ஹிமவத்கந்தரோத்கீர்ணாஶ் சண்டா ஹேமந்தவாயவஃ । அங்கே நிரம்பரே ஸோடா ம்ரு'த்யுமுக்தா இவேஷவஃ
இமயமலையின் குகைகளில் இருந்து வீசும் கடும் குளிர்காற்றை, உடலில் துணி இல்லாமல் தாங்கியது, மரணத்திலிருந்து விடுபட்ட அம்புகளைப் போல் இருந்தது.
ஜரஜ்ஜரடமூடேந மூலாநி க்ஷீணபூருஹாம் । ஸுக்ரு'தாநாம் இவைகேந ஸமுத்காதாநி பூரிஶஃ
வயதானும், புத்தி குறைந்தும் போன ஒரு முதியவன், உலர்ந்த மரங்களின் வேர் மீண்டும் மீண்டும் தோண்டியது, நல்லவர்கள் செய்த புண்ணியங்களை ஒவ்வொன்றாக எடுத்தது போல இருந்தது.
ஶராவகேஷ்வ் அடவ்யாம் ச பலலம் பக்வம் ஆதராத் । அம்ரு'ஷ்டேந ஜநைர் புக்தம் குகலத்ரவதா மயா
காட்டில், சிறிய பாத்திரங்களில், சமைத்த மண்ணை ஆர்வமாக உண்ணினேன்; அதை யாரும் கழுவாமல் உண்டது, தீய மனைவியுடன் வாழ்வதைப் போல் இருந்தது.
க்ரஹீத்ரு'தேஜஃக்ஷதயே பஹுவக்த்ரவிகாரிணா । பாகதேயம் இவாத்மீயம் விக்ரீதம் பண்யம் அந்யதஃ
அதிக வாய், வித்தியாசமான முகங்களுடன் ஒருவன், உண்பவரின் உயிர்த் தகுதியை குறைக்க, என் சொந்த பாக்யத்தை வேறு இடத்தில் விற்றுவிட்டான்.
ப்ராண்யங்கவபுஷஸ் ஸ்வஸ்ய ப்ரோத்க்ரு'த்யோத்க்ரு'த்ய பேஶயஃ । ஆயுஷஃ பரி விக்ரீதா விந்த்யபக்கணபூமிஷு
என் உயிருள்ள உடலின் மாமிசம், மீண்டும் மீண்டும் வெட்டப்பட்டு, விண்ட்ய மலை அருகிலுள்ள புறக்கணிக்கப்பட்டவர்களின் நிலங்களில், என் ஆயுளைப் போல் விலை கொடுத்து விற்கப்பட்டது.
ஜந்மாந்தரஸஹஸ்ரோத்தம் ஸ்வம் பாபம் இவ வ்ரு'த்தயே । அவகீர்ணம் ச ஸங்கீர்ணம் மண்டலாராமபூமிஷு
ஆயிரக்கணக்கான பிறவிகளில் சேர்க்கப்பட்ட என் பாவம் பெருகும் போல், அது தோட்டங்களிலும் பூங்காக்களிலும் சிதறி கலந்திருக்கிறது.
த்ரு'ஷ்டம் குத்தாலகம் த்ரு'ஷ்ட்யா ரு'ஜ்வ்யா ஸ்நேஹஸமுத்கயா । ரௌரவாபதிதேநேவ தத்காகஸ் ஸ்நிக்ததாம் கதஃ
நான் கூரையைக் காதலுடன் நேராகப் பார்த்தேன்; ரௌரவ நரகத்தில் விழுந்தவன் போல அந்தக் காகம் அன்பால் நிரம்பியது.
விந்த்யகந்தரகுல்மாநாம் பந்துத்வம் இவ கச்சதா । புலிந்தவபுஷா பத்த்ரபங்க்தயோ ऽங்கே ஸமர்பிதாஃ
விந்த்ய மலைகளின் அடர்ந்த காடுகளில் சுற்றிச்செல்லும் போது, காட்டுவம்சத்தவரோடு உறவாடும் போல், இலையணிகள் என் உடலில் சிதறி இருந்தன.
தர்பிதா லகுடாஸ்பாலஜிதகௌலேயரம்ஹஸா । புத்ரதாராஃ கதந்நேந க்ராம்யகாத் யாசிதேந ச
ஊரிலிருந்து எளிய உணவு கேட்டு அல்லது தடியால் வலியவர்களை அடக்கி பெற்ற உணவால், என் மனைவி, பிள்ளைகள் திருப்தியடைந்தார்கள்.
தாராஸாரரணத்பத்த்ரஶுஷ்கதாலதலே நிஶாஃ । நீதா ரணிததந்தேந ஸார்தம் விபிநவாநரைஃ
மழை பொழியும் இரவுகளில், உலர்ந்த பனையோலைகளில் படுத்து, காட்டுக்குரங்குகளுடன், காட்டு விலங்குகளின் குரலோசையுடன், பனியால் பற்கள் கடித்து, இரவுகளை கழித்தேன்.
