தரீநிகிரணைகோத்கஸிம்ஹப்ரமணபீஷணம் । அந்யோऽந்யக்ரஸநோத்யுக்தலோகமல்லக்ரு'தாஹவம்
அங்கு சிங்கங்கள் மான் ஒன்றை முழுவதும் விழுங்கி பயங்கரமாக சுற்றி திரிகின்றன; மக்கள் ஒருவரை ஒருவர் கொல்ல முயன்று, மல்லர்கள் போல் உயிர் பறிக்கும் போரில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
நிஷ்பத்த்ரபாதபோட்டீநபூதாங்காரமயாநிலம் । ரக்தபாநோத்கமார்ஜாரலீடதாதுதலாவநி
மரங்கள் இலைகள் இல்லாமல் நிர்வாணமாக நிற்கின்றன; அவற்றின் தண்டுகள் கருகி கருப்பாகி விட்டன; காற்று எங்கும் சாம்பலால் நிரம்பியுள்ளது. நிலம் முழுவதும் இரத்தம் குடிக்கும் பூனைகள் நக்கி விட்ட எச்சங்கள் பூசப்பட்டிருக்கின்றன.
ஜ்வாலாகநகநாடோபஸாவதம்ஸவநாநிலம் । ஸர்வஸ்கலஜ்ஜ்வலத்வஹ்நிபுஞ்ஜபிஞ்ஜரஜங்கலம்
அடர்ந்த தீக்கனல்கள் எழுப்பும் பெரும் சப்தத்தால் காட்டுக்காற்று அலங்கரிக்கப்பட்டது; எங்கும் தீப்பொதிகள் பாய்ந்து எரிகின்றன, காட்டை மஞ்சள் நிறமாக மாற்றுகின்றன.
தக்தாஜகரகுஞ்ஜோத்ததூமமாம்ஸலகுல்மகம் । மாருதாவலிதஜ்வாலாஸந்த்யாப்ரவலிதாம்பரம்
எரிந்த பாம்பு குகைகளிலிருந்து புகைமூட்டம் மற்றும் இறைச்சிக்கட்டி போன்றவை எழுகின்றன; காற்றால் ஊதப்பட்ட தீநாக்குகளால் மேகங்கள் சிவப்பாகி, வானம் பட்டைகள் போல தோன்றுகிறது.
உட்டாமரமருத்ப்ராந்தபாஸ்மநஸ்தம்பமண்டலம் । ஸாக்ரந்தநரதந்தாக்ரஶீர்ணார்பகக்ரு'தாரவம்
பரிதாபகரமான காற்றில் சுழலும் சாம்பல் தூண்கள் பறக்கின்றன; மனிதர்கள் அழும் சத்தத்துடன், பற்கள் உடைந்த குழந்தைகளின் கதறல் ஒலிக்கிறது.
ஸம்ப்ராந்தபுருஷவ்யூஹதந்தக்ரு'த்தமஹாஶவம் । மாம்ஸபோகஜவக்ரஸ்தரக்தரக்தநிஜாங்குலி
மனிதர்களின் குழப்பத்தில் பற்கள் பறிக்கப்பட்டு, இரத்தத்தில் நனைந்த விரல்களால் இறைச்சி விரைவாக கிழிக்கப்பட்ட ஒரு பெரிய சடலம் அங்கு கிடந்தது.
நீலபத்த்ரலதாஶப்தபீததூமகநச்சவி । ப்ரமத்க்ரு'த்ரநிகீர்ணோக்ரநபோப்ராந்தோல்முகாமிஷம்
அந்த உடலின் நிறம் புகையால் கருப்பாகவும், இலைகளும் கொடிகளும் சலனமடைவதன் ஒலியால் மங்கலாகவும் இருந்தது; அதே நேரத்தில், கொடிய கழுகுகள் சுற்றி வந்து அதன் இறைச்சியை கிழித்துக்கொண்டிருந்தன, வானில் தீப்பந்து போன்றவை அலைந்தன.
