க்ரௌர்யம் முகரஸம்ரம்பி ஶரவர்ஷி நிநாதி ச । அங்கீக்ரு'தம் நிதாகாந்தே நபஸேவாஸிதாம்புதஃ
கொடுமை, கூச்சலுடன் கூடிய கோபம், அம்புகளைப் பெய்யும் போர் — இவை எல்லாம் வெயில்கால முடிவில் வானில் திரண்ட கருமுகில் போல ஏற்கப்படுகின்றன.
விகாஸிந்யோ ऽக்ஷதாகாரா தூரம் பரிஹ்ரு'தா ஜநைஃ । ஶ்வப்ரேணேவ குமஞ்ஜர்யஶ் சிரம் ஊடா மயாபதஃ
மலர்ந்து, பாதிக்கப்படாமல் இருக்கும் நல்லவை, மக்கள் தூரத்தில் விலக்குகின்றனர்; அது நீண்ட நாட்களாக எனக்கு சுமையாக இருந்த தீய அதிர்ஷ்டம் பள்ளத்தில் மறைந்திருப்பதைப் போல்.
ஶ்வகாகாகுலகோணாஸு நரகோட்டாரபூமிஷு । உப்தா துஷ்க்ரு'தபீஜாநாம் முஷ்டயோ மோஹவ்ரு'ஷ்டயஃ
நாய், காகம் நிரம்பிய மூலைகளிலும், மனிதர் துயருறும் நிலங்களிலும், தீய செயல்களின் விதைகள் கைப்பிடி கைப்பிடியாக விதைக்கப்படுகின்றன; அவை மயக்கமழையால் பசிக்கின்றன.
வாகுராஸிமதா விந்த்யகந்தரஸ்தேந நிர்தயம் । பூதேஷ்வ் இவ க்ரு'தாந்தேந ம்ரு'கேஷு பரிவல்கிதம்
விந்திய மலைக்குகையில் இரக்கமில்லாத வேட்டைக்காரன் வலைவீசும் போல், நான் மிருகங்களிடையே அலைந்தேன்; அது உயிரினங்களுக்குள் மரணம் நடமாடுவது போலவே.
பாமரீகண்டகுட்யேஷு விஶ்ராந்தஶிரஸா மயா । ஸுப்தம் அஸ்தவிவேகேந ஶேஷாங்கேஷ்வ் இவ ஶௌரிணா
பாமரர்களின் மண் சுவர்களில் என் சோர்வான தலையை சாய்த்து, அறிவில்லாமல் தூங்கினேன்; அது தூங்கும் திருமாலின் உடலில் பாம்பு ஓய்வெடுப்பதைப் போலவே.
விலோலபர்ணாம்பரயா ஶராவோல்லாஸிதூமயா । மம தந்வா ஸநீஹாரவிந்த்யகச்சகுஹாயிதம்
அதிரும் இலைகளை உடையாக அணிந்து, அம்புகளின் புகையுடன் கலந்த என் உடல், விந்திய மலையின் பனிக்குகைகளில் தங்கியது.
க்ரு'ஷ்ணதேஹேந யௌகாட்யா கந்தா ஸ்கந்தே மயா சிரம் । க்ரீஷ்மேஷூடா பலோத்பூதா வராஹேண யதோர்வரா
நீண்ட நாட்கள், கருப்பும் அழுக்கும் நிறைந்த பழைய துணியை என் தோளில் சுமந்தேன்; அது வெயில்காலத்தில் பூமி காட்டு பன்றியின் பாரத்தைச் சுமப்பதைப் போலவே.
பஹுஶோ ऽஹம் வநோத்தாக்நிநிர்தக்தப்ராணிமண்டலஃ । கல்பாக்நிபுக்தஜகதஃ காலஸ்யாநுக்ரு'திம் கதஃ
பலமுறை நான் காட்டில் எழும் தீயைப் போல உயிர்களை எரித்தேன்; யுகமுடிவில் உலகத்தை விழுங்கும் காலனைக் கண்டு, அவனைப் போல் நடந்தேன்.