ரோமபிஃ கோடிஷு ப்ரோச்சைஶ் ஶீதேநோத்த்ரு'ஷிதஸ்ய மே । வர்ஷாஸு முக்தாகணவத் த்ரு'தாஸ் ஸலிலபிந்தவஃ
மழைக்காலத்தில் கடும் பனியால் என் உடலில் முடிகள் எழுந்து, நீர்த்துளிகள் முத்து மாலைபோல் ஒட்டிக் கிடந்தன.
அஜாஜிமூலகண்டார்தம் க்ஷுத்க்ஷோபக்ஷீணகுக்ஷிணா । கலத்ரேண மஹாடவ்யாம் க்ரு'தஃ கலஹ ஆகுலஃ
பெரிய காட்டில், பசிக்காக வயிறு சுருங்கி இருந்த என் மனைவியுடன், ஒரு இஞ்சி அல்லது ஓமம் வேருக்காக கடும் சண்டை ஏற்பட்டது.
வநே ரணிததந்தேந ஶீதகேகரசக்ஷுஷா । மஷீமலிநகாத்ரேண வேதாலஸ்வஜநாயிதம்
அந்த காட்டில், பனிக்காக பற்கள் பதறி, கண்கள் பெரிதாக, உடல் கரியால் மலிந்த நிலையில், நான் என் சொந்தவர்களுக்கு பேய் போலத் தோன்றினேன்.
ஸரித்தீரேஷு மத்ஸ்யார்தம் ப்ராந்தம் படிஶதாரிணா । கல்பே ஜகத்ஸு பூதார்தம் க்ரு'தாந்தேநேவ பாஶிநா
ஆறங்கரைகளில், மீனைக் காண்பதற்காக வலைக் கொண்டு அலைந்தேன்; அது போல, உயிர்களைத் தேடி இறப்பு பாசம் பிடித்து உலகில் சுற்றும்.
பீதம் பஹூபவாஸேந ஸம்யக்க்ரு'த்தாந் ம்ரு'கோரஸஃ । தத்காலகோஷ்ணம் ருதிரம் மாதுஸ் ஸ்தநபயோ யதா
பல நாட்கள் உண்ணாமல் இருந்தபின், கொல்லப்பட்ட மிருகத்தின் அந்த நேரம் சூடான இரத்தத்தை, குழந்தை தாய்ப்பாலைக் குடிப்பது போல் நான் குடித்தேன்.
ஶ்மஶாநஸம்ஸ்திதாந் மத்தோ ரக்தரக்தாத் பலாஶிநஃ । வித்ருதா வநவேதாலாஶ் சண்டிகாபித்ருதா இவ
சமாதியில் தங்கியிருந்த, மதத்தில் மயங்கிய, இரத்தத்தில் கறைபட்ட, பலாச இலைகளால் மூடியவர்கள், சுடுகாட்டில் வாழ்ந்தவர்கள், கொடிய தேவி விரட்டும் காட்டுப் பேய்கள் போல் ஓடினார்கள்.
வாகுரா விபிநே வ்யுப்தா பந்தார்தம் ம்ரு'கபக்ஷிணாம் । ஆஶா இவ விவ்ரு'த்த்யர்தம் புத்ரதாரகலத்ரஜாஃ
காட்டில் விலங்குகளையும் பறவைகளையும் பிடிக்க வலை விரிக்கப்படுவது போல, வாழ்க்கையில் வளர்ச்சி பெறும் ஆசை, பிள்ளைகள், மனைவி, குடும்பம் ஆகியவற்றில் விரிவடைகிறது.
மயா மாயாமயைர் லோகாஸ் ஸூத்ரஜாலமயைஃ ககாஃ । ஜாலைர் ஜர்ஜரதாம் நீதா திஶஶ் ச ஸுக்ரு'தாயுஷாம்
நான் உருவாக்கிய மாய உலகங்கள், நூலால் பின்னப்பட்ட பறவைகள், வலைகள் — இவை அனைத்தும் அழிந்துவிட்டன; நல்ல வாழ்நாளுடையவர்களின் திசைகளும் அதுபோல அழிந்தன.
தத்ராதிதத்தப்ரஸரே மநஸோ துஷ்க்ரு'தோதயே । ஆஶா ப்ரஸாரிதா தூரம் ப்ராவ்ரு'ஷீவ தரங்கிணீ
அங்கே மனம் தீய செயல்களில் அதிகமாக ஓடும்போது, ஆசை மிகவும் விரிவாக பரவுகிறது; அது மழைக்காலத்தில் பெருக்கெடுக்கும் நதி போல் ஆகிறது.
கரப்யா இவ ஸர்பேண வித்ருதம் தூரதோ ஹ்ரியா । தூரே த்யக்தா தயா தேஹாத் புஜங்கேநேவ கஞ்சுகம்
பாம்பு தன் தோலைக் கைப்பகுதியில் இருந்து விரைவாக விட்டுவிடும் போல, அருளும் வெட்கத்தால் உடலிலிருந்து தொலைவில் தூக்கி எறியப்படுகிறது.