இதரேதரபிந்நாங்கலோகவித்ரவணாகுலம் । ஜ்வலிதாக்நிடநத்காரவிதீர்ணஹ்ரு'தயோதரம்
அங்கங்கே உடல்கள் ஒன்றையொன்று கிழித்து வீசப்பட்டதால் அந்த இடம் கலவரமாக இருந்தது; எரியும் நெருப்பின் சத்தத்தில் அதன் இதயம் மற்றும் வயிறு வெடித்துப் போனது.
கதமாருதபாங்காரபீமதாவாக்நிவல்கநம் । பீதாஜகரபூத்காரபததங்காரபாதபம்
பயங்கரமான காட்டுத்தீ, புயலின் ஓசையுடன் முழங்கிக் குதித்து, அச்சத்தில் பாம்புகள் பிசிறும் சத்தத்தில் மரங்கள் எரியும் நெருப்புக் கல்லாக விழுந்தன.
தத் அகாண்டம் ஸ்புடம் ப்ராப்ய ஸ தேஶஶ் ஶுஷ்ககோடரஃ । த்வாதஶார்காக்நிதக்தஸ்ய ஜகதோ ऽநுக்ரு'திம் யயௌ
அந்த இடம் முற்றிலும் வறண்டு, வெறிச்சோடி, சூரியன் பன்னிரண்டு பேர் தீயில் உலகம் எரிந்தது போலவே அசிங்கமாக மாறி இருந்தது.
ஜ்வலதநலஜடாலவ்ரு'க்ஷஷண்டஃ ப்ரஸ்ரு'தமருத்ப்ரஸராபநுந்நலோகஃ । ஜ்வலநதபநபாஸ்கராத்மஜாநாம் ரமணக்ரு'ஹாநுக்ரு'திம் ஜகாம தேஶஃ
அங்குள்ள மரங்கள் எல்லாம் தீப்பிழம்பு போலக் கொழுந்து விட்டுத் தழல்பிடித்து, கடும் காற்று எதையும் அடித்து ஓட்ட, அந்த காட்டே சூரியனின் பிள்ளைகள் வாழும் எரிகின்ற மகிழ்விடங்களைப் போல் மாறியது.
தஸ்மிம்ஸ் ததா வர்தமாநே கஷ்டே விதிவிபர்யயே । அகாலோல்பணகல்பாந்தே நிதாந்தாதபதாயிநி
அந்த நேரத்தில், அந்த இடத்தில், கடும் துன்பமும், பெரும் கலவரமும் நிறைந்த அந்தக் காலத்தின் முடிவில், வெப்பம் தாங்க முடியாத அளவுக்கு இருந்தது.
ஜநாஃ கேசந நிஷ்க்ரம்ய ஸகலத்ரஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநாஃ । கதா தேஶாந்தரம் வ்யோம்நஶ் ஶரதீவ பயோதராஃ
அங்கு இருந்த சிலர் தங்கள் மனைவிகளும் நண்பர்களும் உடன் கொண்டு, அந்த இடத்தை விட்டு வேறு நாட்டுக்குப் போய்ச் சேர்ந்தார்கள்; அது, பருவமழை முடிந்த பின்பு மேகங்கள் வானத்திலிருந்து விலகிச் செல்லும் போல் இருந்தது.
தேஹாவயவஸம்லீநபுத்ரதாராக்ர்யபாந்தவாஃ । ஶீர்ணாஃ கேசந தத்ரைவ ச்சிந்நா இவ வநே த்ருமாஃ
அங்கே சிலர் தங்கள் உடலும், கை காலும், மகனும், மனைவியும், நெருங்கிய உறவினரும் சேர்ந்து, காட்டில் வெட்டப்பட்ட மரங்களைப் போலவே, அழிந்துவிட்டார்கள்.
புக்தாஃ கேசந திக்வ்யாக்ரைர் நிர்கச்சந்தஸ் ஸ்வமந்திராத் । அஜாதபக்ஷகாஶ் ஶ்யேநைஃ ககா நீடோத்கதா இவ
சிலரை, அவர்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறும்போது, காட்டுப் புலிகள் பிடித்து உண்டுவிட்டன; அது, கூடிலிருந்து பறந்து வரும் சிறிய பறவைகளை, கழுகுகள் பிடித்து போவதைப் போலே.
