கலத்ரசிந்தாஹதயா தியா ஸந்தஹ்யமாநயா । த்ரு'ஷ்டாஃ கஷ்டஸமாரம்பா திஶஃ ப்ரஜ்வலிதா இவ
மனைவியைக் குறித்த கவலையால் என் மனம் உள்ளுக்குள் எரிந்து, துன்பமான முயற்சிகளால் எல்லா திசைகளும் தீப்பிடித்ததுபோல் எனக்குத் தோன்றியது.
க்ஷௌமாநேகஸமாக்ஷீணபடகண்டகதாரிணா । காஷ்டபாரோ வநே வ்யூடோ யோ மூர்தம் இவ துஷ்க்ரு'தம்
பல துண்டுகளால் ஒட்டிய பழைய உடை அணிந்து, காட்டில் மரக்கட்டைகளை சுமந்து சென்றான்; அவன் முழுவதும் துயரத்தின் உருவாகவே தெரிந்தான்.
யௌககீர்ணஜரக்லிந்நகந்திகௌபீநவாஸஸா । ஆட்யாஸ்பதவலீகாநாம் தலே நீதா கநாகமாஃ
வயதாலும் அழுக்காலும் நாறும், ஈரமான குற்றியுடன், செல்வந்தர்களின் வீடுகளுக்கு கீழே, மேகங்கள் திரண்ட இடத்தில் இழுத்துச் செல்லப்பட்டான்.
கலத்ராபூரணோத்கேந ஜர்ஜரேண ஹிமாநிலைஃ । ஹேமந்தே துர்துரேணேவ நிலீநம் வநகுக்ஷிஷு
குளிர்காற்றால் நடுங்கும், பலவீனமான தன் மனைவியுடன், குளிர்காலத்தில், காட்டின் ஆழத்தில் மறைந்திருந்தான்.
நாநாகலஹகல்லோலதாபப்ரஸரவித்ருதாஃ । பாஷ்பவ்யாஜேந நிர்முக்தா நேத்ராப்யாம் ரக்தபிந்தவஃ
பலவகைச் சண்டைகளும் கோபமும் காரணமாக, அவனது கண்களில் இருந்து கண்ணீராகவே இரத்தம் சொட்டியது.
யாமிந்யோ விபிநே க்லிந்நவராஹாமிஷபோஜிநா । ஶிலாதலகுடீகோணே நீதா ஜலதவிப்லுதாஃ
அந்த காட்டில், மழையில் நனைந்து, காட்டுப்பன்றியின் இறைச்சி உண்டு, பெண்கள் கல்லின்மேல் கட்டிய குடிசையின் ஓரங்களில் கொண்டு போய்க்கொள்ளப்பட்டார்கள்.
காலே க்ஷயம் கதே ஸ்நேஹே கலத்ரே ऽகநதாம் கதே । அஸௌஹார்தேந பந்தூநாம் கலஹைஶ் சாதிஸந்ததைஃ
காலம் கடந்ததால் பாசம் குறைந்து, மனைவி மனம் திறக்காமல், உறவினர்கள் இடையே நட்பு இல்லாமல், இடையறாத சண்டைகளால்,
ஸர்வத்ர ஜாதஶங்கேந குலீலாமுகரார்பகே । மயா க்ரு'பணசித்தேந நீதாஃ பரக்ரு'ஹே ஸமாஃ
எல்லா இடங்களிலும் சந்தேகம் மேலோங்க, பறவைக்குஞ்சுகள் போல குழந்தைகள் கூச்சலிட, என் மனம் துயரத்தில் மூழ்கி, நான் பிறர் வீடுகளில் ஆண்டுகள் கழித்தேன்.
சண்டாலீகலஹோத்விக்நசண்டசண்டாலதர்ஜநைஃ । முகம் ஜர்ஜரதாம் யாதம் இந்தூ ராஹுரதைர் இவ
சண்டாளர்களின் சண்டைகளும், அவர்கள் கடுமையான திட்டுகளும் காரணமாக, என் முகம் சிராய்த்து சோர்ந்து போனது; அது ராகுவின் பறிகளால் காயப்பட்ட சந்திரனைப் போல் இருந்தது.
சர்விதாஃ கர்விதோஷ்டேந த்வீபீபிஶிதபேஶயஃ । நரகாஹ்ரு'தவிக்ரீதா நாரக்யோ ரஸநா இவ
பிளந்த உதட்டால் மென்று விழுங்கிய புலி இறைச்சி துண்டுகள், நரகத்தில் விலை கொடுத்து வாங்கி உண்ட நரக வாசிகளின் நாக்கைப் போல் இருந்தன.
ஹிமவத்கந்தரோத்கீர்ணாஶ் சண்டா ஹேமந்தவாயவஃ । அங்கே நிரம்பரே ஸோடா ம்ரு'த்யுமுக்தா இவேஷவஃ
இமயமலையின் குகைகளில் இருந்து வீசும் கடும் குளிர்காற்றை, உடலில் துணி இல்லாமல் தாங்கியது, மரணத்திலிருந்து விடுபட்ட அம்புகளைப் போல் இருந்தது.
