ரோமபிஃ கோடிஷு ப்ரோச்சைஶ் ஶீதேநோத்த்ரு'ஷிதஸ்ய மே । வர்ஷாஸு முக்தாகணவத் த்ரு'தாஸ் ஸலிலபிந்தவஃ
மழைக்காலத்தில் கடும் பனியால் என் உடலில் முடிகள் எழுந்து, நீர்த்துளிகள் முத்து மாலைபோல் ஒட்டிக் கிடந்தன.
அஜாஜிமூலகண்டார்தம் க்ஷுத்க்ஷோபக்ஷீணகுக்ஷிணா । கலத்ரேண மஹாடவ்யாம் க்ரு'தஃ கலஹ ஆகுலஃ
பெரிய காட்டில், பசிக்காக வயிறு சுருங்கி இருந்த என் மனைவியுடன், ஒரு இஞ்சி அல்லது ஓமம் வேருக்காக கடும் சண்டை ஏற்பட்டது.
வநே ரணிததந்தேந ஶீதகேகரசக்ஷுஷா । மஷீமலிநகாத்ரேண வேதாலஸ்வஜநாயிதம்
அந்த காட்டில், பனிக்காக பற்கள் பதறி, கண்கள் பெரிதாக, உடல் கரியால் மலிந்த நிலையில், நான் என் சொந்தவர்களுக்கு பேய் போலத் தோன்றினேன்.
ஸரித்தீரேஷு மத்ஸ்யார்தம் ப்ராந்தம் படிஶதாரிணா । கல்பே ஜகத்ஸு பூதார்தம் க்ரு'தாந்தேநேவ பாஶிநா
ஆறங்கரைகளில், மீனைக் காண்பதற்காக வலைக் கொண்டு அலைந்தேன்; அது போல, உயிர்களைத் தேடி இறப்பு பாசம் பிடித்து உலகில் சுற்றும்.
பீதம் பஹூபவாஸேந ஸம்யக்க்ரு'த்தாந் ம்ரு'கோரஸஃ । தத்காலகோஷ்ணம் ருதிரம் மாதுஸ் ஸ்தநபயோ யதா
பல நாட்கள் உண்ணாமல் இருந்தபின், கொல்லப்பட்ட மிருகத்தின் அந்த நேரம் சூடான இரத்தத்தை, குழந்தை தாய்ப்பாலைக் குடிப்பது போல் நான் குடித்தேன்.
ஶ்மஶாநஸம்ஸ்திதாந் மத்தோ ரக்தரக்தாத் பலாஶிநஃ । வித்ருதா வநவேதாலாஶ் சண்டிகாபித்ருதா இவ
சமாதியில் தங்கியிருந்த, மதத்தில் மயங்கிய, இரத்தத்தில் கறைபட்ட, பலாச இலைகளால் மூடியவர்கள், சுடுகாட்டில் வாழ்ந்தவர்கள், கொடிய தேவி விரட்டும் காட்டுப் பேய்கள் போல் ஓடினார்கள்.
வாகுரா விபிநே வ்யுப்தா பந்தார்தம் ம்ரு'கபக்ஷிணாம் । ஆஶா இவ விவ்ரு'த்த்யர்தம் புத்ரதாரகலத்ரஜாஃ
காட்டில் விலங்குகளையும் பறவைகளையும் பிடிக்க வலை விரிக்கப்படுவது போல, வாழ்க்கையில் வளர்ச்சி பெறும் ஆசை, பிள்ளைகள், மனைவி, குடும்பம் ஆகியவற்றில் விரிவடைகிறது.
மயா மாயாமயைர் லோகாஸ் ஸூத்ரஜாலமயைஃ ககாஃ । ஜாலைர் ஜர்ஜரதாம் நீதா திஶஶ் ச ஸுக்ரு'தாயுஷாம்
நான் உருவாக்கிய மாய உலகங்கள், நூலால் பின்னப்பட்ட பறவைகள், வலைகள் — இவை அனைத்தும் அழிந்துவிட்டன; நல்ல வாழ்நாளுடையவர்களின் திசைகளும் அதுபோல அழிந்தன.