லோஹலிங்கா யதா ரோகாந் அநர்தாந் இவ துர்க்ரஹாஃ । ப்ரஸூதாஸ் தத்ர மே தாரா துஃகாந்ய் அபி ஸுதாந் அபி
அங்கே என் மனைவிகளும், என் பிள்ளைகளும் எனக்கு பிறந்தார்கள்; அவை இரும்புக் கட்டுகளோடு, துன்பங்களோடு ஒப்பாகக் கடினமாக இருந்தன; அவை எனக்கு துயரமும் துன்பமும் அளித்தன.
த்ரிபாலபுத்ரிகேணைகதநயேந ததா மயா । நீதா நீரந்த்ரதோஷேண ஷஷ்டிஃ கல்பஸமாஸ் ஸமாஃ
அப்போது, ஒரு சிறிய பையன் எனும் ஒரே பிள்ளையுடன், தீராத குறைகளால் பாதிக்கப்பட்டு, அறுபது குறுகிய ஆண்டுகளை அங்கே கழித்தேன்.
ஆக்ருஷ்டம் உத்ததரவம் ருதிதம் விபத்ஸு புக்தம் கதந்நம் உஷிதம் ஹதபக்கணேஷு । காலாந்தரம் பஹு மயோபஹதேந தத்ர துர்வாஸநாநிகடபந்தகதேந ஸப்யாஃ
அங்கே, கெட்ட பழக்கங்களின் சங்கிலியில் கட்டப்பட்டு, நான் பல துன்பங்களை அனுபவித்தேன்; கோபமாக கூவப்படுதல், கடுமையான வார்த்தைகள் கேட்குதல், துயரத்தில் அழுதல், மோசமான உணவு உண்ணுதல், இடித்த குடிசைகளில் உறங்குதல் ஆகியவை எனக்கு நேர்ந்தன, அருமையுள்ளவர்களே.
அத கச்சதி காலே ऽத்ர ஜராஜர்ஜரிதாயுஷி । துஷாரபூர்ணஶஷ்பௌகஸமஶ்மஶ்ருத்ரு'தே மயி
இங்கு காலம் கடந்து செல்லும் போது, வயது முதிர்ந்து என் உயிர் சோர்ந்து, என் முடி பனிப்பொழிவைப் போல வெண்மையாகி, என் உடல் பனியால் நனைந்த புல் போல பலவீனமாய் போகிறது.
கர்மவாதாவநுந்நேஷு ஸரஸேஷ்வ் அரஸேஷ்வ் அபி । பதத்ஸு வாஸரௌகேஷு ஶீர்ணபர்ணகணேஷ்வ் இவ
வினையின் காற்று எல்லா செயல்களையும் இழுத்து வீசும் போது, தெளிந்ததும் கலங்கியதும் போன்ற குளங்களில், நாட்கள் உலர்ந்த இலைகள் போல் ஒன்று ஒன்று விழுந்து போகின்றன.
ஆஜாவ் இவ ஶரௌகேஷு ஸுகதுஃகேஷ்வ் அநாரதம் । கலஹேஷ்வ் அத கார்யேஷு ஆகச்சத்ஸு வ்ரஜத்ஸு ச
போர்க்களத்தில் அம்புகள் கூடுவது போல, இன்பமும் துன்பமும் இடையறாது வந்து செல்கின்றன; சண்டைகளும் கடமைகளும் தொடர்ந்து வந்து போகின்றன.
விகல்பகலநாவர்தவர்திநீவ ஜகத்ப்ரமே । ஸமுத்ர இவ கல்லோலபரே ப்ரமதி சேதஸி
உலக மாயையில் எண்ணங்கள் சுழலும் திரளாக, என் மனமும் கடலில் அலைகள் சுழலும் போல் அலைந்து திரிகிறது.
