யஸ்மிந் கநநவஸ்நேஹம் முகே பத்த்ராங்குரஶ்ரியஃ । காந்தேந ரசிதா ப்ரஹ்மஞ் ஶீர்யதே தத் து ஜங்கலே
பிரம்மனே, காதலனால் கனி போன்ற உதட்டும், பசுமை பூச்சும் பூசப்பட்ட அந்த முகம், காட்டில் அழிந்து போய்விடுகிறது.
கேஶாஶ் ஶ்மஶாநவ்ரு'க்ஷேஷு யாந்தி சாமரலேஶதாம் । அஸ்தீந்ய் உடுவத் ஆபாந்தி திநைர் அவநிமண்டலே
சமாதி வனத்தில் மரங்களில் முடிகள் யானை வால் போல மாறுகின்றன; எலும்புகள், சில நாட்களில், நட்சத்திரங்கள் போல் பூமியில் பரவிக் காட்சியளிக்கின்றன.
பிபந்தி பாம்ஸவோ ரக்தம் க்ரவ்யாதாஶ் சாப்ய் அநேகஶஃ । சர்மாநலஶிகா புங்க்தே கம் யாந்தி ப்ராணவாயவஃ
மண் தூசுகள் இரத்தத்தை குடிக்கின்றன; பலவிதமான மிருகங்கள் மாம்சத்தை உண்ணுகின்றன; தீயின் ஜ்வாலைகள் தோலை விழுங்குகின்றன; உயிர் மூச்சுகள் ஆகாயத்தில் கலந்துவிடுகின்றன.
இத்ய் ஏஷா லலநாங்காநாம் அசிரேணைவ பாவிநீ । ஸ்திதிர் மயா வஃ கதிதா கிம் ப்ராந்திம் அநுதாவத
இந்த உடல்களின் விரைவில் வரும் நிலைமை பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்லிவிட்டேன்; எதற்காக நீங்கள் மாயையைத் தொடர்ந்து ஓடுகிறீர்கள்?
பூதபஞ்சகஸங்கட்டஸம்ஸ்தாநம் லலநாபிதம் । ரஸாத் அபிவஹத்வ் ஏதத் கதம் நாம தியாந்விதஃ
ஐந்து புவனங்களின் சேர்க்கையால் உருவான இந்த உடல், சுவையை மட்டும் தாங்கி செல்கிறது; இது அறிவுடன் கூடியது என்று எப்படி கருதலாம்?
ஶாகாவிதாநகஹநா கட்வம்லபலஶாலிநீ । ப்ரதாநோத்தாலதாம் ஏதி சிந்தா காந்தாநுஸாரிணீ
ஆசையைப் பின்பற்றும் சிந்தனை, கிளைகள் விரிந்த மரம் போல், கசப்பும் புளிப்பும் கொண்ட பழங்களைத் தரும் அடர்ந்த மரமாக வளர்கிறது.
க்வசித் பூததயா சேதோ தநகர்தாந்தம் ஆகுலம் । பரம் மோஹம் உபாதத்தே யூதப்ரஷ்டோ ம்ரு'கோ யதா
சில நேரங்களில் மனம், செல்வம் மீது ஆசையால் கண்ணை மறந்து குழம்பி, பேரமையில் விழுகிறது; கூட்டத்திலிருந்து பிரிந்த ஒரு மான் போல அது வழி தவறுகிறது.
ஶோச்யதாம் பரமாம் ஏதி தருணஸ் தருணீரதஃ । நிபத்தஃ கரிணீலோபாத் விந்த்யகாதே யதா த்விபஃ
இளையவன், இளம்பெண்ணுடன் இன்பத்தில் மூழ்கி, கரியினி மீது ஆசை கொண்ட யானை போல், விந்திய மலையில் குழியில் சிக்கிக்கொள்கிறான்; அவன் மிகுந்த இரங்கத்தக்க நிலையை அடைகிறான்.
யஸ்ய ஸ்த்ரீ தஸ்ய போகேச்சா நிஸ்ஸ்த்ரீகஸ்ய ந போகபூஃ । ஸ்த்ரியம் த்யக்த்வா ஜகத் த்யக்தம் ஜகத் த்யக்த்வா ஸுகீ பவேத்
பெண் உள்ளவனுக்கு இன்ப ஆசை உண்டாகும்; பெண் இல்லாதவனுக்கு இன்பத்திற்கு இடமில்லை. பெண்ணை விட்டு விட்டால் உலகையும் விட்டு விடுகிறான்; உலகை விட்டு விட்டால் ஆனந்தம் அடைவான்.
ஆபாதமாத்ரரமணேஷு துரந்தரேஷு போகேஷு நாஹம் அலிபக்ஷதிபேலவேஷு । ப்ரஹ்மந் ரமே மரணரோகஜராதிபீத்யா ஶாம்யாம்ய் அஹம் பரம் உபைமி வநம் ப்ரயத்நாத்
நான் தற்காலிகமான இன்பங்களில், கடினமான அனுபவங்களில், தேனீ இறக்கைகளின் மென்மையில் மகிழ்வதில்லை. பிரம்மனே, மரணம், நோய், முதுமை ஆகியவற்றின் பயத்தால் நான் ஆனந்தம் நாடி, முயற்சியுடன் காட்டில் உன்னத அமைதியை அடைகிறேன்.