தத்ராதிதத்தப்ரஸரே மநஸோ துஷ்க்ரு'தோதயே । ஆஶா ப்ரஸாரிதா தூரம் ப்ராவ்ரு'ஷீவ தரங்கிணீ
அங்கே மனம் தீய செயல்களில் அதிகமாக ஓடும்போது, ஆசை மிகவும் விரிவாக பரவுகிறது; அது மழைக்காலத்தில் பெருக்கெடுக்கும் நதி போல் ஆகிறது.
கரப்யா இவ ஸர்பேண வித்ருதம் தூரதோ ஹ்ரியா । தூரே த்யக்தா தயா தேஹாத் புஜங்கேநேவ கஞ்சுகம்
பாம்பு தன் தோலைக் கைப்பகுதியில் இருந்து விரைவாக விட்டுவிடும் போல, அருளும் வெட்கத்தால் உடலிலிருந்து தொலைவில் தூக்கி எறியப்படுகிறது.
க்ரௌர்யம் முகரஸம்ரம்பி ஶரவர்ஷி நிநாதி ச । அங்கீக்ரு'தம் நிதாகாந்தே நபஸேவாஸிதாம்புதஃ
கொடுமை, கூச்சலுடன் கூடிய கோபம், அம்புகளைப் பெய்யும் போர் — இவை எல்லாம் வெயில்கால முடிவில் வானில் திரண்ட கருமுகில் போல ஏற்கப்படுகின்றன.
விகாஸிந்யோ ऽக்ஷதாகாரா தூரம் பரிஹ்ரு'தா ஜநைஃ । ஶ்வப்ரேணேவ குமஞ்ஜர்யஶ் சிரம் ஊடா மயாபதஃ
மலர்ந்து, பாதிக்கப்படாமல் இருக்கும் நல்லவை, மக்கள் தூரத்தில் விலக்குகின்றனர்; அது நீண்ட நாட்களாக எனக்கு சுமையாக இருந்த தீய அதிர்ஷ்டம் பள்ளத்தில் மறைந்திருப்பதைப் போல்.
ஶ்வகாகாகுலகோணாஸு நரகோட்டாரபூமிஷு । உப்தா துஷ்க்ரு'தபீஜாநாம் முஷ்டயோ மோஹவ்ரு'ஷ்டயஃ
நாய், காகம் நிரம்பிய மூலைகளிலும், மனிதர் துயருறும் நிலங்களிலும், தீய செயல்களின் விதைகள் கைப்பிடி கைப்பிடியாக விதைக்கப்படுகின்றன; அவை மயக்கமழையால் பசிக்கின்றன.
வாகுராஸிமதா விந்த்யகந்தரஸ்தேந நிர்தயம் । பூதேஷ்வ் இவ க்ரு'தாந்தேந ம்ரு'கேஷு பரிவல்கிதம்
விந்திய மலைக்குகையில் இரக்கமில்லாத வேட்டைக்காரன் வலைவீசும் போல், நான் மிருகங்களிடையே அலைந்தேன்; அது உயிரினங்களுக்குள் மரணம் நடமாடுவது போலவே.
பாமரீகண்டகுட்யேஷு விஶ்ராந்தஶிரஸா மயா । ஸுப்தம் அஸ்தவிவேகேந ஶேஷாங்கேஷ்வ் இவ ஶௌரிணா
பாமரர்களின் மண் சுவர்களில் என் சோர்வான தலையை சாய்த்து, அறிவில்லாமல் தூங்கினேன்; அது தூங்கும் திருமாலின் உடலில் பாம்பு ஓய்வெடுப்பதைப் போலவே.