ப்ரவிஷ்டாஃ கேசித் அநலம் ஜ்வலிதம் ஶலபா இவ । கேசிச் ச்வப்ரேஷு பதிதாஶ் ஶிலாஶ் ஶைலச்யுதா இவ
சிலர், பட்டாம்பூச்சிகள் போல எரியும் நெருப்புக்குள் பாய்ந்தார்கள்; இன்னும் சிலர், மலையிலிருந்து உருண்டு விழும் கற்கள் போல, ஆழமான பள்ளங்களில் விழுந்தார்கள்.
அஹம் து தாந் பரித்யஜ்ய ஶ்வஶுராதீந் ஸ்வகாஞ் ஜநாந் । கலத்ரமாத்ரம் ஆதாய க்ரு'ச்ச்ராத் தேஶாத் விநிர்கதஃ
ஆனால் நான், என் மாமனார் முதலான உறவினர்களையும், என் சொந்த மக்களையும் விட்டுவிட்டு, என் மனைவியையே மட்டும் அழைத்துக்கொண்டு, மிகுந்த பாடுபட்டு அந்த நாட்டை விட்டு வெளியேறினேன்.
அநலாந் அநிலாம்ஶ் சைவ ரக்ஷகாந் பக்ஷகாந் அபி । வஞ்சயித்வா பயாந் ம்ரு'த்யோஸ் ஸதாரோ ऽஹம் விநிர்கதஃ
நெருப்பையும், காற்றையும், காவலர்களையும், மிருகங்களையும் தாண்டி, மரணத்தின் பயங்களைத் தவிர்த்து, என் மனைவியுடன் நான் வெளியேறினேன்.
ப்ராப்ய தத்தேஶபர்யந்தம் தத்ர தாலதரோஸ் தலே । அவரோப்ய ஸுதாந் ஸ்கந்தாத் தாந் அநர்தாந் இவோல்பணாந்
அந்த நாட்டின் எல்லையை அடைந்து, ஒரு பனைமரத்தின் கீழ், என் குழந்தைகளை என் தோளிலிருந்து இறக்கி வைத்தேன்; அது போல, பெரும் துயரங்களை இறக்கி வைப்பதைப் போல் இருந்தது.
விஶ்ராந்தோ ऽஸ்மி சிரஶ்ராந்தோ ரௌரவாத் இவ நிர்கதஃ । க்ரீஷ்மதாவநிதாகார்தோ க்ரீஷ்மே பத்ம இவாஜலஃ
நீண்ட காலமாக சோர்ந்திருந்த நான், நரகத்திலிருந்து வெளியே வந்தவனாக, வெயிலில் தண்ணீர் இழந்த தாமரைப்பூ போல, வெப்பத்தில் சுட்ட வனத்தில் சோர்ந்து, ஓய்வெடுத்தேன்.
அத சண்டாலகந்யாயாம் விஶ்ராந்தாயாம் தரோஸ் தலே । ஸுப்தாயாம் ஶீதலச்சாயே த்வௌ ஸமாலிங்க்ய தாரகௌ
அப்போது அந்த சண்டாளரின் மகள் அந்த மரத்தின் கீழ், குளிர்ந்த நிழலில் ஓய்வெடுத்து தூங்கிக்கொண்டிருந்தாள்; இரண்டு பிள்ளைகள் அவளை அணைத்துக்கொண்டனர்.
துத்தகோ நாம தநயோ மமைகஃ புரதஸ் ஸ்திதஃ । அத்யந்தவல்லபோ ऽஸ்மாகம் கநீயாந் காந்திமாந் இதி
என் ஒரே மகன் துத்தகன் என் முன் நின்றான்; அவன் எங்களுக்கெல்லாம் மிகப் பிடித்தவனும், இளையவனும், ஒளிவீசும் முகத்தையுடையவனும் ஆவான்.