அபர்யாப்தம் ஹி பாலத்வம் பால்யம் பிபதி யௌவநம் । யௌவநம் ச ஜரா பஶ்சாத் பஶ்ய கர்கஶதாம் மிதஃ
குழந்தை நிலை போதுமானதல்ல; இளமை, குழந்தைப் பருவத்தை விழுங்குகிறது. அதன் பின், முதுமை இளமையைத் தொடர்ந்து வருகிறது. இவை ஒன்றுக்கொன்று எவ்வளவு கடுமையாக மாறிக்கொள்கின்றன என்பதைப் பார்.
ஹிமாஶநிர் இவாம்போஜம் வாத்யேவ ஶரதம்புதம் । தேஹம் ஜரா ஜரயதி ஸரித் தீரதரும் யதா
பனிக்காற்று தாமரையை வாடச் செய்கிறதுபோல், புயல் அகில்கால மேகங்களை விரட்டும் போல, நதிக்கரையிலுள்ள மரத்தை நீர் கரைக்கும் போல, முதுமை உடலை மெதுவாக சிதைக்கிறது.
ஶிதிலாதீர்கஸர்வாங்கம் ஜராஜீர்ணகலேவரம் । ஸமம் பஶ்யந்தி காமிந்யஃ புருஷம் கரபம் ததா
முதுமையால் உடல் தளர்ந்து நீளமாகி விட்ட ஒருவரை, பெண்கள், யானையைப் பார்க்கும் போன்று சமமாகவே பார்ப்பார்கள்.
ஶ்வாஸாயாஸகதர்திந்யா க்ரு'ஹீதே ஜரஸா ஜநே । பலாய்ய கச்சதி ப்ரஜ்ஞா ஸபத்ந்யேவ ஹதாங்கநா
முதுமை ஒருவரை பிடித்து, மூச்சுத்திணறல் மற்றும் சோர்வால் வாட்டும் போது, அறிவு தோற்கடிக்கப்பட்ட துணைமனைவிபோல் ஓடி விடுகிறது.
தாஸாஃ புத்ராஸ் ஸ்த்ரியஶ் சைவ பாந்தவாஸ் ஸுஹ்ரு'தஸ் ததா । ஹஸந்த்ய் உந்மத்தகம் இவ நரம் வார்த்தககம்பிதம்
உழைக்கும் வேலைக்காரர்கள், மகன்கள், மனைவிகள், உறவினர்கள், நண்பர்கள் — இவர்கள் எல்லோரும் வயது மூப்பால் நடுங்கும் மனிதனை ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போலவே சிரிக்கின்றார்கள்.
துஷ்ப்ரஜ்ஞம் ஜரடம் தீநம் ஹீநம் குணபராக்ரமைஃ । க்ரு'த்ரோ வ்ரு'க்ஷம் இவாதீர்கம் கர்தோ ஹ்ய் அப்யேதி வ்ரு'த்ததாம்
அறிவும், நல்ல பண்புகளும், வலிமையும் இல்லாத, வயது மூப்பால் சோர்ந்த, துயரத்தில் மூழ்கிய மனிதனை, ஒரு கழுகு பழைய மரத்தை நாடும் போல, மூப்பு நெருங்கி வருகிறது.
தைந்யதோஷமயீ தீர்கா ஹ்ரு'தி தாஹப்ரதாயிநீ । ஸர்வாபதாம் ஏகஸகீ வர்ததே வார்த்தகே ஸ்ப்ரு'ஹா
மூப்பில், துயரமும் குறைகளும் நிறைந்த ஆசை, உள்ளத்தை எரிய வைக்கும் தனிமை, எல்லா துன்பங்களுக்கும் ஒரே தோழியாக வளர்கிறது.
கர்தவ்யம் கிம் மயா கஷ்டம் பரத்ரேத்ய் அதிதாருணம் । அப்ரதீகாரயோக்யம் ஹி வர்ததே வார்த்தகே பயம்
இப்போது நான் என்ன கடினமான காரியம் செய்ய வேண்டும்? பிறப்பில் என்ன கஷ்டம் எதிர்பார்க்கிறது? இந்தக் கடுமையான பயம், எதிர்க்க முடியாததாக, மூப்பில் அதிகரிக்கிறது.
கோ ऽஹம் வராகஃ கிம் இவ கரோமி கதம் ஏவ வா । திஷ்டாமி மௌநம் ஏவேதி தீநதோதேதி வார்த்தகே
நான் யார், இந்தப் பாவப்பட்டவன்? நான் என்ன செய்கிறேன், எப்படி வாழ்கிறேன்? எதுவும் புரியாமல் அமைதியில் மட்டும் இருக்கிறேன்—இந்த மாதிரியான மனச்சோர்வு முதுமையில் எழுகிறது.