விலோலபர்ணாம்பரயா ஶராவோல்லாஸிதூமயா । மம தந்வா ஸநீஹாரவிந்த்யகச்சகுஹாயிதம்
அதிரும் இலைகளை உடையாக அணிந்து, அம்புகளின் புகையுடன் கலந்த என் உடல், விந்திய மலையின் பனிக்குகைகளில் தங்கியது.
க்ரு'ஷ்ணதேஹேந யௌகாட்யா கந்தா ஸ்கந்தே மயா சிரம் । க்ரீஷ்மேஷூடா பலோத்பூதா வராஹேண யதோர்வரா
நீண்ட நாட்கள், கருப்பும் அழுக்கும் நிறைந்த பழைய துணியை என் தோளில் சுமந்தேன்; அது வெயில்காலத்தில் பூமி காட்டு பன்றியின் பாரத்தைச் சுமப்பதைப் போலவே.
பஹுஶோ ऽஹம் வநோத்தாக்நிநிர்தக்தப்ராணிமண்டலஃ । கல்பாக்நிபுக்தஜகதஃ காலஸ்யாநுக்ரு'திம் கதஃ
பலமுறை நான் காட்டில் எழும் தீயைப் போல உயிர்களை எரித்தேன்; யுகமுடிவில் உலகத்தை விழுங்கும் காலனைக் கண்டு, அவனைப் போல் நடந்தேன்.
லோஹலிங்கா யதா ரோகாந் அநர்தாந் இவ துர்க்ரஹாஃ । ப்ரஸூதாஸ் தத்ர மே தாரா துஃகாந்ய் அபி ஸுதாந் அபி
அங்கே என் மனைவிகளும், என் பிள்ளைகளும் எனக்கு பிறந்தார்கள்; அவை இரும்புக் கட்டுகளோடு, துன்பங்களோடு ஒப்பாகக் கடினமாக இருந்தன; அவை எனக்கு துயரமும் துன்பமும் அளித்தன.
த்ரிபாலபுத்ரிகேணைகதநயேந ததா மயா । நீதா நீரந்த்ரதோஷேண ஷஷ்டிஃ கல்பஸமாஸ் ஸமாஃ
அப்போது, ஒரு சிறிய பையன் எனும் ஒரே பிள்ளையுடன், தீராத குறைகளால் பாதிக்கப்பட்டு, அறுபது குறுகிய ஆண்டுகளை அங்கே கழித்தேன்.
ஆக்ருஷ்டம் உத்ததரவம் ருதிதம் விபத்ஸு புக்தம் கதந்நம் உஷிதம் ஹதபக்கணேஷு । காலாந்தரம் பஹு மயோபஹதேந தத்ர துர்வாஸநாநிகடபந்தகதேந ஸப்யாஃ
அங்கே, கெட்ட பழக்கங்களின் சங்கிலியில் கட்டப்பட்டு, நான் பல துன்பங்களை அனுபவித்தேன்; கோபமாக கூவப்படுதல், கடுமையான வார்த்தைகள் கேட்குதல், துயரத்தில் அழுதல், மோசமான உணவு உண்ணுதல், இடித்த குடிசைகளில் உறங்குதல் ஆகியவை எனக்கு நேர்ந்தன, அருமையுள்ளவர்களே.
அத கச்சதி காலே ऽத்ர ஜராஜர்ஜரிதாயுஷி । துஷாரபூர்ணஶஷ்பௌகஸமஶ்மஶ்ருத்ரு'தே மயி
இங்கு காலம் கடந்து செல்லும் போது, வயது முதிர்ந்து என் உயிர் சோர்ந்து, என் முடி பனிப்பொழிவைப் போல வெண்மையாகி, என் உடல் பனியால் நனைந்த புல் போல பலவீனமாய் போகிறது.
கர்மவாதாவநுந்நேஷு ஸரஸேஷ்வ் அரஸேஷ்வ் அபி । பதத்ஸு வாஸரௌகேஷு ஶீர்ணபர்ணகணேஷ்வ் இவ
வினையின் காற்று எல்லா செயல்களையும் இழுத்து வீசும் போது, தெளிந்ததும் கலங்கியதும் போன்ற குளங்களில், நாட்கள் உலர்ந்த இலைகள் போல் ஒன்று ஒன்று விழுந்து போகின்றன.