சலம் சிந்தாசிதம் சக்ரம் ஆரூடே ப்ராந்த ஆத்மநி । ப்ரோஹ்யமாநே த்ரு'ண இவ ஸாவர்தே காலஸாகரே
கவலைகளால் உருவான அந்த அலைபாயும் சிந்தனையின் சக்கரம், குழப்பமடைந்த மனதில் திரிந்து கொண்டு, காலம் என்னும் பெருங்கடலில் சுழலில் சிக்கிய புல்லிதழ் போல் வீசப்படுகிறது.
விந்த்யோர்வீவ்ரணகீடஸ்ய க்ராமைகஶரணஸ்ய ச । த்விபாஹோர் கர்தபஸ்யாத்ர க்ஷீண இத்தம் ஸமாகணே
விந்திய மலைக்குள் புண்பட்ட இடத்தில் இருக்கும் பூச்சி போலவும், இரண்டு கால்கள் மட்டுமே உள்ள கழுதை போலவும், ஒரு கிராமம் மட்டுமே தஞ்சமாக வைத்திருப்பவன் போலவும், இங்கு இந்த கூட்டத்தில் நான் பலவீனமடைந்துள்ளேன்.
விஸ்ம்ரு'தே மம பூபத்வே ஶவஸ்யேவ மஹாஜ்வரே । சண்டாலத்வே ஸ்திரீபூதே சிந்நபக்ஷ இவாசலே
என் அரசுரிமை மறந்து, பெரும் காய்ச்சலில் கிடக்கும் பிணம் போலவும், சாதியிலிருந்து நீக்கப்பட்டவனாக நிலைபெற்று, மலைமேல் இறக்கை முறிந்த பறவை போலவும் இருக்கிறேன்.
ஸம்ஸாரம் இவ கல்பாந்தோ தாவாக்நிர் இவ காநநம் । ஸாகரோர்மிஸ் தடம் இவ ஶுஷ்கவ்ரு'க்ஷம் இவாஶநிஃ
உலகிற்கு யுக முடிவு நேர்ந்தது போலவும், காட்டை முழுவதும் தீயால் சுடப்பட்டது போலவும், உலர்ந்த மரம் மின்னல் தாக்கியது போலவும், கடல் அலை கரையை மோதியது போலவும் இருக்கிறது.
அகாண்டமரணோட்டீநசண்டசண்டாலமண்டலம் । நிரந்நத்ரு'ணபத்த்ராம்பு விந்த்யகச்சம் ததா யயௌ
அப்போது, விண்த்ய மலைப்பகுதி முழுவதும் வெறிச்சோடிய நிலமாக மாறியது; எங்கும் கடும், முடிவில்லாத மரண வட்டம் சூழ்ந்தது. அங்கு உணவு, புல், இலை, தண்ணீர் எதுவும் எங்கேயும் கிடைக்கவில்லை.
ந வர்ஷதி கநவ்ராதே த்ரு'ஷ்டநஷ்டே க்வசித் ஸ்திதே । பூதாங்காரகணோந்மிஶ்ரகதௌ வஹதி மாருதே
அந்த நேரத்தில், மேகங்கள் காணாமல் போய், மீண்டும் வரவில்லை; எங்கும் மழை பெய்யவில்லை. காற்று எங்கும் புழுதி கலந்த சாம்பலும், எரிகிற நெருப்புக் கற்களும் மட்டும் பறந்தது.
ஶீர்ணமர்மரபர்ணாஸு தாவாக்நிவலிதாஸு ச । வநஸ்தலீஷு ஶூந்யாஸு சிரப்ரவ்ரஜிதாஸ்வ் இவ
காட்டில், இலைகள் எல்லாம் உலர்ந்து, சிரற்சிரப்பாக ஒலித்தன; காட்டுத் தீயால் எரிந்துவிட்டன. அந்தக் காடுகள் வெறிச்சோடி, பல வருடங்களுக்கு முன்பே யாரும் இல்லாத இடங்களைப் போல இருந்தன.