ஜரஜ்ஜரடமூடேந மூலாநி க்ஷீணபூருஹாம் । ஸுக்ரு'தாநாம் இவைகேந ஸமுத்காதாநி பூரிஶஃ
வயதானும், புத்தி குறைந்தும் போன ஒரு முதியவன், உலர்ந்த மரங்களின் வேர் மீண்டும் மீண்டும் தோண்டியது, நல்லவர்கள் செய்த புண்ணியங்களை ஒவ்வொன்றாக எடுத்தது போல இருந்தது.
ஶராவகேஷ்வ் அடவ்யாம் ச பலலம் பக்வம் ஆதராத் । அம்ரு'ஷ்டேந ஜநைர் புக்தம் குகலத்ரவதா மயா
காட்டில், சிறிய பாத்திரங்களில், சமைத்த மண்ணை ஆர்வமாக உண்ணினேன்; அதை யாரும் கழுவாமல் உண்டது, தீய மனைவியுடன் வாழ்வதைப் போல் இருந்தது.
க்ரஹீத்ரு'தேஜஃக்ஷதயே பஹுவக்த்ரவிகாரிணா । பாகதேயம் இவாத்மீயம் விக்ரீதம் பண்யம் அந்யதஃ
அதிக வாய், வித்தியாசமான முகங்களுடன் ஒருவன், உண்பவரின் உயிர்த் தகுதியை குறைக்க, என் சொந்த பாக்யத்தை வேறு இடத்தில் விற்றுவிட்டான்.
ப்ராண்யங்கவபுஷஸ் ஸ்வஸ்ய ப்ரோத்க்ரு'த்யோத்க்ரு'த்ய பேஶயஃ । ஆயுஷஃ பரி விக்ரீதா விந்த்யபக்கணபூமிஷு
என் உயிருள்ள உடலின் மாமிசம், மீண்டும் மீண்டும் வெட்டப்பட்டு, விண்ட்ய மலை அருகிலுள்ள புறக்கணிக்கப்பட்டவர்களின் நிலங்களில், என் ஆயுளைப் போல் விலை கொடுத்து விற்கப்பட்டது.
ஜந்மாந்தரஸஹஸ்ரோத்தம் ஸ்வம் பாபம் இவ வ்ரு'த்தயே । அவகீர்ணம் ச ஸங்கீர்ணம் மண்டலாராமபூமிஷு
ஆயிரக்கணக்கான பிறவிகளில் சேர்க்கப்பட்ட என் பாவம் பெருகும் போல், அது தோட்டங்களிலும் பூங்காக்களிலும் சிதறி கலந்திருக்கிறது.
த்ரு'ஷ்டம் குத்தாலகம் த்ரு'ஷ்ட்யா ரு'ஜ்வ்யா ஸ்நேஹஸமுத்கயா । ரௌரவாபதிதேநேவ தத்காகஸ் ஸ்நிக்ததாம் கதஃ
நான் கூரையைக் காதலுடன் நேராகப் பார்த்தேன்; ரௌரவ நரகத்தில் விழுந்தவன் போல அந்தக் காகம் அன்பால் நிரம்பியது.
விந்த்யகந்தரகுல்மாநாம் பந்துத்வம் இவ கச்சதா । புலிந்தவபுஷா பத்த்ரபங்க்தயோ ऽங்கே ஸமர்பிதாஃ
விந்த்ய மலைகளின் அடர்ந்த காடுகளில் சுற்றிச்செல்லும் போது, காட்டுவம்சத்தவரோடு உறவாடும் போல், இலையணிகள் என் உடலில் சிதறி இருந்தன.
தர்பிதா லகுடாஸ்பாலஜிதகௌலேயரம்ஹஸா । புத்ரதாராஃ கதந்நேந க்ராம்யகாத் யாசிதேந ச
ஊரிலிருந்து எளிய உணவு கேட்டு அல்லது தடியால் வலியவர்களை அடக்கி பெற்ற உணவால், என் மனைவி, பிள்ளைகள் திருப்தியடைந்தார்கள்.
தாராஸாரரணத்பத்த்ரஶுஷ்கதாலதலே நிஶாஃ । நீதா ரணிததந்தேந ஸார்தம் விபிநவாநரைஃ
மழை பொழியும் இரவுகளில், உலர்ந்த பனையோலைகளில் படுத்து, காட்டுக்குரங்குகளுடன், காட்டு விலங்குகளின் குரலோசையுடன், பனியால் பற்கள் கடித்து, இரவுகளை கழித்தேன்.