ஸ மாம் உவாச தீநாத்மா பாஷ்பபூர்ணவிலோசநஃ । ஆப்த தேஹ்ய் ஆஶு மே மாம்ஸம் பாநம் ச ருதிரம் க்ஷணாத்
அவன் மனம் துக்கத்தில் மூழ்கி, கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, என்னிடம்: 'உடனே எனக்கு இறைச்சி கொடு, உடனே இரத்தம் குடிக்கவும் விடு' என்று சொன்னான்.
புநஃ புநர் வதந்ந் ஏவம் ஸ பாலஸ் தநயோ மம । ப்ராணாந்திகீம் தஶாம் ப்ராப்தஸ் ஸாக்ரந்தோ ஹி புநஃ க்ஷுதா
என் அந்த இளைய மகன், மீண்டும் மீண்டும் இப்படியே சொல்லிக் கொண்டே, பசிக்காக அழுது, உயிர் போகும் நிலைக்கு வந்தான்.
தஸ்யோக்தம் ஹி மயா புத்ர மாம்ஸம் நாஸ்தீதி பூரிஶஃ । ததாபி மாம்ஸம் தேஹீதி வதத்ய் ஏவ ஸுதுர்மதிஃ
அவனிடம் நான் பலமுறை, 'மகனே, இறைச்சி இல்லை' என்று சொன்னும், அவன் தப்பாக எண்ணி, 'உன் உடலில் இருந்து இறைச்சி கொடு' என்று தொடர்ந்து கேட்டுக்கொண்டே இருந்தான்.
அத வாத்ஸல்யமூடேந மயா துஃகாதிபாரிணா । தஸ்யோக்தம் புத்ர மந்மாம்ஸம் பக்வம் ஸம்புஜ்யதாம் இதி
அப்போது, மிகுந்த பாசத்தாலும் துக்கத்தாலும் நான் கலங்கி, "மகனே, என் சமைத்த மாம்சத்தை நீ சாப்பிடு" என்று சொன்னேன்.
தத் அப்ய் அங்கீக்ரு'தம் தேந தேஹீதி வததா புநஃ । மந்மாம்ஸபக்ஷணம் க்ஷீணவ்ரு'த்திநா ஶ்லதக்ரு'த்திநா
அதையும் அவன் ஏற்றுக்கொண்டு, "உன் மாம்சத்தை தா" என்று மீண்டும் கேட்டான். உடல் பலம் குறைந்து, உறுப்புகள் சோர்ந்த அவன் என் மாம்சத்தை உண்டான்.
ஸர்வதுஃகாபநோதாய ஸ்நேஹகாருண்யமோஹிதஃ । மரணாயாத்தமித்ராய ததோ ऽஹம் ஸஹஸோத்திதஃ
எல்லா துக்கங்களையும் நீக்க வேண்டும் என்ற ஆசையிலும், அன்பும் கருணையாலும் மயங்கியும், மரணத்துக்கு அருகில் இருந்த என் மகனுக்காக நான் உடனே எழுந்தேன்.
க்ரீஷ்மதாபோபதப்தாநி காஷ்டாந்ய் ஆஹ்ரு'த்ய ஜங்கலாத் । மரணாயாத்மநஸ் தத்ர சிதா விரசிதா மயா
கோடை வெயிலால் வெந்த காட்டில் இருந்து மரக்கட்டைகளை கொண்டு வந்து, அங்கே என் உயிரை விட நினைத்து ஒரு சிதை அமைத்தேன்.
லேலிஹாநாநலஜ்வாலா சிதா ப்ரஜ்வாலிதாத ஸா । க்ஷணாச் சடசடாஸ்போடைஸ் ஸ்திதா மதபிகாங்க்ஷிணீ
அப்போது சிதை எரியத் தொடங்கியது; அதன் நெருப்பு மேலே மெதுவாக舐舐வென்று எழுந்தது. ஒரு கணத்தில், அது சடசடவென்று ஒலிக்க, என் உடலை விழுங்க ஆவலுடன் நின்றது.