அகாண்டம் அபவத் பீமம் உத்தாமதவபாவகம் । ஶோஷிதாஶேஷகஹநம் பஸ்மஶேஷத்ரு'ணோலபம்
எச்சரிக்கையில்லாமல், அங்கு ஒரு பயங்கரமான, கட்டுப்பாடில்லாத தீ பரவியது; அது எல்லா காடுகளையும் உலர்த்தி, சாம்பலும் சில புல் துண்டுகளும் மட்டுமே மீதமிருந்தன.
பாம்ஸுதூஸரஸர்வாங்கம் க்ஷுதிதாஶேஷமாநவம் । நிரந்நத்ரு'ணபாநீயதேஶோத்யத்தாவமண்டலம்
முழு உடலும் தூசில் மூடப்பட்டு, எல்லா மனிதர்களும் பசிக்காக வாடினர்; அங்கு உணவு, புல், தண்ணீர் எதுவும் இல்லாமல், நிலம் காட்டெரியால் சூழப்பட்டிருந்தது.
கசந்மருமரீச்யம்புமஜ்ஜந்மஹிஷமண்டலம் । வாதோத்தஸைகதவ்யூஹவாரிவாஹாவ்ரு'தாம்பரம்
அந்த இடத்தில், மாயை போன்ற நீரில் மூழ்கும் எருமைகள் நிறைந்திருந்தன; காற்றால் மணல் குவியல்கள் எழுந்து, மேகம் வானத்தை மூடியிருந்தது.
பாநீயஶப்தமாத்ரைகஶ்ரவணோத்கநரவ்ரஜம் । ஆதபாத் அதிஸம்ஶோஷஸீதத்ஸகலமாநவம்
தண்ணீரின் ஓசையை மட்டும் கேட்க விரும்பி மக்கள் கூட்டம் தவித்தது; கடும் வெப்பத்தில் உயிர்கள் அனைத்தும் வாடி உலர்ந்தன.
புத்ரக்ரஸநஸம்ரப்தக்ஷுதிதோஜ்சிதஜீவிதம் । ஸ்வாங்கசர்வணஸம்ரம்பலுடத்தஶநமண்டலம்
பசிக்காக சிலர் தங்கள் பிள்ளைகளை விழுங்க முயன்று உயிரை இழந்தனர்; மற்றவர்கள் தங்கள் உடலைத் தாங்களே கடித்துக் கொண்டு, வலியில் புரண்டனர்.
மாம்ஸஶங்காநிகீர்ணோக்ரகதிராக்நிகணோத்கரம் । மண்டூகாஶாவஶக்ரஸ்தவநபாஷாணகண்டகம்
அந்த இடம் இறைச்சி துண்டுகள், எலும்புகள், கூரிய கட்டிர மரச்சிலைகள், எங்கும் சிதறிய நெருப்பு நெருப்புக்கற்கள், பசிக்காக தவிக்கும் தவளைகள் கடித்த கல்லுகள் என நிரம்பியுள்ளது.
அந்யோऽந்யத்ருதஸம்ஸக்தமாத்ரு'புத்ரபித்ரு'வ்ரஜம் । க்ரு'த்ரோதரரடத்ஸாக்ரநிகீர்ணவநஶாரிகம்
அங்கு தாயும், மகனும், தந்தையும் ஒருவரை ஒருவர் விரைவாக பிடித்து கலந்திருக்கிறார்கள்; காட்டுக் குருவிகள் முழங்கும் கழுகுகளால் முழுவதும் விழுங்கப்படுகின்றன.
பரஸ்பராங்கவிச்சேதரக்தஸிக்ததராதலம் । ஹரிக்ரஸநஸம்ரப்தமத்தக்ஷுபிதவாரணம்
அந்த நிலம், உயிரினங்கள் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கி உடல் உறுப்புகள் துண்டிக்கப்பட்டு, இரத்தம் சொட்டும் நிலையில் உள்ளது; சிங்கங்கள் உந்தும் கோபத்தில் பித்துப்பிடித்த யானைகள் கடுமையாக விழுங்கப்படுகின்றன.