க்ரௌர்யம் முகரஸம்ரம்பி ஶரவர்ஷி நிநாதி ச । அங்கீக்ரு'தம் நிதாகாந்தே நபஸேவாஸிதாம்புதஃ
கொடுமை, கூச்சலுடன் கூடிய கோபம், அம்புகளைப் பெய்யும் போர் — இவை எல்லாம் வெயில்கால முடிவில் வானில் திரண்ட கருமுகில் போல ஏற்கப்படுகின்றன.
விகாஸிந்யோ ऽக்ஷதாகாரா தூரம் பரிஹ்ரு'தா ஜநைஃ । ஶ்வப்ரேணேவ குமஞ்ஜர்யஶ் சிரம் ஊடா மயாபதஃ
மலர்ந்து, பாதிக்கப்படாமல் இருக்கும் நல்லவை, மக்கள் தூரத்தில் விலக்குகின்றனர்; அது நீண்ட நாட்களாக எனக்கு சுமையாக இருந்த தீய அதிர்ஷ்டம் பள்ளத்தில் மறைந்திருப்பதைப் போல்.
ஶ்வகாகாகுலகோணாஸு நரகோட்டாரபூமிஷு । உப்தா துஷ்க்ரு'தபீஜாநாம் முஷ்டயோ மோஹவ்ரு'ஷ்டயஃ
நாய், காகம் நிரம்பிய மூலைகளிலும், மனிதர் துயருறும் நிலங்களிலும், தீய செயல்களின் விதைகள் கைப்பிடி கைப்பிடியாக விதைக்கப்படுகின்றன; அவை மயக்கமழையால் பசிக்கின்றன.
வாகுராஸிமதா விந்த்யகந்தரஸ்தேந நிர்தயம் । பூதேஷ்வ் இவ க்ரு'தாந்தேந ம்ரு'கேஷு பரிவல்கிதம்
விந்திய மலைக்குகையில் இரக்கமில்லாத வேட்டைக்காரன் வலைவீசும் போல், நான் மிருகங்களிடையே அலைந்தேன்; அது உயிரினங்களுக்குள் மரணம் நடமாடுவது போலவே.
பாமரீகண்டகுட்யேஷு விஶ்ராந்தஶிரஸா மயா । ஸுப்தம் அஸ்தவிவேகேந ஶேஷாங்கேஷ்வ் இவ ஶௌரிணா
பாமரர்களின் மண் சுவர்களில் என் சோர்வான தலையை சாய்த்து, அறிவில்லாமல் தூங்கினேன்; அது தூங்கும் திருமாலின் உடலில் பாம்பு ஓய்வெடுப்பதைப் போலவே.
விலோலபர்ணாம்பரயா ஶராவோல்லாஸிதூமயா । மம தந்வா ஸநீஹாரவிந்த்யகச்சகுஹாயிதம்
அதிரும் இலைகளை உடையாக அணிந்து, அம்புகளின் புகையுடன் கலந்த என் உடல், விந்திய மலையின் பனிக்குகைகளில் தங்கியது.
க்ரு'ஷ்ணதேஹேந யௌகாட்யா கந்தா ஸ்கந்தே மயா சிரம் । க்ரீஷ்மேஷூடா பலோத்பூதா வராஹேண யதோர்வரா
நீண்ட நாட்கள், கருப்பும் அழுக்கும் நிறைந்த பழைய துணியை என் தோளில் சுமந்தேன்; அது வெயில்காலத்தில் பூமி காட்டு பன்றியின் பாரத்தைச் சுமப்பதைப் போலவே.
பஹுஶோ ऽஹம் வநோத்தாக்நிநிர்தக்தப்ராணிமண்டலஃ । கல்பாக்நிபுக்தஜகதஃ காலஸ்யாநுக்ரு'திம் கதஃ
பலமுறை நான் காட்டில் எழும் தீயைப் போல உயிர்களை எரித்தேன்; யுகமுடிவில் உலகத்தை விழுங்கும் காலனைக் கண்டு, அவனைப் போல் நடந்தேன்.
லோஹலிங்கா யதா ரோகாந் அநர்தாந் இவ துர்க்ரஹாஃ । ப்ரஸூதாஸ் தத்ர மே தாரா துஃகாந்ய் அபி ஸுதாந் அபி
அங்கே என் மனைவிகளும், என் பிள்ளைகளும் எனக்கு பிறந்தார்கள்; அவை இரும்புக் கட்டுகளோடு, துன்பங்களோடு ஒப்பாகக் கடினமாக இருந்தன; அவை எனக்கு துயரமும் துன்பமும் அளித்தன.
த்ரிபாலபுத்ரிகேணைகதநயேந ததா மயா । நீதா நீரந்த்ரதோஷேண ஷஷ்டிஃ கல்பஸமாஸ் ஸமாஃ
அப்போது, ஒரு சிறிய பையன் எனும் ஒரே பிள்ளையுடன், தீராத குறைகளால் பாதிக்கப்பட்டு, அறுபது குறுகிய ஆண்டுகளை அங்கே கழித்தேன்.