன.
ஜராமார்ஜாரிகா புக்தயௌவநாகுதயைதிதா । பரம் உல்லாஸம் ஆயாதி ஶரீராமிஷகர்திநீ
வயது என்னும் துடைப்பவள், இளமை என்னும் உணவை உண்டு, துன்பத்தின் நெருப்பை ஏற்றி, உடல் என்னும் இறைச்சிக்கு ஆசை கொண்டு பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் வருகிறது.
காசித் அஸ்தி ஜகத்ய் அஸ்மிந் நாமங்கலகரீ ததா । யதா ஜராக்ரோஶகரீ தேஹஜங்கலஜம்புகீ
இந்த உலகில், உடல் என்னும் காட்டில் கூவி அழும் நரி போல, வயதைப் போல் தீமையைத் தரும் ஒன்று வேறு இல்லை.
காஸஶ்வாஸஸஸீத்காரா துஃகதூமதமோமயீ । ஜராஜ்வாலா ஜ்வலத்ய் ஏஷா யயாஸௌ தக்த ஏவ ஹி
இருமலும், மூச்சுத்திணறலும், ஆழ்ந்த உதிர்வுகளும், துயரத்தின் புகையும் இருளும் கலந்து, இந்த வயதானது ஒரு தீயாக எரிகிறது; அதில் அந்த மனிதன் உண்மையில் சுடப்படுகிறான்.
ஜரஸா வக்ரதாம் ஏதி ஶுக்லாவயவபல்லவா । தாத தந்வீ தநுர் ந்ரூ'ணாம் லதா புஷ்பாநதா யதா
அன்புள்ளவா, ஒருகாலத்தில் வெண்மையாக, மெல்லியதாக இருந்த மனிதரின் உடல், வயதால் வளைந்து போகிறது; அது மலர்களால் சுமந்துள்ள கொடிபோல் தலைகுனிகிறது.
ஜராகர்பூரதவலம் தேஹகர்பூரபாதபம் । முநே மரணமாதங்கோ நூநம் உத்தரதி க்ஷணாத்
முனிவரே, வயதின் கற்பூரம் போல் வெண்மையாக மாறிய இந்த உடலை, மரணமென்ற யானை ஒரு கணத்தில் தூக்கிச் செல்கிறது.
மரணஸ்ய முநே ராஜ்ஞோ ஜராதவலசாமரா । ஆகச்சதோ ऽக்ரே நிர்யாதி ஸ்வாதிவ்யாதிபதாகிநீ
முனிவரே, மரணம் ஒரு அரசன்; அவனுக்கு முன்பாக வயதின் வெண்காற்றாடி வீசுகிறது, நோயின் கொடி முன்னே செல்கிறது.
ந ஜிதாஶ் ஶத்ருபிஸ் ஸங்க்யே யே நிஷ்பிஷ்டாத்ரிகோடயஃ । தே ஜராஜீர்ணராக்ஷஸ்யா பஶ்யாஶு விஜிதா முநே
போரில் எதிரிகளை வெல்ல முடியாதவர்கள், பல மலையைக் களைந்த கோட்டைகளும் உடையவர்கள் கூட, வயதின் பேயால் எவ்வளவு விரைவாக தோற்கடிக்கப்படுகிறார்கள் என்பதைப் பார், முனிவரே.
ஜராதுஷாரதவலே ஶரீரஸதநாந்தரே । ஶக்நுவந்த்ய் அக்ஷஶிஶவஸ் ஸ்பந்திதும் ந மநாக் அபி
வயதின் பனிப்பொழிவால் வெண்மையடைந்த உடல் இல்லத்தில், கண்களின் மாணிக்கங்கள் சிறிதளவும் அசைய முடியாத நிலை ஏற்படுகிறது.