ஆஜாவ் இவ ஶரௌகேஷு ஸுகதுஃகேஷ்வ் அநாரதம் । கலஹேஷ்வ் அத கார்யேஷு ஆகச்சத்ஸு வ்ரஜத்ஸு ச
போர்க்களத்தில் அம்புகள் கூடுவது போல, இன்பமும் துன்பமும் இடையறாது வந்து செல்கின்றன; சண்டைகளும் கடமைகளும் தொடர்ந்து வந்து போகின்றன.
விகல்பகலநாவர்தவர்திநீவ ஜகத்ப்ரமே । ஸமுத்ர இவ கல்லோலபரே ப்ரமதி சேதஸி
உலக மாயையில் எண்ணங்கள் சுழலும் திரளாக, என் மனமும் கடலில் அலைகள் சுழலும் போல் அலைந்து திரிகிறது.
சலம் சிந்தாசிதம் சக்ரம் ஆரூடே ப்ராந்த ஆத்மநி । ப்ரோஹ்யமாநே த்ரு'ண இவ ஸாவர்தே காலஸாகரே
கவலைகளால் உருவான அந்த அலைபாயும் சிந்தனையின் சக்கரம், குழப்பமடைந்த மனதில் திரிந்து கொண்டு, காலம் என்னும் பெருங்கடலில் சுழலில் சிக்கிய புல்லிதழ் போல் வீசப்படுகிறது.
விந்த்யோர்வீவ்ரணகீடஸ்ய க்ராமைகஶரணஸ்ய ச । த்விபாஹோர் கர்தபஸ்யாத்ர க்ஷீண இத்தம் ஸமாகணே
விந்திய மலைக்குள் புண்பட்ட இடத்தில் இருக்கும் பூச்சி போலவும், இரண்டு கால்கள் மட்டுமே உள்ள கழுதை போலவும், ஒரு கிராமம் மட்டுமே தஞ்சமாக வைத்திருப்பவன் போலவும், இங்கு இந்த கூட்டத்தில் நான் பலவீனமடைந்துள்ளேன்.
விஸ்ம்ரு'தே மம பூபத்வே ஶவஸ்யேவ மஹாஜ்வரே । சண்டாலத்வே ஸ்திரீபூதே சிந்நபக்ஷ இவாசலே
என் அரசுரிமை மறந்து, பெரும் காய்ச்சலில் கிடக்கும் பிணம் போலவும், சாதியிலிருந்து நீக்கப்பட்டவனாக நிலைபெற்று, மலைமேல் இறக்கை முறிந்த பறவை போலவும் இருக்கிறேன்.
ஸம்ஸாரம் இவ கல்பாந்தோ தாவாக்நிர் இவ காநநம் । ஸாகரோர்மிஸ் தடம் இவ ஶுஷ்கவ்ரு'க்ஷம் இவாஶநிஃ
உலகிற்கு யுக முடிவு நேர்ந்தது போலவும், காட்டை முழுவதும் தீயால் சுடப்பட்டது போலவும், உலர்ந்த மரம் மின்னல் தாக்கியது போலவும், கடல் அலை கரையை மோதியது போலவும் இருக்கிறது.
அகாண்டமரணோட்டீநசண்டசண்டாலமண்டலம் । நிரந்நத்ரு'ணபத்த்ராம்பு விந்த்யகச்சம் ததா யயௌ
அப்போது, விண்த்ய மலைப்பகுதி முழுவதும் வெறிச்சோடிய நிலமாக மாறியது; எங்கும் கடும், முடிவில்லாத மரண வட்டம் சூழ்ந்தது. அங்கு உணவு, புல், இலை, தண்ணீர் எதுவும் எங்கேயும் கிடைக்கவில்லை.