ரோமபிஃ கோடிஷு ப்ரோச்சைஶ் ஶீதேநோத்த்ரு'ஷிதஸ்ய மே । வர்ஷாஸு முக்தாகணவத் த்ரு'தாஸ் ஸலிலபிந்தவஃ
மழைக்காலத்தில் கடும் பனியால் என் உடலில் முடிகள் எழுந்து, நீர்த்துளிகள் முத்து மாலைபோல் ஒட்டிக் கிடந்தன.
அஜாஜிமூலகண்டார்தம் க்ஷுத்க்ஷோபக்ஷீணகுக்ஷிணா । கலத்ரேண மஹாடவ்யாம் க்ரு'தஃ கலஹ ஆகுலஃ
பெரிய காட்டில், பசிக்காக வயிறு சுருங்கி இருந்த என் மனைவியுடன், ஒரு இஞ்சி அல்லது ஓமம் வேருக்காக கடும் சண்டை ஏற்பட்டது.
வநே ரணிததந்தேந ஶீதகேகரசக்ஷுஷா । மஷீமலிநகாத்ரேண வேதாலஸ்வஜநாயிதம்
அந்த காட்டில், பனிக்காக பற்கள் பதறி, கண்கள் பெரிதாக, உடல் கரியால் மலிந்த நிலையில், நான் என் சொந்தவர்களுக்கு பேய் போலத் தோன்றினேன்.
ஸரித்தீரேஷு மத்ஸ்யார்தம் ப்ராந்தம் படிஶதாரிணா । கல்பே ஜகத்ஸு பூதார்தம் க்ரு'தாந்தேநேவ பாஶிநா
ஆறங்கரைகளில், மீனைக் காண்பதற்காக வலைக் கொண்டு அலைந்தேன்; அது போல, உயிர்களைத் தேடி இறப்பு பாசம் பிடித்து உலகில் சுற்றும்.
பீதம் பஹூபவாஸேந ஸம்யக்க்ரு'த்தாந் ம்ரு'கோரஸஃ । தத்காலகோஷ்ணம் ருதிரம் மாதுஸ் ஸ்தநபயோ யதா
பல நாட்கள் உண்ணாமல் இருந்தபின், கொல்லப்பட்ட மிருகத்தின் அந்த நேரம் சூடான இரத்தத்தை, குழந்தை தாய்ப்பாலைக் குடிப்பது போல் நான் குடித்தேன்.
ஶ்மஶாநஸம்ஸ்திதாந் மத்தோ ரக்தரக்தாத் பலாஶிநஃ । வித்ருதா வநவேதாலாஶ் சண்டிகாபித்ருதா இவ
சமாதியில் தங்கியிருந்த, மதத்தில் மயங்கிய, இரத்தத்தில் கறைபட்ட, பலாச இலைகளால் மூடியவர்கள், சுடுகாட்டில் வாழ்ந்தவர்கள், கொடிய தேவி விரட்டும் காட்டுப் பேய்கள் போல் ஓடினார்கள்.
வாகுரா விபிநே வ்யுப்தா பந்தார்தம் ம்ரு'கபக்ஷிணாம் । ஆஶா இவ விவ்ரு'த்த்யர்தம் புத்ரதாரகலத்ரஜாஃ
காட்டில் விலங்குகளையும் பறவைகளையும் பிடிக்க வலை விரிக்கப்படுவது போல, வாழ்க்கையில் வளர்ச்சி பெறும் ஆசை, பிள்ளைகள், மனைவி, குடும்பம் ஆகியவற்றில் விரிவடைகிறது.
மயா மாயாமயைர் லோகாஸ் ஸூத்ரஜாலமயைஃ ககாஃ । ஜாலைர் ஜர்ஜரதாம் நீதா திஶஶ் ச ஸுக்ரு'தாயுஷாம்
நான் உருவாக்கிய மாய உலகங்கள், நூலால் பின்னப்பட்ட பறவைகள், வலைகள் — இவை அனைத்தும் அழிந்துவிட்டன; நல்ல வாழ்நாளுடையவர்களின் திசைகளும் அதுபோல அழிந்தன.
தத்ராதிதத்தப்ரஸரே மநஸோ துஷ்க்ரு'தோதயே । ஆஶா ப்ரஸாரிதா தூரம் ப்ராவ்ரு'ஷீவ தரங்கிணீ
அங்கே மனம் தீய செயல்களில் அதிகமாக ஓடும்போது, ஆசை மிகவும் விரிவாக பரவுகிறது; அது மழைக்காலத்தில் பெருக்கெடுக்கும் நதி போல் ஆகிறது.
கரப்யா இவ ஸர்பேண வித்ருதம் தூரதோ ஹ்ரியா । தூரே த்யக்தா தயா தேஹாத் புஜங்கேநேவ கஞ்சுகம்
பாம்பு தன் தோலைக் கைப்பகுதியில் இருந்து விரைவாக விட்டுவிடும் போல, அருளும் வெட்கத்தால் உடலிலிருந்து தொலைவில் தூக்கி எறியப்படுகிறது.