கர்தோ ऽப்யுதேதி ஸோல்லாஸம் உபபோக்தும் ந ஶக்யதே । ஹ்ரு'தயம் தஹ்யதே நூநம் ஶக்திதௌஸ்ஸ்த்யேந வார்த்தகே
பசிக்காக ஆவலுடன் தோன்றினாலும், அதை அனுபவிக்க முடியவில்லை; முதுமையில் சக்தி இல்லாததால் என் மனம் உண்மையில் எரிகிறது.
ஜராஜீர்ணபகீ யாவத் காஸக்ரேங்காரகாரிணீ । ரௌதி ரோகோரகாகீர்ணா காயத்ருமஶிரஸ்ஸ்திதா
முதுமை என்னும் பழைய, பலவீனமான நாரை, இருமலும் குரல்கேட்டும் உண்டாக்கி, நோய்கள் என்னும் பாம்புகளால் வாட்டப்பட்டு, உடல் என்னும் மரத்தின் மேலே அமர்ந்து அழுகிறது.
தாவத் ஆகத ஏவாஶு குதோ ऽபி பரித்ரு'ஶ்யதே । கநாந்ததிமிராகாங்க்ஷீ முநே மரணகௌஶிகஃ
அவ்வளவு காலம், எங்கோ இருந்து விரைவாக, அடர்ந்த இருளுக்காக ஏங்கும் மரண ஆந்தை, முனிவரே, கண்களுக்கு தெரிகிறது.
ஸாயம்ஸந்த்யா ப்ரஜாதைவ தமஸ் ஸமநுதாவதி । ஜரா வபுஷி த்ரு'ஷ்டைவ ம்ரு'திம் ஸமநுதாவதி
மாலை நேரம் வந்ததும் இருள் விரைந்து வந்து சேர்வதைப்போல், உடம்பில் முதுமை தெரிந்தவுடன், மரணமும் அதைப் பின்தொடர்கிறது.
ஜராகுஸுமிதம் தேஹத்ருமம் த்ரு'ஷ்ட்வைவ தூரதஃ । ம்ரு'திப்ரு'ங்கீ த்ருதம் ப்ரஹ்மந் நரஸ்யாயாதி ஸூத்ஸுகா
பிரம்மனே, உடம்பு என்ற மரம் தூரத்திலேயே முதுமை மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதைப் பார்த்தவுடன், மரணமென்ற தேனீ, ஆவலுடன் விரைந்து அந்த மனிதனை அணுகுகிறது.
ஶூந்யம் நகரம் ஆபாதி பாதி ச்சிந்நலதோ த்ருமஃ । பாத்ய் அநாவ்ரு'ஷ்டிமாந் தேஶோ ந ஜராஜர்ஜரம் வபுஃ
வெறுமையான நகரமும், கிளைகள் வெட்டப்பட்ட மரமும், மழையில்லா நிலமும் தெரிகிறது; ஆனால் முதுமையால் சிதைந்த உடல் மட்டும் அப்படித் தெரியாது.
க்ஷணாந் நிகிரணாயைவ காஸக்வணிதகாரிணீ । க்ரு'த்ரீவாமிஷம் ஆதத்தே தரஸைவ நரம் ஜரா
ஒரு கணத்தில், இருமல் ஒலி எழுப்பி, முதுமை, கழுகு இறைச்சியைப் பறிப்பதுபோல், மனிதனை வலிமையாகப் பிடித்து விழுங்குகிறது.
த்ரு'ஷ்ட்வைவ ஸோத்ஸுகேவாஶு ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஶிரஸி க்ஷணாத் । ப்ரலுநாதி ஜரா தேஹம் குமாரீ கைரவம் யதா
முதுமை, உடலை ஆர்வத்துடன் பார்த்தவுடன், ஒரு இளம்பெண் குமுதப்பூவை எடுத்து விடும் போல, உடனே தலைப்பகுதியை பிடித்து, உடலை நொடியில் அழித்து விடுகிறது.
ஸீத்காரகாரிணீ பாம்ஸுபருஷா பரிஜர்ஜரம் । ஶரீரம் ஶாதயத்ய் ஏஷா வாத்யேவ தருபல்லவம்
முதுமை, தூசியால் கடுமையாக, சீற்றமுடன் சத்தமிடும் புயலைப் போல, சோர்ந்த உடலை கிழித்து வீழ்த்துகிறது.
ஜரஸோபஹதோ தேஹோ தத்தே ஜர்ஜரதாம் கதஃ । துஷாரநிகராகீர்ணபரிம்லாநாம்புஜஶ்ரியம்
முதுமை தாக்கிய உடல், பனியிலும் பனிக்கட்டிகளிலும் மூடப்பட்டு, அழகு மங்கிய தாமரைப்பூவாக மாறி, சிதைந்து போகிறது.
ஜராஜ்யோத்ஸ்நோதிதைவேயம் ஶிரஶ்ஶிகரிப்ரு'ஷ்டதஃ । விகாஸயதி ஸம்ரப்தவாதாம் காஸகுமுத்வதீம்
முதுமை, சந்திரஒளி போல் தலையின் மேல் எழுந்து, இரவில் மலரும் குமுதப்பூவின் வாசனைப்போல், இருமல் காற்றை பரப்புகிறது.